Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 193 | 78,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geldin | 18 | 162 | 10,70 | 7,60 | 4,22 | 156,1 | |
| eyitdi | 14 | 328 | 9,78 | 6,22 | 3,69 | 93,8 | |
| eydür | 18 | 480 | 9,78 | 6,03 | 4,18 | 116,0 | |
| hoş | 10 | 287 | 9,42 | 5,93 | 3,11 | 62,9 | |
| vallâhi | 7 | 168 | 9,31 | 6,19 | 2,61 | 46,5 | |
| bire | 13 | 583 | 9,10 | 5,28 | 3,51 | 70,3 | |
| vâkı‘a | 4 | 56 | 9,04 | 6,96 | 1,98 | 31,0 | |
| eydir | 14 | 690 | 9,02 | 5,15 | 3,64 | 73,1 | |
| imdi | 7 | 252 | 9,01 | 5,60 | 2,59 | 40,9 | |
| gördüğün | 3 | 7 | 8,94 | 9,55 | 1,73 | 35,2 | |
| dedin | 3 | 20 | 8,85 | 8,03 | 1,73 | 27,9 | |
| bre | 6 | 240 | 8,83 | 5,45 | 2,39 | 33,8 | |
| hay | 5 | 175 | 8,80 | 5,64 | 2,19 | 29,5 | |
| gazân | 3 | 30 | 8,78 | 7,45 | 1,72 | 25,3 | |
| gördün | 3 | 31 | 8,78 | 7,40 | 1,72 | 25,1 | |
| haydaroğlu | 3 | 36 | 8,75 | 7,19 | 1,72 | 24,2 | |
| kethüdâ | 4 | 115 | 8,73 | 5,93 | 1,97 | 25,1 | |
| seninle | 3 | 42 | 8,71 | 6,96 | 1,72 | 23,2 | |
| cânım | 5 | 201 | 8,70 | 5,44 | 2,18 | 28,1 | |
| söyle | 3 | 45 | 8,69 | 6,86 | 1,72 | 22,8 | |
| bak | 3 | 60 | 8,60 | 6,45 | 1,71 | 21,0 | |
| kudde | 3 | 63 | 8,58 | 6,38 | 1,71 | 20,7 | |
| işte | 8 | 515 | 8,53 | 4,76 | 2,72 | 37,6 | |
| safâ | 8 | 527 | 8,51 | 4,73 | 2,72 | 37,2 | |
| tîz | 4 | 184 | 8,44 | 5,25 | 1,95 | 21,4 | |
| hâzır | 6 | 396 | 8,38 | 4,73 | 2,36 | 27,9 | |
| nice | 5 | 308 | 8,35 | 4,83 | 2,16 | 23,9 | |
| buyurdular | 4 | 239 | 8,25 | 4,87 | 1,93 | 19,4 | |
| ben | 8 | 677 | 8,24 | 4,37 | 2,69 | 33,3 | |
| dedikde | 10 | 968 | 8,14 | 4,17 | 2,99 | 39,1 | |
| bilir | 4 | 277 | 8,12 | 4,66 | 1,92 | 18,2 | |
| gel | 3 | 174 | 8,07 | 4,91 | 1,67 | 14,7 | |
| ipşir | 4 | 301 | 8,05 | 4,54 | 1,91 | 17,6 | |
| de | 8 | 896 | 7,91 | 3,96 | 2,65 | 29,1 | |
| dedim | 4 | 353 | 7,91 | 4,31 | 1,90 | 16,3 | |
| mi | 3 | 239 | 7,83 | 4,46 | 1,65 | 12,8 | |
| sana | 4 | 391 | 7,81 | 4,16 | 1,89 | 15,6 | |
| senin | 3 | 262 | 7,76 | 4,32 | 1,65 | 12,3 | |
| paşayı | 4 | 433 | 7,71 | 4,01 | 1,88 | 14,8 | |
| hayr | 4 | 443 | 7,69 | 3,98 | 1,87 | 14,6 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
evliyâm* ile tüm bağlamlar →“evliyâm” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (193) →| EÇS IV 280a | … ." dediğimde hemân Paşa-yı kadir-şinâs bahâne eri idi. "Tîz | Evliyâm | bu gazâda bulunup Feth-i şerîfleri tilâvet edüp vâkı‘larımı … |
| EÇS III 184b–185a | … etdim. Zîrâ veliyy-i ni‘metlerim idi. Kudde Kethüdâ eydür " | Evliyâm | bu ne hâldir?". Hakîr eyitdim: "Şimdi sâhib-i devlet yanınd … |
| EÇS V 13a | " | Evliyâm | , uykum gelmedi, derûnumda âteşim var, beri gel seninle yatd … |
| EÇS V 5b | "Âferim | Evliyâm | ! Hakkâ ki Melek Ahmed Paşa hüddâmısın. Ey imdi seni birkaç … |
| EÇS V 14b | Paşanın aklı başından gidüp eydir: " | Evliyâm | , ya nice olur?" dedi. |
| EÇS VII 165b | " | Evliyâm | ! Aşıkmasana benimle bunda birkaç yıl tursana, sana ben bund … |
| EÇS V 11b | Hân eyitdi, "Bire | Evliyâm | ben sana pençereden kaç kerre kol salmışam, sen gelmemişsen … |
| EÇS VII 30b | … Çavuşbaşı Mahmûd Ağa ve Defterdâr Ahmed Paşa efendilerimiz " | Evliyâm | Beç'e gider" deyü her biri birer hedâyâlar ve gûnâ-gûn eşyâ … |
| EÇS V 64a | Kaya {Sultân} eydir: " | Evliyâm | , eğer Özü kal‘ası Allâhümme âfinâ kâfir eline girse Paşacığ … |
| EÇS V 27a–27b | "Katlan | Evliyâm | , şunları savabilir miyiz, görelim. 27b Andan sonra gidesi … |