Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 127 | 51,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: eyleye) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hak | 22 | 282 | 10,78 | 7,67 | 4,67 | 192,4 | |
| rahmet | 17 | 244 | 10,54 | 7,51 | 4,10 | 144,6 | |
| âmîn | 11 | 120 | 10,50 | 7,90 | 3,30 | 99,8 | |
| mübârek | 26 | 481 | 10,45 | 7,14 | 5,06 | 207,9 | |
| allâh | 27 | 800 | 9,90 | 6,46 | 5,14 | 190,1 | |
| allah | 15 | 389 | 9,89 | 6,66 | 3,83 | 109,5 | |
| âkıbetin | 4 | 11 | 9,87 | 9,89 | 2,00 | 48,6 | |
| ıslâh | 4 | 29 | 9,70 | 8,49 | 1,99 | 39,7 | |
| mu‘în | 5 | 87 | 9,57 | 7,23 | 2,22 | 40,5 | |
| a‘dâdan | 3 | 11 | 9,46 | 9,48 | 1,73 | 34,3 | |
| müyesser | 10 | 419 | 9,22 | 5,96 | 3,11 | 63,3 | |
| kabûl | 8 | 381 | 9,01 | 5,78 | 2,78 | 48,6 | |
| te‘âlâ | 5 | 232 | 8,83 | 5,82 | 2,20 | 30,6 | |
| târîhini | 3 | 156 | 8,43 | 5,65 | 1,70 | 17,7 | |
| hayr | 6 | 443 | 8,43 | 5,15 | 2,38 | 31,3 | |
| mu‘ammer | 4 | 272 | 8,35 | 5,26 | 1,95 | 21,5 | |
| hıfz | 4 | 296 | 8,27 | 5,14 | 1,94 | 20,8 | |
| hudâ | 21 | 2.582 | 7,99 | 4,41 | 4,37 | 88,9 | |
| emîn | 4 | 399 | 7,96 | 4,71 | 1,92 | 18,5 | |
| imâr | 4 | 440 | 7,85 | 4,57 | 1,92 | 17,7 | |
| amâr | 3 | 536 | 7,21 | 3,87 | 1,61 | 10,5 | |
| dedi | 4 | 784 | 7,17 | 3,74 | 1,85 | 13,4 | |
| yâ | 5 | 1.252 | 6,89 | 3,38 | 2,02 | 14,5 | |
| cenâbı | 3 | 787 | 6,75 | 3,32 | 1,56 | 8,4 | |
| oldular | 3 | 877 | 6,61 | 3,16 | 1,54 | 7,8 | |
| halâs | 3 | 927 | 6,54 | 3,08 | 1,53 | 7,5 | |
| âbâdân | 3 | 927 | 6,54 | 3,08 | 1,53 | 7,5 | |
| deyü | 12 | 6.007 | 6,00 | 2,38 | 2,80 | 20,4 | |
| deyüp | 3 | 1.971 | 5,55 | 1,99 | 1,30 | 3,8 | |
| sene | 9 | 6.240 | 5,53 | 1,92 | 2,20 | 10,7 | |
| ma‘mûr | 4 | 2.852 | 5,46 | 1,87 | 1,45 | 4,6 | |
| zîrâ | 4 | 3.589 | 5,14 | 1,54 | 1,31 | 3,3 | |
| hemân | 4 | 3.865 | 5,04 | 1,44 | 1,26 | 2,9 | |
| oldu | 3 | 3.361 | 4,82 | 1,22 | 0,99 | 1,7 | |
| âdem | 3 | 3.717 | 4,68 | 1,08 | 0,91 | 1,3 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,15 | 0,54 | 0,54 | 0,4 | |
| yine | 4 | 7.372 | 4,13 | 0,50 | 0,59 | 0,4 | |
| var | 4 | 7.646 | 4,08 | 0,45 | 0,54 | 0,4 | |
| ammâ | 7 | 15.229 | 3,90 | 0,27 | 0,44 | 0,2 | |
| dahi | 6 | 13.186 | 3,88 | 0,25 | 0,39 | 0,2 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
eyleye* ile tüm bağlamlar →“eyleye” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (129) →| EÇS X Y360b | … le seyâhatin müyesser edüp sâlimîn ü gânimîn avdet müyesser | eyleye | . Zîrâ derûn-ı dilden o câniblerin seyâhatin bu dil ârzû ede … |
| EÇS V 44a | … evler idi. Hudâ-yı Lem-yezel Kırım diyârın dahi ziyâde amâr | eyleye | , zîrâ kân-ı mücâhid fî sebîlillâh yeridir. |
| EÇS I 118b | Hak kabûl | eyleye | kim dedi Nihâdî târîh / Kıldı bu çeşmeyi bünyâd Mehemmed Pa … |
| EÇS V 79a | "Mansıbın Allâh mübârek | eyleye | ". |
| EÇS I 122b | Diyelim rûhıyiçün Fâtiha dâ’im el açup / Adn-i a‘lâyı makâm | eyleye | Kâsım Paşa. / Sene (---). |
| EÇS II 268a | … etdim. Hak Te‘âlâ cemî‘î ümmet-i Muhammed'i şerrinden emîn | eyleye | . Âmîn, yâ mu‘în. |
| EÇS II 241a | … imdi oğul, şimden gerü sana seyâhat göründü. Allah mübârek | eyleye | . Ammâ sana nasîhatim var" deyü elimden yapışup huzûrunda be … |
| EÇS X Y205b | … a giderler. Sultân Tâhir Baybars'ın hayrâtıdır, Hudâ rahmet | eyleye | , aceb hayrât-ı azîmdir kim diller ile ta‘bîr olunmaz. |
| EÇS VIII 285a | Bârekallâh ser-i sekbânân Ağa-yı Mahmûd / | Eyleye | Rabbü Vedûd âkibetini mahmûd, / Çeşme itmâmına Âlî dedi zîb … |
| EÇS III 126a | … man olmuşdur. Ba‘zı sene niçe gemiler helâk olur. Hudâ imâr | eyleye | , âmîn. |