Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 57 | 23,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| çi | 14 | 35 | 12,28 | 11,21 | 3,74 | 196,5 | |
| meşhûrun | 3 | 9 | 10,54 | 10,95 | 1,73 | 40,7 | |
| zikrinde | 3 | 20 | 10,32 | 9,79 | 1,73 | 35,2 | |
| beyânında | 3 | 34 | 10,08 | 9,03 | 1,73 | 31,9 | |
| etmeyüp | 3 | 567 | 7,30 | 4,97 | 1,68 | 14,9 | |
| geldi | 3 | 660 | 7,10 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| aslâ | 6 | 1.747 | 6,77 | 4,35 | 2,33 | 24,8 | |
| gayrı | 3 | 1.471 | 6,01 | 3,59 | 1,59 | 9,5 | |
| oldu | 5 | 3.361 | 5,58 | 3,14 | 1,98 | 12,9 | |
| pâre | 3 | 2.314 | 5,37 | 2,94 | 1,51 | 7,0 | |
| ammâ | 19 | 15.229 | 5,35 | 2,88 | 3,77 | 43,7 | |
| ki | 3 | 2.426 | 5,31 | 2,87 | 1,50 | 6,8 | |
| yokdur | 5 | 4.645 | 5,12 | 2,67 | 1,89 | 10,1 | |
| ederler | 4 | 4.565 | 4,83 | 2,37 | 1,61 | 6,7 | |
| eder | 3 | 4.249 | 4,51 | 2,06 | 1,32 | 4,0 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,02 | 1,56 | 1,15 | 2,5 | |
| vardır | 3 | 8.568 | 3,51 | 1,05 | 0,90 | 1,3 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | 0,65 | 0,63 | 0,5 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,43 | 0,45 | 0,2 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,43 | -0,61 | 0,3 | |
| ve | 14 | 147.919 | 1,63 | -0,84 | -2,94 | 6,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
fâ’ide* ile tüm bağlamlar →“fâ’ide” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (57) →| EÇS I 114b | … n tarafa gitme fülâna git, dediği yere giden selâmet varup, | fâ’ide | edüp gânimîn gelirdi, gitme dediği yere giden rahne görüp b … |
| EÇS X Y279a–Y279b | … avun yüklerinden birer karpuz bâc alup senede iki bin guruş | fâ’ide | eder. Yeniçeriyân kolluğudur, ammâ yine başka mültezimi var … |
| EÇS X Y434b | … erinde yedi yüz altunu var idi", deyü te’essüf çekdiler. Çi | fâ’ide | , herîfin leşi bulamac olmuş. El-hükmü lillâh deyü yine şimâ … |
| EÇS IX Y40a | "Hünkârım nûrsuz ve mûysuz kel başdan sana bana ne | fâ’ide | . Hemân pâdişâhım sağ olsun. Benim şikâyetimle telef-i nefs … |
| EÇS II 301a | … binâ ve niçe ibret-nümâlar var ammâ gayrı meşhûrun zikrinde | fâ’ide | ve beyânında i‘tibârı olmayan şeylerin kitâbet-i midhatinde … |
| EÇS VII 98b | … ehîd eder. Gerçi kâfiri de asker pâre pâre ederler, ammâ çi | fâ’ide | , pâdişâh-ı sâhib-kıran elden gitdi. Asâkir-i İslâm târumâr … |
| EÇS IV 259a | … olup paşayı şehîd ederken Kürdü dahi pâre pâre ederler. Çi | fâ’ide | şâh-ı gümrâh bu ahvâlden haberdâr olup cânib-i Tebrîz'e atf … |
| EÇS VI 12a | … edelim, yohsa bu el vilâyetleri yakup yıkmadan pâdişâha ne | fâ’ide | . Elbette Husvar kal‘asında olan Helil Gaboru ve Kaşa şehrin … |
| EÇS I 27b | … k etdiler. Ammâ karadan limanın iç yüzüne enmiş gemilere ne | fâ’ide | . Küffâr ise deryâ boğazlarından gelen gemiler içün mezkûr ü … |
| EÇS X Y277b | … rdır, anıniçün terkîm eyledik. Ammâ gayrı meşhûrun zikrinde | fâ’ide | ve beyânında i‘tibârı olmayan nesnelerin tahrîr [ü] tatvîli … |