Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 8 | 3,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
fârisî’de* ile tüm bağlamlar →“fârisî’de” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (8) →| EÇS IX Y354a | Ammâ lisân-ı | Fârisî'de | dörd harf ziyâdedir. Evvelâ pâ jâ çâ gâ. Gerçi lisân-ı Fâri … |
| EÇS II 318a–318b | … olunmışdır. Ya‘nî serîr-i taht-ı Süleymân'dır. Lân, luğat-i | Fârisî'de | yuva'dır, bir lüğatde serîr seyrân idicidir. Ya‘nî "Gezici … |
| EÇS II 342a | Evsâf-ı ziyâretgâh-ı Erzincân: Lüğat-i | Fârisî'de | "câna erici" demekdir. Ya‘nî erzânî ma‘nâsına da gelir. Evv … |
| EÇS V 132a | … bu şehr-i Sarây'ın ârifân-ı nâzikân musannifînleri lugat-ı | Fârisî'de | şâhidî kitâbına nazîre lisân-ı Bosnevî üzre bir lugat etmiş … |
| EÇS I 151a | … azîre diyememişlerdir, aceb hikmet-i Hudâ'dır. Ammâ lisân-ı | Fârisî'de | çâ, pâ, jâ, gâ misilli hurûfları vardır. Ammâ aslı yine hur … |
| EÇS V 68a | … de Sultân Mehemmed Hân'ın nutku üzre Hırsova, ya‘nî lisân-ı | Fârisî'de | ayı ovası kal‘asıdır, ammâ aslında ismi Felarepiga'dır. Ba‘ … |
| EÇS IV 310a | … ç Alî ve Mihmân Kulı ve Pîr Yâr ve Şâh Budağ bunlar kelâm-ı | Fârisî'de | ebü'l-kelâmlardır. |
| EÇS IV 276a | … isâle-i gûnâ-gûn te’lîfâtları çıkdı. Ammâ ekseriyyâ lisân-ı | Fârisî'de | fasîh ve zarîf olmağile te’lîfâtlarının çoğu lisân-ı Fârisî … |