Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 73 | 29,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seb‘u’lmesânî | 16 | 17 | 12,51 | 12,09 | 4,00 | 262,9 | |
| ümmü’lkitâb | 7 | 8 | 11,47 | 11,98 | 2,65 | 112,2 | |
| tilâvet | 52 | 759 | 11,00 | 8,31 | 7,19 | 503,5 | |
| niyyete | 4 | 23 | 10,42 | 9,65 | 2,00 | 46,3 | |
| seb‘u’lmesânîi | 3 | 3 | 10,34 | 12,17 | 1,73 | 50,6 | |
| seb‘u’lmesânîyi | 3 | 3 | 10,34 | 12,17 | 1,73 | 50,6 | |
| yâsîn | 3 | 14 | 10,14 | 9,95 | 1,73 | 36,1 | |
| rûhlarıyçün | 3 | 17 | 10,09 | 9,67 | 1,73 | 34,8 | |
| âşinâlık | 4 | 48 | 10,08 | 8,59 | 1,99 | 40,0 | |
| rûhı | 10 | 245 | 10,01 | 7,56 | 3,15 | 85,5 | |
| elfâtiha | 4 | 55 | 10,00 | 8,39 | 1,99 | 38,9 | |
| şerîfleriyçün | 3 | 30 | 9,90 | 8,85 | 1,73 | 31,2 | |
| savâbın | 3 | 49 | 9,65 | 8,14 | 1,73 | 28,1 | |
| şerîf | 34 | 1.339 | 9,62 | 6,87 | 5,78 | 259,4 | |
| veyâhûd | 3 | 68 | 9,45 | 7,67 | 1,72 | 26,1 | |
| yâsîni | 3 | 78 | 9,35 | 7,47 | 1,72 | 25,2 | |
| meclis | 3 | 112 | 9,05 | 6,95 | 1,72 | 23,1 | |
| şerîfe | 6 | 297 | 9,05 | 6,54 | 2,42 | 42,7 | |
| huzzârı | 3 | 124 | 8,96 | 6,80 | 1,72 | 22,4 | |
| kırâ’at | 5 | 279 | 8,86 | 6,37 | 2,21 | 34,4 | |
| şerîfi | 7 | 635 | 8,34 | 5,67 | 2,59 | 41,5 | |
| sûrei | 3 | 257 | 8,22 | 5,75 | 1,70 | 18,1 | |
| olunup | 12 | 1.753 | 7,75 | 4,98 | 3,35 | 60,0 | |
| hedâyâ | 3 | 384 | 7,75 | 5,17 | 1,68 | 15,7 | |
| ricâ | 3 | 385 | 7,75 | 5,17 | 1,68 | 15,7 | |
| el | 3 | 454 | 7,54 | 4,93 | 1,68 | 14,7 | |
| birer | 14 | 2.681 | 7,38 | 4,59 | 3,59 | 62,7 | |
| olundu | 4 | 876 | 7,11 | 4,40 | 1,91 | 16,8 | |
| ziyâret | 3 | 647 | 7,09 | 4,42 | 1,65 | 12,7 | |
| deyüp | 8 | 1.971 | 7,00 | 4,23 | 2,68 | 31,9 | |
| edüp | 47 | 23.957 | 6,00 | 3,18 | 6,10 | 126,8 | |
| içün | 4 | 2.036 | 5,96 | 3,18 | 1,78 | 10,6 | |
| etdiler | 3 | 1.988 | 5,58 | 2,80 | 1,48 | 6,5 | |
| ederek | 3 | 2.089 | 5,51 | 2,73 | 1,47 | 6,3 | |
| deyü | 8 | 6.007 | 5,43 | 2,62 | 2,37 | 15,8 | |
| ubûr | 3 | 2.776 | 5,11 | 2,32 | 1,39 | 4,9 | |
| ile | 11 | 23.769 | 3,92 | 1,10 | 1,77 | 5,1 | |
| cümle | 7 | 21.197 | 3,43 | 0,61 | 0,91 | 1,1 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,22 | 0,25 | 0,1 | |
| ve | 9 | 147.919 | 0,99 | -1,83 | -7,67 | 24,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| EÇS III 144a–144b | … a selâmetle iner yine çıkar, deyü cümle halk mâbeyninde bir | Fâtiha-i | ümmü'l-kitâb tilâvet edüp gitdi. Ba‘dehû sizin geminin câni … |
| EÇS V 124b | … ler olunup cümle huzzâr-ı meclis, "Sem‘an ve tâ‘aten" deyüp | Fâtiha-i | Ümmü'l-kitâb tilâvet olundukda herkes kollu kollarına gidüp … |
| EÇS IX Y291a | … ‘be örtüsün bûs ederler. şefâ‘atlerin ricâ edüp rûhlariyçün | Fâtiha-i | şerîf tilâvet edüp "Yâ binte Resûlillâh" diyerek dahi içeri … |
| EÇS X Y378a | Hamd-i Hudâ cümlesinin âsitânelerine birer | Fâtiha-i | şerîf hedâyâ ile varup rûh-ı şerîflerinden isti‘ânet taleb … |
| EÇS II 275a | … cümleden huzzâr-ı meclis bu niyyete "el-Fâtiha" deyüp cümle | Fâtiha-i | şerîfi tilâvet edüp Ahmed Hân eydür "Ne hikmetdir kim elçi … |
| EÇS X Y262b | … ür-fütûhlarıyçün birer Yâsîn-i şerîf ve ekall-i mertebe bir | Fâtiha-i | şerîf tilâvet edüp savâbların rûh-ı pür-envârlarına hibe ed … |
| EÇS II 240a–240b | … evliyâullah medfûndur ve niçe binin dahi ziyâret edüp birer | Fâtiha-i | şerîf ile rûh-ı şerîflerin yâd etdik. Ammâ ism-i şerîfleri … |
| EÇS X Y329a | … bu hakîrin ziyâret edüp herbirine birer Yâsîn veyâhûd birer | Fâtiha-i | şerîf tilâvet edüp âşinâlık kesb etdiğimiz bu tahrîr olunan … |
| EÇS X Y335a | … gemilerinde olan âyende vü revende ibâdullâh elbette birer | Fâtiha-i | şerîf tilâvet edüp ubûr eder. Zîrâ Nîl'in bir muhâlif girdâ … |
| EÇS IX Y96a | … r-ı evliyânın kabr-i şerîfin ziyâret edüp ekall mertebe bir | Fâtiha-i | şerîf-i seb‘u'l-mesânî hedâyâ ile varup rûh-ı şerîflerin yâ … |