Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 61 | 24,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| çeza | 38 | 38 | 13,62 | 12,43 | 6,16 | 658,0 | |
| vâveylâ | 16 | 89 | 11,77 | 9,96 | 4,00 | 192,5 | |
| çeza‘a | 4 | 4 | 10,98 | 12,43 | 2,00 | 69,0 | |
| vâveledâ | 5 | 28 | 10,85 | 9,95 | 2,23 | 60,0 | |
| kopdu | 5 | 45 | 10,59 | 9,26 | 2,23 | 54,8 | |
| çeza‘ından | 3 | 3 | 10,58 | 12,43 | 1,73 | 51,7 | |
| nâliş | 4 | 26 | 10,56 | 9,73 | 2,00 | 46,7 | |
| kopup | 6 | 94 | 10,31 | 8,46 | 2,44 | 58,9 | |
| feryâd | 5 | 473 | 8,26 | 5,87 | 2,20 | 31,0 | |
| u | 65 | 17.434 | 6,93 | 4,37 | 7,67 | 278,2 | |
| ederek | 7 | 2.089 | 6,74 | 4,21 | 2,50 | 27,7 | |
| vü | 5 | 1.572 | 6,65 | 4,14 | 2,11 | 19,3 | |
| gûne | 3 | 1.881 | 5,66 | 3,14 | 1,54 | 7,8 | |
| birer | 3 | 2.681 | 5,16 | 2,63 | 1,45 | 5,9 | |
| ederler | 4 | 4.565 | 4,82 | 2,28 | 1,59 | 6,3 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,50 | 1,96 | 1,29 | 3,7 | |
| ü | 7 | 11.295 | 4,34 | 1,78 | 1,87 | 7,4 | |
| içre | 3 | 5.324 | 4,19 | 1,64 | 1,18 | 2,8 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,94 | 1,17 | 2,1 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | 0,21 | 0,30 | 0,1 | |
| ve | 30 | 147.919 | 2,73 | 0,17 | 0,59 | 0,4 | |
| cümle | 4 | 21.197 | 2,62 | 0,06 | 0,08 | 0,0 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,52 | -0,75 | 0,4 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
feza* ile tüm bağlamlar →“feza” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (61) →| EÇS II 343b–344a | … e istirâhat edüp ben odun keserken hemân ehlim bir feryâd u | feza | ‘ u ceza‘ ederek firâr edüp yanıma geldi. Ânî gördüm, başı s … |
| EÇS III 87a | … nât urup evc-i asmâna ol kadar çıkardı kim cümle bennâların | feza | ‘ [u] ceza‘ların cemî‘i kerrûbiyân istimâ‘ edüp Allah'ın aza … |
| EÇS V 29a–29b | … âr etmişlerdi, ammâ yine Varna Urûmları içre bir vâveylâ vü | feza | ‘ ü çeza‘ kopdu kim istimâ‘ edenlerin ciğeri hûn-ı siyâh olu … |
| EÇS X Y431b | … üp ben deve altında muztaribü'l-hâl pür-melâl kaldım. Vâfir | feza | ‘ u çeza‘ etdim. Hemân hâtırıma, |
| EÇS I 13a | … feryâdları evce peyveste olup her biri birer gûne girye ve | feza | ‘ u çeza‘ etdüklerin Kostantîn işidüp "Anpiretor İpol" dedik … |
| EÇS VIII 289b | … isâl kıyâmet kopup asker içinde bir feryâd u vâveylâ ve bir | feza | ‘ u çeza‘ düşdü. |
| EÇS IX Y306b–Y307a | … Ammâ râyihalarından bu bi’re yakın varılmaz. Ve dâ'ima bir | feza | ‘ u çeza‘ vâveylâ sadâsı istimâ‘ olunur, derler. Ammâ hakîr … |
| EÇS VI 100b | … uşları tenbîh etdiler kim "Kimse âteş yakmaya ve hây hûy ve | feza | ‘ u çeza‘ etmeye ve tüfeng atmayup tütün âteşi ve fitil nârı … |
| EÇS I 29b–30a | Âhirü'l-emr ellinci gün kim oldu, ol ân kal‘a içinden bir | feza | ‘ u çeza‘ zâhir olup kıyâmet kopdu. Hemân ol ân niçe bin bî- … |
| EÇS X Y447a | … le birbiriyle öpüşüp görüşüp barışup gitdiler ve akrabâları | feza | ‘ u çeza‘ etmeyüp safâ ederek merhûm olanları atlara ve deve … |