Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 35 | 14,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| feryâd | 32 | 473 | 11,01 | 9,35 | 5,65 | 356,8 | |
| kopup | 3 | 94 | 9,57 | 8,26 | 1,73 | 28,5 | |
| ederek | 10 | 2.089 | 7,27 | 5,53 | 3,09 | 57,5 | |
| u | 37 | 17.434 | 6,12 | 4,35 | 5,79 | 157,7 | |
| etdiler | 4 | 1.988 | 6,02 | 4,28 | 1,90 | 16,2 | |
| deyü | 7 | 6.007 | 5,25 | 3,49 | 2,41 | 21,3 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,62 | 1,86 | 2,17 | 10,3 | |
| ü | 4 | 11.295 | 3,53 | 1,77 | 1,41 | 4,2 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | 0,70 | 0,77 | 0,8 | |
| ve | 5 | 147.919 | 0,15 | -1,62 | -4,63 | 9,9 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
figân* ile tüm bağlamlar →“figân” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (35) →| EÇS IV 271a | … kopup "Amân amân ey gâzîyân-ı kal‘a-i Van!" deyü feryâd [u] | figân | etdiler. Meğer bu kal‘a-i Bitlîs gerçi sarp hisârdır ammâ e … |
| EÇS X Y308a–Y308b | … p tâbûtunu tevhîd ile bu kadar asker cenâzesiyle feryâd [u] | figân | ederek ecdâd-ı izâmları Ebürrîş hazretlerinin câmi‘inde sal … |
| EÇS III 111a–111b | … r Melek Ahmed Paşa huzûruna gelüp ifrât üzre bir feryâd [u] | figân | edüp "Ceddim rufuçun bu ev benim aba ve dedelerimden kalmış … |
| EÇS V 6a | … li çaşıtlık eden dîn düşmenlerin isteriz" deyü bir feryâd u | figân | etdiler kim sadâ-yı benî Âdem evc-i âsmâna peyveste olup cü … |
| EÇS III 143a–143b | … i dâne zâğ yavrusu hemân leylek baba tayrân edüp feryâd [u] | figân | ile şehr-i Sofya'nın enderûn [u] bîrûnunda seyrân u deverân … |
| EÇS IX Y376b–Y377a | … nlıklarında niçe niçe hasâretler olup niçe vâveylâ feryâd u | figân | vâveylâlar yükler soyarlar ve tarakalar kopar. Mısır yolund … |
| EÇS III 56a | … l ü reyhân ve andelîb-i hoş-elhân u gûnagûn murgân feryâd ü | figân | ederek pervâz u tayerân etmede, yine etrâfında âteş-i Nemrû … |
| EÇS V 53a | … çine birer taş bırakdılar. Hemân kal‘a içinden bir feryâd u | figân | kopup kal‘a kapuların açup cümle ümmet-i Muhammed kal‘adan … |
| EÇS V 58b | … lek Ahmed Paşa'ya ve iki yiğit Kırım'a Mehemmed Giray Hân'a | {figân | u} feryâda revâne olmada, ammâ beri bizim kal‘ada bir merd- … |
| EÇS VII 69b | … i hevâda uçarak âteşin ortasına düşüp fakîre avret feryâd u | figân | ederek çayır çayır alev ber-alev yanarken azamet-i Hudâ meğ … |