Sözcük profili

fireng

olası alıntı: Arapça–Farsça Tüm bağlamlar →

geçiş

29,6

milyonda

3.988.

sıklık sırası

186.866 biçim içinde

eserde

ekli biçim

biçim ailesi

Eserlere göre sıklık (milyonda) — eserler kronolojik sırada

Veriyi tablo olarak gör

Eser	Geçiş	Milyonda
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi	80	32,7

Metin içindeki dağılım

Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).

EÇS D 0,44

Eşdizimlilik

Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.

Eşdizim	Birlikte	Toplam	logDice	MI	t	G²
uyuzu	3	4	10,19	11,63	1,73	45,6
ermeni	6	119	9,95	7,73	2,44	52,7
urûm	5	87	9,94	7,92	2,23	45,3
zahmetine	3	24	9,88	9,04	1,73	32,0
kıbtî	6	134	9,84	7,56	2,44	51,3
yahûdî	7	201	9,67	7,20	2,63	56,3
mübtelâ	4	121	9,35	7,12	1,99	31,7
urum	3	73	9,33	7,44	1,72	25,1
gulâmı	5	179	9,31	6,88	2,22	37,9
macar	7	388	8,94	6,25	2,61	47,0
re’s	3	156	8,70	6,34	1,71	20,5
kefereleri	3	318	7,95	5,31	1,69	16,3
acem	4	727	7,34	4,54	1,91	17,5
lisânı	5	1.432	6,76	3,88	2,08	17,6
yokdur	7	4.645	5,60	2,67	2,23	14,2
beş	5	3.456	5,53	2,61	1,87	9,8
hânı	3	2.543	5,23	2,31	1,38	4,8
ammâ	16	15.229	5,10	2,15	3,10	23,1
yedi	4	4.853	4,73	1,80	1,42	4,3
aded	7	9.046	4,65	1,71	1,83	6,9
gibi	3	4.605	4,39	1,46	1,10	2,3
ve	91	147.919	4,33	1,38	5,86	67,0
u	9	17.434	4,07	1,12	1,62	4,3
niçe	3	7.056	3,78	0,84	0,77	0,9
var	3	7.646	3,67	0,73	0,69	0,6
ile	9	23.769	3,63	0,67	1,12	1,7
ü	4	11.295	3,53	0,58	0,66	0,6
vardır	3	8.568	3,51	0,56	0,56	0,4
cümle	7	21.197	3,43	0,48	0,75	0,7
yüz	3	12.272	2,99	0,04	0,05	0,0
dahi	3	13.186	2,89	-0,06	-0,07	0,0

Hemen solunda

Hemen sağında

Dağılımsal komşular deneysel

Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.

Biçim ailesi

fireng* ile tüm bağlamlar →

“fireng” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.

Örnek bağlamlar

Tümü (80) →

EÇS IV 333a	… ehrinin cânib-i garbîsinde altı sâ‘at karîb şehr-i Tarsus'u	{Fireng	elinden} dest-i kahr ile feth edüp ba‘dehû kal‘ayı ta‘mîr ü …
EÇS V 178b	… mî‘i hükemâ kavlince balık muzırdır, lâkin bu gölün balığın	Fireng	zahmına mübtelâ olanlar yese bi-emr-i Hudâ şifâ bulur. Bu b …
EÇS IV 380a	… aded deyr-i bıtrîk u kıssîs u derdergân-ı ruhbânândır. Ammâ	Fireng	ve Urum ve Kıbtî (---) kenîseleri yokdur. Lâkin kendileri t …
EÇS IV 202b	… si müselmânlardır, yedi mahallesi Ermenîlerdir, ammâ Rûm ve	Fireng	ve Kıbtî ve (---) (---) mahalleleri yokdur. (---) (---) (-- …
EÇS IV 277b	Ve yüz elli aded	Fireng	kilimleri ve Urbân cacimleri ve Bâybûrd zilileri ve Uşşâk h …
EÇS X Y367b	… fere vü fecere-i menhûs hâneleridir, ammâ Rûm [u] Ermeni ve	Fireng	yokdur.
EÇS VI 66b	… içredir, ammâ Macar ve Bulgar ve Sırf ve Urûm ve Ermeni ve	Fireng	yokdur, ammâ Yahûdî vardır.
EÇS V 113b	… ûd-ı Karâyîlerdir ve bir mahalle Ermeni kefereleridir, ammâ	Fireng	ve Macar mahalleleri ve balyoz ve konsolozları yokdur. Bunl …
EÇS V 166b	… n-ı hâcegîyân: Cümle (---) aded hân-ı sevdâgerândır. Evvelâ	Fireng	hânı ve Sarây hânı ve Virboçsa hânı ve Çorbacı hânı şehrin …
EÇS V 135a	… p hakîre iki kîse ve bir at ve iki raht ve iki kılıç ve beş	Fireng	gulâmları ve bir çetr-i müamma‘ ve gayrı levâzımâtlarımız v …