Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 34 | 13,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bedrengi | 4 | 10 | 11,54 | 11,95 | 2,00 | 60,2 | |
| pürceng | 4 | 16 | 11,36 | 11,28 | 2,00 | 55,7 | |
| ciniviz | 5 | 141 | 9,87 | 8,46 | 2,23 | 48,9 | |
| kalmışdır | 3 | 222 | 8,58 | 7,07 | 1,72 | 23,5 | |
| venedik | 4 | 383 | 8,30 | 6,69 | 1,98 | 29,3 | |
| elinden | 4 | 466 | 8,03 | 6,41 | 1,98 | 27,7 | |
| rûm | 4 | 1.161 | 6,78 | 5,10 | 1,94 | 20,6 | |
| kavmi | 3 | 1.791 | 5,75 | 4,05 | 1,63 | 11,3 | |
| aded | 4 | 9.046 | 3,85 | 2,13 | 1,54 | 5,7 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,73 | 2,01 | 1,30 | 3,9 | |
| bin | 3 | 12.267 | 3,00 | 1,28 | 1,02 | 1,8 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | 0,74 | 0,80 | 0,9 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | 0,31 | 0,34 | 0,1 | |
| ve | 16 | 147.919 | 1,83 | 0,10 | 0,27 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
firengi* ile tüm bağlamlar →“firengi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (34) →| EÇS V 178a | Ba‘dehû Rûm keferelerine | Fireng-i | bed-rengin bu kal‘aya mâlik olmalarıyla Rûm fecerelerine dâ … |
| EÇS VI 15a | … e tasavvur etmiş kim gûyâ sihr-i i‘câz Fireng-pesend nakş-ı | Fireng-i | Mânî etmişler. Eğer nakkâşân-ı Acem ve Rûm'dan Erjeng ve Bi … |
| EÇS V 144b | Kavm-i Bundukanî, ya‘nî milel-i | Fireng-i | bed-reng-i seng-i pür-ceng-i Venedik vilâyetin keferelerini … |
| EÇS VI 66b | … rengi kulle kapusu cânib-i cenûba mekşûfdur. Ve kal‘anın bu | Firengi | kapusu tarafları yalın kat dîvârdır, ammâ gayri tarafları d … |
| EÇS VI 66b | … yeni kapuya varınca şehir içre bin beş yüz adımdır ve dahi | Firengi | kulle kapusu cânib-i cenûba mekşûfdur. Ve kal‘anın bu Firen … |
| EÇS IV 336b | … ber-i hadeng ve tasnîf-i fişeng ü barûd ile memlû tulumba-i | Fireng-i | pür-reng her yanadan atılup her gûne âlât-ı hıyelât-ı ceng … |
| EÇS IV 277a–277b | Ve kâmil bin aded tüfeng-i îcâd-ı | Fireng-i | pür-reng-i bed-ceng tüfeng-i cevherdâr-ı murassa‘lardı kim … |
| EÇS V 28b | … ı Kalopatra nâm bir kızın binâsıdır. Bu dahi Rûm ve Ciniviz | Firengi | destinde iken sene 814 târîhinde Sultân Mûsâ ibn Yıldırım H … |
| EÇS VI 46b | … l‘ası ve Dabolâbâd kal‘ası ve niçe kal‘aları darb-ı tîğ ile | Fireng-i | bed-rengleri dendân-ı tîğdan geçirüp ol kadar mâl-ı Kârûn-ı … |
| EÇS VI 185a | … rvâ sâhil-i bahirde kona göçe yaka yıka üç bin aded Dodoşka | Firengi | esîri aldık. Lisânları Nemse ve Hırvad ve Firengce fasîh bu … |