Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 7 | 2,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| firengistân’da | 7 | 7 |
| firengîstân’da | 2 | 2 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
firengistân’da* ile tüm bağlamlar →“firengistân’da” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (7) →| EÇS VI 44b | … ’at etdik. Hakîkatü'l-hâl Kitâb-ı Tarîkat-ı Muhammedî, ammâ | Firengistân'da | basma yazılmış kitâblardan idi. Hemân Paşa, "At hâzır edin" … |
| EÇS VI 164b | … sr-i lâ-nazîr bu Mostar köprüsüdür kim Arab u Acem ve Rûm u | Firengistân'da | ve Belh u Buharâ'ya varınca tek-i pûmız var, bu hakîr eyle … |
| EÇS VI 166a | … cemî‘i kâfiristânda "Neranta âb-ı hayâtdır" deyü hukemâ-yı | Firengistân('da) | içre memdûhdur. Hakkâ ki hafîf ve serî‘u'l-hazm ve mu‘tedil … |
| EÇS VI 163b | {Ve bu nehr-i Neretva'ya | Firengistân'da | Neranta derler. İbtidâ tulû‘ı Çemerne yaylasından olup kasa … |
| EÇS VI 148b | Firengistân'da | bu nehr-i Neretva'ya Neranta derler, gâyet latif âb-ı hayât … | |
| EÇS VI 149b | … ümle bâğları bu Dol deresindedir. Rûm vilâyetinde ve cemî‘i | Firengistân'da | bu Dol deresi üzümü memdûhdur. Hattâ bir salkım üzümü dörd … |
| EÇS VI 162a | Hattâ diyâr-ı | Firengistân'da | ve bilâd-ı Bosna'da bir âdem çok cimâ‘ eylese "Bire âdem be … |