Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 63 | 25,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kalyeta | 3 | 7 | 10,46 | 11,16 | 1,73 | 42,0 | |
| sandal | 4 | 32 | 10,43 | 9,39 | 2,00 | 44,6 | |
| kayıklar | 4 | 109 | 9,57 | 7,62 | 1,99 | 34,5 | |
| kapudanı | 5 | 195 | 9,31 | 7,10 | 2,22 | 39,5 | |
| pâre | 32 | 2.314 | 8,79 | 6,21 | 5,58 | 214,8 | |
| kadırga | 3 | 160 | 8,78 | 6,65 | 1,71 | 21,8 | |
| lebberleb | 3 | 167 | 8,74 | 6,59 | 1,71 | 21,5 | |
| bizim | 3 | 1.355 | 6,12 | 3,57 | 1,59 | 9,4 | |
| küçük | 3 | 1.538 | 5,94 | 3,38 | 1,57 | 8,7 | |
| yigirmi | 4 | 2.547 | 5,65 | 3,07 | 1,76 | 10,0 | |
| elli | 4 | 2.745 | 5,54 | 2,96 | 1,74 | 9,5 | |
| gelüp | 6 | 5.051 | 5,26 | 2,67 | 2,06 | 12,1 | |
| beş | 4 | 3.456 | 5,22 | 2,63 | 1,68 | 7,9 | |
| yüz | 14 | 12.272 | 5,22 | 2,61 | 3,13 | 27,5 | |
| ile | 23 | 23.769 | 4,98 | 2,37 | 3,87 | 39,3 | |
| on | 5 | 5.477 | 4,89 | 2,29 | 1,78 | 7,9 | |
| iki | 8 | 9.417 | 4,79 | 2,19 | 2,21 | 11,8 | |
| üç | 6 | 7.163 | 4,77 | 2,16 | 1,90 | 8,7 | |
| içre | 3 | 5.324 | 4,19 | 1,59 | 1,16 | 2,6 | |
| aded | 5 | 9.046 | 4,17 | 1,57 | 1,48 | 4,3 | |
| var | 3 | 7.646 | 3,67 | 1,07 | 0,91 | 1,3 | |
| ve | 54 | 147.919 | 3,58 | 0,97 | 3,59 | 21,1 | |
| paşa | 3 | 9.478 | 3,37 | 0,76 | 0,71 | 0,7 | |
| olup | 5 | 17.281 | 3,24 | 0,63 | 0,79 | 0,8 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,43 | 0,45 | 0,2 | |
| cümle | 5 | 21.197 | 2,95 | 0,34 | 0,47 | 0,3 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,28 | 0,31 | 0,1 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,16 | -0,24 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
firkate* ile tüm bağlamlar →“firkate” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (63) →| EÇS V 145b | … Hilevne yeniçerileri binüp der-akab mezkûr küçük adadan üç | firkate | dahi kâfirleriyle alup kenâra gelüp ol üç firkatelere dahi … |
| EÇS IX Y112a | … e kalyon bırağup tarfetü'l-ayn içre üzerlerine gelirken bir | firkate | büyük şaykaya yetişüp içine imdâd girdik. Ne gördük cân u k … |
| EÇS VIII 334b | … altında bir kayalı yerde bir küçük limanı var, yigirmi pâre | firkate | sığar küçük limandır. |
| EÇS IX Y109b | Ammâ bizim | firkate | re’îsi bu hâli görüp baş yelkenin dahi bağlayup cunda seren … |
| EÇS VIII 331a | … ine orsa orsa küffâr firkatesi üzre varırken hakîkatü'l-hâl | firkate | bir yelken dahi açup ân-ı vâhidde kuş gibi uçup mukaddemâ g … |
| EÇS X Y350b | Ba‘dehu paşa ağası bize bir | firkate | donadup elli bahâdır tüfeng-endâz ve yigirmi keştîbân ile m … |
| EÇS IX Y113a | … sandal, Rodos'dan gelüp bizim firkate ile yigirmi bir pâre | firkate | ve sandal boğazı şaykanın ikisin yedeğe alup donanma-i azîm … |
| EÇS X Y28a | … th Sultân Mehemmed Levend çiftliği nâm mahalde iki yüz pâre | firkate | inşâ edüp Okmeydânı'ndan darı üzre gemiler bâdbânların küşâ … |
| EÇS VIII 344a | … nya imdâdına gitdiler. Bu hakîre kal‘a dizdârı bir mükemmel | firkate | donadup cümle atlarımız ve huddâmlarımız ile "Tevekkülen al … |
| EÇS II 270a | … l‘a-i Bozcaada önünden ubûr ederek ol gün on pâre perâkende | firkate | ile Karabatak ve İnebahtılı Durak ileri gidüp onar mil ba‘î … |