Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 23 | 9,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toplara | 11 | 68 | 11,95 | 11,21 | 3,32 | 151,5 | |
| âteş | 12 | 363 | 9,99 | 8,92 | 3,46 | 125,7 | |
| âteşler | 3 | 85 | 9,83 | 9,02 | 1,73 | 31,7 | |
| zemîn | 4 | 268 | 8,82 | 7,77 | 1,99 | 35,3 | |
| edince | 7 | 524 | 8,71 | 7,61 | 2,63 | 60,3 | |
| balyemez | 5 | 416 | 8,54 | 7,46 | 2,22 | 42,0 | |
| atup | 3 | 366 | 7,98 | 6,91 | 1,72 | 22,9 | |
| pâre | 11 | 2.314 | 7,27 | 6,12 | 3,27 | 72,4 | |
| top | 4 | 1.139 | 6,82 | 5,69 | 1,96 | 23,8 | |
| cemî‘i | 3 | 3.687 | 4,73 | 3,58 | 1,59 | 9,4 | |
| ü | 5 | 11.295 | 3,86 | 2,70 | 1,89 | 10,3 | |
| bin | 5 | 12.267 | 3,74 | 2,58 | 1,86 | 9,6 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,26 | 2,10 | 2,03 | 9,8 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 3,00 | 1,84 | 1,25 | 3,4 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | 1,05 | 0,90 | 1,3 |
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (23) →| EÇS II 285a–285b | … cemî‘î burc [u] bârûları üzre altı yüz yetmiş pâre topa bir | fitilden | âteş edüp zemîn ü âsumân dir dir ditreyüp sadâ-yı top-ı küp … |
| EÇS V 161b | … ve torompetelerin çalarak kal‘a altına geldiğimiz gibi bir | fitilden | belki bin pâre top atup şehir lerzenâk ve cümle kâfirler ha … |
| EÇS V 124b | … opları ve bu kadar kolumburuna ve şayka ve şâhî toplara bir | fitilden | rehâ buldurup şeb [ü] rûz kâfire göz açdırmayup sadâ-yı All … |
| EÇS VIII 300a | … nâm top içine Zülfikâr Kethüdâ Ağa bismillâh ile koyup bir | fitilden | cümle toplara âteş edince el-azametullâh cümle-cümle küffâr … |
| EÇS VI 178a | … da meks etdikde Sadrıa‘zam cemî‘i balyemez toplara yine bir | fitilden | âteşler etdirüp zemîn ü âsumân "Yan yan ban ban" sadâ verdi … |
| EÇS VI 114a | … alyemezlere ve üç yüz altmış aded şâhî zarbuzan toplara bir | fitilden | âteş edüp ordudan dahi niçe kerre yüz bin sağîr ü kebîr tüf … |
| EÇS VIII 329a | … üzre âmâde durup sekiz yüz kırk altı pâre top-ı kûplara bir | fitilden | âteş edüp zemîn ü âsımân dir dir ditreyüp kal‘a-i Kandiye m … |
| EÇS VI 119b | … da olan toplara ve cümle gâziyânlarda olan tüfenglere birer | fitilden | âteş edince yer ve gök dir dir berk-i hazân gibi ditredi. V … |
| EÇS VIII 304b–305a | … e tabyalar ve siperler üzre ola[n] bin yüz aded toplara bir | fitilden | âteş edince zemîn ü âsımân dir dir [di]tremeden hâlî olmayu … |
| EÇS X Y317b–Y318a | … üz pâre balyemez toplar zencîr ile memlû iken cümlesine bir | fitilden | âteş edüp Kızılbaş-ı bed-ma‘âş bî-ayş-ı evbâş olup başların … |