Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 110 | 44,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bedreng | 26 | 29 | 12,58 | 11,42 | 5,10 | 399,0 | |
| ciniviz | 29 | 141 | 11,89 | 9,30 | 5,38 | 323,4 | |
| pürceng | 7 | 16 | 10,83 | 10,39 | 2,64 | 90,5 | |
| bedrengi | 6 | 10 | 10,68 | 10,85 | 2,45 | 82,9 | |
| elinden | 21 | 466 | 10,22 | 7,11 | 4,55 | 166,7 | |
| portakal | 6 | 73 | 10,07 | 7,98 | 2,44 | 54,9 | |
| pürreng | 4 | 13 | 10,06 | 9,88 | 2,00 | 48,2 | |
| venedik | 12 | 383 | 9,64 | 6,59 | 3,43 | 86,3 | |
| bundukanî | 4 | 60 | 9,59 | 7,68 | 1,99 | 34,9 | |
| ceneviz | 3 | 25 | 9,51 | 8,52 | 1,73 | 29,8 | |
| gedik | 3 | 65 | 9,13 | 7,14 | 1,72 | 23,9 | |
| müstevlî | 4 | 127 | 9,11 | 6,59 | 1,98 | 28,8 | |
| istîlâ | 7 | 344 | 8,98 | 5,96 | 2,60 | 44,3 | |
| keferei | 3 | 130 | 8,68 | 6,14 | 1,71 | 19,7 | |
| kabzai | 3 | 186 | 8,38 | 5,63 | 1,70 | 17,6 | |
| fethidir | 3 | 223 | 8,21 | 5,37 | 1,69 | 16,5 | |
| elinde | 3 | 337 | 7,78 | 4,77 | 1,67 | 14,1 | |
| binâsı | 3 | 376 | 7,66 | 4,61 | 1,66 | 13,5 | |
| kırım | 3 | 415 | 7,55 | 4,47 | 1,65 | 12,9 | |
| feth | 12 | 2.056 | 7,50 | 4,16 | 3,27 | 46,8 | |
| velî | 3 | 511 | 7,31 | 4,17 | 1,64 | 11,7 | |
| târîhinde | 12 | 2.387 | 7,30 | 3,95 | 3,24 | 43,4 | |
| küffârı | 5 | 962 | 7,26 | 3,99 | 2,10 | 18,4 | |
| mâlik | 4 | 793 | 7,18 | 3,95 | 1,87 | 14,5 | |
| iken | 8 | 1.815 | 7,09 | 3,76 | 2,62 | 26,9 | |
| binâsıdır | 3 | 623 | 7,07 | 3,88 | 1,61 | 10,6 | |
| zamânı | 3 | 712 | 6,90 | 3,69 | 1,60 | 9,8 | |
| ba‘dehu | 8 | 2.163 | 6,85 | 3,50 | 2,58 | 24,4 | |
| girüp | 5 | 1.369 | 6,79 | 3,49 | 2,04 | 15,1 | |
| kal‘ayı | 4 | 1.091 | 6,77 | 3,49 | 1,82 | 12,1 | |
| rûm | 4 | 1.161 | 6,69 | 3,40 | 1,81 | 11,6 | |
| cem | 3 | 1.214 | 6,21 | 2,92 | 1,50 | 7,0 | |
| olmuşdur | 4 | 1.850 | 6,06 | 2,73 | 1,70 | 8,4 | |
| sene | 12 | 6.240 | 5,95 | 2,56 | 2,88 | 22,8 | |
| yetmiş | 3 | 2.275 | 5,37 | 2,02 | 1,30 | 3,9 | |
| alup | 3 | 2.459 | 5,26 | 1,90 | 1,27 | 3,5 | |
| ahmed | 3 | 2.491 | 5,24 | 1,88 | 1,26 | 3,5 | |
| kerre | 3 | 2.808 | 5,07 | 1,71 | 1,20 | 3,0 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,68 | 1,31 | 1,03 | 1,9 | |
| edüp | 17 | 23.957 | 4,53 | 1,12 | 2,23 | 8,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
frengi* ile tüm bağlamlar →“frengi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (110) →| EÇS IX Y239b | … sene 500 târîhinde Sayda ve Berût Tarabulus şâm'a küffâr-ı | Freng-i | pür-reng istîlâ edüp anda Dürûzî Teymânî ve Yezîdî ve Mervâ … |
| EÇS VIII 251a | … şâhlar ve niçe hukemâlar sâkin olup İşpanya elinden Venedik | Frengi | eline girüp andan sene (---) târîhinde Âl-i Osmâniyân'dan b … |
| EÇS VII 151a | Der-sıfat-ı kal‘a-i Şatkırı: Bânîsi yine Ciniviz | Frengi | olup Özdemirzâde feth edüp vîrân etmiş. Şağake hâkinde bir … |
| EÇS VII 183b–184a | … mmed Hân fethidir, be-dest-i Lala Gedik Ahmed Paşa, Ciniviz | Frengi | elinden almışdır. Hâlâ Kefe eyâletinde sancak beği tahtıdır … |
| EÇS IX Y136b | Mâ-tekaddem Kayser binâsı imiş. Ba‘dehu | Freng-i | bedreng müstevlî olup ba‘dehu Sultân Keyhusrev fethidir. An … |
| EÇS II 248a | … cânib-i şarkîsinde vâkı‘ olmuşdur. Kadîm-i evvelde Ceneviz | frengi | elinde iken gâyet şehr-i mu‘azzam imiş. Hâlâ eser-i binâlar … |
| EÇS VII 135a | … -i Mengli Geray Hân Sultân Bâyezîd-i Velî Hân Ciniviz kralı | Frengi | elinden be-dest-i Gedik Ahmed Paşa feth etmişdir. Tahrîr-i … |
| EÇS IX Y168b | Ba‘dehu İbrâhîm Halîlullâh makâmı olmuşdur. Andan | Freng-i | bedreng niçe kerre müstevlî olmuşdur. Andan Âl-i Abbâsiyân … |
| EÇS IX Y198a | … i imiş. Ser-i sa‘âdetleri yeri hâlâ zâhirdir. Bir kaç kerre | Freng-i | bedreng yerinden kal‘ edüp serîka etmeğe murâd edinüp bir k … |
| EÇS X Y154b | Netîce-i kelâm âteşbâzlık ilmi | Freng-i | pür-renge mahsûs iken bu Mısır azebinin âteşbâzlığına aşk o … |