Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 73 | 29,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ganîmetdir | 26 | 43 | 12,84 | 11,45 | 5,10 | 382,3 | |
| nusret | 10 | 47 | 11,42 | 9,94 | 3,16 | 120,3 | |
| bizimdir | 7 | 21 | 11,25 | 10,59 | 2,64 | 91,5 | |
| koma | 3 | 52 | 9,62 | 8,06 | 1,73 | 27,7 | |
| meded | 4 | 128 | 9,35 | 7,17 | 1,99 | 32,0 | |
| bulup | 17 | 819 | 9,29 | 6,58 | 4,08 | 122,3 | |
| bire | 10 | 583 | 8,96 | 6,31 | 3,12 | 68,0 | |
| bilüp | 3 | 155 | 8,75 | 6,48 | 1,71 | 21,1 | |
| ganîmet | 5 | 368 | 8,54 | 5,97 | 2,20 | 31,7 | |
| gâzîler | 3 | 286 | 8,10 | 5,60 | 1,70 | 17,5 | |
| deyüp | 7 | 1.971 | 6,81 | 4,04 | 2,48 | 26,1 | |
| deyü | 13 | 6.007 | 6,13 | 3,32 | 3,24 | 36,7 | |
| hemân | 8 | 3.865 | 6,06 | 3,26 | 2,53 | 21,9 | |
| ba‘zı | 3 | 1.577 | 5,90 | 3,14 | 1,53 | 7,7 | |
| hakîr | 4 | 2.301 | 5,79 | 3,01 | 1,75 | 9,7 | |
| iken | 3 | 1.815 | 5,70 | 2,93 | 1,51 | 7,0 | |
| olmuş | 3 | 1.824 | 5,70 | 2,93 | 1,50 | 7,0 | |
| asker | 3 | 1.905 | 5,64 | 2,86 | 1,49 | 6,7 | |
| âli | 3 | 2.587 | 5,21 | 2,42 | 1,41 | 5,2 | |
| u | 6 | 17.434 | 3,49 | 0,67 | 0,91 | 1,1 | |
| paşa | 3 | 9.478 | 3,36 | 0,55 | 0,55 | 0,4 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 0,49 | 0,57 | 0,4 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,25 | 0,43 | 0,69 | 0,6 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | 0,30 | 0,32 | 0,1 | |
| olup | 4 | 17.281 | 2,92 | 0,10 | 0,13 | 0,0 | |
| ve | 14 | 147.919 | 1,63 | -1,19 | -4,81 | 13,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
fursat* ile tüm bağlamlar →“fursat” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| EÇS VI 184a | … nden on aded bahâdır yiğitler bir yere cem‘ olup "İnşâallâh | fursat | ve nusret bizimdir, (bizimdir)" deyü kal‘aya yürüyüş etmeğe … |
| EÇS VI 186a | … etde iken vilâyet-i kâfiristân katana kâfirinden hâlîdir ve | fursat | ganîmetdir" deyü memâlik-i küffârı tahrîb etmeğe çeteye çık … |
| EÇS IV 382a | … e niçe a‘yânda karz-ı hasen verüp alacak mâlım vardır. Hâlâ | fursat | ganîmetdir, elbette {ol taraflara} gidelim." dedikde "Benim … |
| EÇS VI 3a | … Kol kol çeteciler gitsin" deyü fermân olundukda hemân hakîr | fursat | ganîmetdir, ol sâ‘at elli aded pür-silâh yiğitler ile batı … |
| EÇS VI 180a | … lu görünce üç günde yedi kral-ı dâl yüz bin asker ile gelüp | fursat | ganîmet bilüp ıhrâk olmuş kal‘aya yedi koldan sarılup döğme … |
| EÇS VIII 199a | … yı âm edüp "Tağtağağ Hân'ı katl edelim" derken bir tarafdan | fursat | bulup Menkûb kal‘asında Ciniviz küffârına kaçup şapka geyer … |
| EÇS IV 266a | … î yüzün yere sürüp eydür: "İlâhî, hevl-i kuvvet ü kudret ve | fursat | u nusret senindir. İnâyet ü himâyet ve hidâyet ü izzet ü ri … |
| EÇS VII 153a | … kavimleri aslâ incitmeyüp ri‘âyet ederler, ammâ Tatar kavmi | fursat | bulursa incidir. |
| EÇS II 369a | … eleri kesici kâtı‘u'ş-şecer-i bî-merhemet Etrâkları vardır. | Fursat | bulurlarsa âyende vü revendeden benî Âdem dahi keser. Bu da … |
| EÇS VII 18a | Hemân " | Fursat | ganîmetdir" deyü nehri ubûr etmeğe tedârikler görülüp fi'l- … |