Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 30 | 12,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: gördün) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mü | 16 | 171 | 11,34 | 9,99 | 4,00 | 192,2 | |
| vâkı‘a | 6 | 56 | 11,14 | 10,19 | 2,45 | 73,6 | |
| söyle | 3 | 45 | 10,34 | 9,50 | 1,73 | 33,8 | |
| evliyâm | 3 | 193 | 8,78 | 7,40 | 1,72 | 24,9 | |
| mi | 3 | 239 | 8,51 | 7,09 | 1,72 | 23,6 | |
| sultânım | 4 | 492 | 7,97 | 6,47 | 1,98 | 28,0 | |
| yemîn | 3 | 382 | 7,89 | 6,42 | 1,71 | 20,8 | |
| dedi | 3 | 784 | 6,91 | 5,38 | 1,69 | 16,6 | |
| ahmed | 3 | 2.491 | 5,28 | 3,71 | 1,60 | 9,9 | |
| deyü | 6 | 6.007 | 5,03 | 3,44 | 2,22 | 17,9 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | 0,45 | 0,46 | 0,3 | |
| ve | 3 | 147.919 | -0,59 | -2,18 | -6,12 | 12,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
gördün* ile tüm bağlamlar →“gördün” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (31) →| EÇS V 15b | … selâm verüp aleyke aldıkda, "Evliyâm, Erzurûm'da ne vâkı‘a | gördün | ?" dedi. |
| EÇS III 144a | … e hitâb edüp eydür: "Evliyâm benim gördüğüm vâkı‘ayı sen de | gördün | , bana söyle" dedi. Hakîr dahi eyitdim "Benim Sultânımı görd … |
| EÇS III 177b–178b | … dimiz Melek Ahmed Paşa'ya har har soluyarak gelüp "Sultânım | gördün | mü bu hâli meğer İpşir Paşa sekbân u sarıcaya Üsküdar'da ol … |
| EÇS III 159a–159b | … ver, deyü deryâya atıp bu mahalde bana vâsıl olduğun sen de | gördün | , böyle şehâdet eyle" der. |
| EÇS III 144b–145a | … hakkâ ki pâk seyyâh-ı âlemsin kim böyle bir rü’yâ-yı sâliha | gördün | !" deyü hakîre dahi du‘â ve senâlar edüp derûnî muhabbet etd … |
| EÇS III 103a–104a | … p yatar" dedim. Paşa eyitdi "Ben demedim mi, foduldur. İşte | gördün | mü?" deyüp innâ lillâh ammâ inşâallah hayat bulur" dedi. "S … |
| EÇS II 362b–363a | … -i azîmdir" dedikde hakîr paşanın yanına varup paşa eydür: " | Gördün | mü Evliyâ Çelebi! Ben seninle bileyim ve yoluna kurbânım di … |
| EÇS V 32b | … bu kadar var. Hâlâ şimdi huzûrunuza geldim. Elbette vâkı‘a | gördün | söyle deyü yemîn etdiniz" dedim. |
| EÇS V 17b | "Evliyâm, | gördün | mü? Demin sen İslâmbol'da Defterdârzâde {ile} müşerref oldu … |
| EÇS II 353b–355b | … kadar yiğidin kankısına vereyim. İşte on yiğit dahi geldi, | gördün | ve anlarda başka söz var. Ben bu verdiğin şeylerin birisin … |