Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 31 | 12,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| feryâdı | 3 | 28 | 10,70 | 10,19 | 1,73 | 36,7 | |
| kopup | 6 | 94 | 10,62 | 9,44 | 2,45 | 67,1 | |
| feryâd | 21 | 473 | 10,42 | 8,92 | 4,57 | 220,4 | |
| kopdu | 3 | 45 | 10,34 | 9,50 | 1,73 | 33,8 | |
| vâveylâ | 4 | 89 | 10,09 | 8,93 | 2,00 | 41,8 | |
| ü | 29 | 11.295 | 6,39 | 4,80 | 5,19 | 140,6 | |
| içre | 10 | 5.324 | 5,94 | 4,35 | 3,01 | 41,7 | |
| ederek | 3 | 2.089 | 5,54 | 3,97 | 1,62 | 10,9 | |
| u | 7 | 17.434 | 3,72 | 2,13 | 2,04 | 10,0 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | 0,86 | 0,90 | 1,2 | |
| ve | 11 | 147.919 | 1,28 | -0,31 | -0,78 | 0,6 |
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
gırîv* ile tüm bağlamlar →“gırîv” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (31) →| EÇS V 42b | … kol kol tabura birer lu‘b ile girdiklerinde tabur içre bir | gırîv | [ü] feryâd kopup sabâha dak küffâr-ı dûzah-karâr içre bir v … |
| EÇS V 71b–72a | … revân olup Hasan Paşa bükâ eyledi. Huzzâr-ı meclis içre bir | gırîv | [ü] feryâd ve bir bükâ âriz oldu kim, |
| EÇS V 185b | … üp şehîd etdiklerinde azamet-i Hudâ ordu-ı İslâm içinde bir | gırîv | [ü] feryâd kopdu kim gûyâ (gûyâ) rûz-ı mahşerden nişân oldu … |
| EÇS IV 272a | … her biri kassâblar elinde kanâre koyunları gibi meleşüp bir | gırîv | ü feryâd u vâveylâ dahi olup rûz-ı mahşerden ve meydân-ı ha … |
| EÇS VIII 303b | … Kızılelma papası bayrağı dikilüp kal‘a içinde bir Yajuj ve | gırîv | ü feryâd sadâsı içre bir yaylım top ve tüfeng sadâsı şenliğ … |
| EÇS IX Y381b | … düm. Hemân huccâc bu vahşî tayrı görünce huccâc içinden bir | gırîv | [ü] feryâd zâhir olup ol murg-ı ukkâb semâya urûc edüp gözd … |
| EÇS V 59b | … kt-i şâfi‘îsinde kal‘a ardındaki meteris kâfirleri içre bir | gırîv | ü feryâd u vâveylâ ve vâveledâ şekilli bir harekâtları var, … |
| EÇS VI 104a–104b | … üzre seğirdüp vardıkça küffâr atları kaçup küffâr içre bir | gırîv | [ü] feryâd [ü] vâveylâ vü vâveledâ kopup gûyâ cemelullâhı r … |
| EÇS I 30b | … emîn deyince cümle guzât-ı müslimîne bir hâlet el verüp bir | gırîv | ü feryâd-ı şâdumânî etdiler. Kâ‘ide-i uslûb-ı hatîb üzre hu … |
| EÇS IV 216b | … emîn ü yesârda olan cengâver Urbân-ı dilâverin sayhaları ve | gırîv | ü feryâdları cihâna velvele vermiş ve tarafeyndeki askerin … |