Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1.431 | 584,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gün | 367 | 3.300 | 11,31 | 4,71 | 18,43 | 1.741,9 | |
| mihmân | 100 | 363 | 10,83 | 6,02 | 9,85 | 668,3 | |
| gündüz | 84 | 120 | 10,79 | 7,37 | 9,11 | 772,0 | |
| her | 205 | 5.967 | 9,83 | 3,02 | 12,55 | 506,5 | |
| üç | 221 | 7.163 | 9,72 | 2,86 | 12,82 | 504,1 | |
| kırk | 87 | 2.994 | 9,33 | 2,78 | 7,97 | 188,6 | |
| yedi | 119 | 4.853 | 9,28 | 2,53 | 9,02 | 223,6 | |
| yatup | 26 | 150 | 9,07 | 5,35 | 4,97 | 146,8 | |
| sabâha | 26 | 194 | 9,03 | 4,98 | 4,94 | 132,7 | |
| cengi | 28 | 643 | 8,79 | 3,36 | 4,78 | 80,9 | |
| on | 92 | 5.477 | 8,77 | 1,99 | 7,17 | 117,0 | |
| zevk | 23 | 462 | 8,64 | 3,55 | 4,39 | 72,2 | |
| olup | 218 | 17.281 | 8,58 | 1,57 | 9,80 | 188,8 | |
| cisri | 24 | 657 | 8,56 | 3,11 | 4,33 | 61,7 | |
| ale’ssabâh | 21 | 463 | 8,51 | 3,42 | 4,15 | 62,3 | |
| seğirdüp | 16 | 123 | 8,40 | 4,94 | 3,87 | 80,6 | |
| dek | 18 | 488 | 8,26 | 3,12 | 3,75 | 46,5 | |
| bunda | 27 | 1.576 | 8,20 | 2,01 | 3,91 | 35,0 | |
| küffâr | 27 | 1.603 | 8,19 | 1,99 | 3,89 | 34,3 | |
| cisirleri | 13 | 33 | 8,18 | 6,54 | 3,57 | 98,0 | |
| gecesi | 13 | 96 | 8,12 | 5,00 | 3,49 | 66,6 | |
| azîm | 47 | 4.097 | 8,12 | 1,44 | 4,32 | 34,6 | |
| meks | 21 | 1.070 | 8,10 | 2,21 | 3,59 | 31,7 | |
| karavullar | 13 | 125 | 8,10 | 4,62 | 3,46 | 59,5 | |
| edüp | 210 | 23.957 | 8,08 | 1,05 | 7,48 | 89,6 | |
| sâ’im | 12 | 26 | 8,08 | 6,77 | 3,43 | 95,3 | |
| haşeb | 13 | 155 | 8,07 | 4,31 | 3,42 | 53,9 | |
| makaralar | 12 | 35 | 8,07 | 6,34 | 3,42 | 86,3 | |
| kâ’im | 12 | 48 | 8,05 | 5,88 | 3,41 | 77,4 | |
| hudâ | 32 | 2.582 | 8,03 | 1,55 | 3,72 | 26,7 | |
| dak | 12 | 98 | 8,01 | 4,85 | 3,34 | 59,0 | |
| nevbet | 12 | 116 | 7,99 | 4,61 | 3,32 | 54,8 | |
| kalup | 18 | 930 | 7,96 | 2,19 | 3,31 | 26,8 | |
| kapuları | 13 | 316 | 7,93 | 3,28 | 3,23 | 36,2 | |
| firâr | 16 | 753 | 7,91 | 2,32 | 3,20 | 26,2 | |
| döğüp | 11 | 112 | 7,87 | 4,53 | 3,17 | 49,1 | |
| sohbeti | 11 | 131 | 7,85 | 4,31 | 3,15 | 45,7 | |
| kaldırup | 11 | 158 | 7,83 | 4,04 | 3,11 | 41,6 | |
| olunup | 22 | 1.753 | 7,82 | 1,56 | 3,10 | 18,7 | |
| isneyn | 10 | 37 | 7,80 | 5,99 | 3,11 | 66,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
gece* ile tüm bağlamlar →“gece” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.431) →| EÇS I 21a | … ce azamet-i Hudâ Arab'ın mahâret-i azîmi karada olmağile ol | gece | kurâ ve kasabâtları nehb ü gâret edüp üç bin mikdârı at ve … |
| EÇS V 46a | … e fermân edüp pür-silâh âmâde olup salt sebük-bâr ol gün ol | gece | dörd konak yeri yigirmi iki sâ‘atde çapul-ı azîm civerüp ni … |
| EÇS X Y366a | … r. Hîn-i mahalde anlardan Arab aşkıyâlarına kurşum urup her | gece | pâsbânlar bu kapuları sed edüp miftâhların şeyhü'l-belede t … |
| EÇS X Y338b | … mesâcid ve iki vekâle ve bir sarây-ı âlî-misâl dârışed, her | gece | yüzer yüz ellişer müsâfirîni eksik değildir; ve yigirmi ade … |
| EÇS VII 92b | … edâyâlarıyla Tımışvar'da kâ’immakâmı Ahmed Ağa'ya verüp bir | gece | mihmân olup ale's-sabâh ihsânlar ile refîkler alup Tımışvar … |
| EÇS I 89b | … ndır. Ebü'l-feth câmi‘i kurbünde olmağile bu Ahmed Paşa bir | gece | vâkı‘asında Ebü'l-feth'i görüp Ebü'l-feth bu Hâfız Paşa'ya … |
| EÇS X Y396a | … . Ve Habeş bu mahalle on yedi konak karîbdir. Ve bu şehirde | gece | ve gündüz berâberdir. |
| EÇS I 73b | … l sazlık içre gemilerin bir tabur-ı azîm edüp yedi gün yedi | gece | berren ve bahren ceng-i azîm olmuşdur kim hâlâ Adahon cengi … |
| EÇS VII 144b | … dı. Andan Hân Kefe kal‘asın muhâsara eder şeklinde gidüp ol | gece | asker-i Tatar içinden gâ’ib olup 9 sâ‘atde, |
| EÇS X Y165a | … -yı bâzârı küşâde olup niçe kerre yüz bin kanâdîller ile ol | gece | şehr-i Mısır'ı tezyîn edüp herkes kâlâ-yı metâ‘ıyla rûy-ı d … |