Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 17 | 524,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 324 | 132,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: gice) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gündüz | 19 | 120 | 10,40 | 7,29 | 4,33 | 157,6 | |
| mihmân | 24 | 363 | 10,13 | 6,03 | 4,82 | 155,2 | |
| gün | 74 | 3.300 | 9,38 | 4,47 | 8,21 | 320,7 | |
| vâkı‘amda | 7 | 40 | 9,23 | 7,44 | 2,63 | 59,5 | |
| sâ’im | 6 | 26 | 9,07 | 7,83 | 2,44 | 54,7 | |
| yidi | 6 | 73 | 8,89 | 6,35 | 2,42 | 41,4 | |
| yatup | 7 | 150 | 8,87 | 5,53 | 2,59 | 40,3 | |
| sohbetleri | 6 | 117 | 8,75 | 5,66 | 2,40 | 35,7 | |
| kâ’im | 5 | 48 | 8,72 | 6,69 | 2,21 | 37,0 | |
| çerâğân | 6 | 177 | 8,57 | 5,07 | 2,38 | 30,7 | |
| olduk | 7 | 363 | 8,35 | 4,25 | 2,51 | 28,1 | |
| ḳırḳ | 4 | 114 | 8,17 | 5,12 | 1,94 | 20,7 | |
| hâbı | 4 | 116 | 8,16 | 5,09 | 1,94 | 20,6 | |
| haymelerimizle | 3 | 9 | 8,13 | 8,37 | 1,73 | 29,9 | |
| menâmımda | 3 | 11 | 8,13 | 8,08 | 1,73 | 28,5 | |
| muhavvif | 3 | 11 | 8,13 | 8,08 | 1,73 | 28,5 | |
| gicesi | 3 | 12 | 8,12 | 7,95 | 1,73 | 27,9 | |
| sohbeti | 4 | 131 | 8,12 | 4,92 | 1,93 | 19,6 | |
| kaça | 3 | 26 | 8,07 | 6,83 | 1,72 | 22,8 | |
| içme | 3 | 31 | 8,05 | 6,58 | 1,71 | 21,7 | |
| matarı | 3 | 33 | 8,04 | 6,49 | 1,71 | 21,3 | |
| köyde | 3 | 36 | 8,03 | 6,37 | 1,71 | 20,8 | |
| sabâha | 4 | 194 | 7,94 | 4,35 | 1,90 | 16,6 | |
| ale’ssabâh | 6 | 463 | 7,93 | 3,68 | 2,26 | 19,6 | |
| kar | 4 | 205 | 7,91 | 4,27 | 1,90 | 16,2 | |
| cisri | 7 | 657 | 7,84 | 3,40 | 2,39 | 20,4 | |
| atlarımız | 3 | 105 | 7,78 | 4,82 | 1,67 | 14,3 | |
| bekir | 3 | 123 | 7,73 | 4,59 | 1,66 | 13,4 | |
| üsküdar | 3 | 126 | 7,72 | 4,56 | 1,66 | 13,3 | |
| üç | 48 | 7.163 | 7,71 | 2,73 | 5,88 | 100,9 | |
| aç | 3 | 133 | 7,70 | 4,48 | 1,65 | 13,0 | |
| dokuz | 3 | 136 | 7,69 | 4,45 | 1,65 | 12,8 | |
| gezüp | 3 | 145 | 7,66 | 4,36 | 1,65 | 12,5 | |
| etmeden | 3 | 148 | 7,65 | 4,33 | 1,65 | 12,3 | |
| her | 38 | 5.967 | 7,62 | 2,66 | 5,19 | 76,5 | |
| yakup | 3 | 163 | 7,61 | 4,19 | 1,64 | 11,8 | |
| oldı | 3 | 164 | 7,60 | 4,18 | 1,64 | 11,8 | |
| safâlar | 3 | 180 | 7,56 | 4,04 | 1,63 | 11,2 | |
| deryâda | 6 | 716 | 7,54 | 3,05 | 2,15 | 14,9 | |
| ılgar | 3 | 192 | 7,53 | 3,95 | 1,62 | 10,9 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
gice* ile tüm bağlamlar →“gice” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (341) →| EÇS II 261b–262a | … edüp rûh-ı pür-fütûhları evc-i ıllıyyinde karâr etdiler. Ol | gice | küffâr-ı dûzah-karâr karârgâhında tâ sabâha dek Ferhâd-vâr … |
| EÇS II 264b | … mütevekkilen-ala'llâh deyüp muvâfık-ı eyyâm ile bir gün bir | gice | pupa gidüp Karadeniz'in tahmînen ortasına vardık. |
| EÇS IV 333b–334a | Hemân bir | gice | kırk aded kibâr-ı evliyâ Süleymân Hân'ın vâkı‘a{sına} girüp … |
| EÇS II 318b | … ü dilâver ü server-i hünerver âdemleri vardır. Beğiyle bir | gice | hüsn-i ülfet edüp bize elli aded zerdeva postu ve beyâbân k … |
| EÇS II 330a–331b | … olsunlar" deyü nâdîler nidâ edince azamet-i Hudâ ol gün ol | gice | cemî‘î guzât-ı müslimîn kanıkmış arslan gibi gerindiler ve … |
| EÇS II 349a | … on sahrâsına vâkı‘ olmuş bir mahsûldâr çiftlikdir. Bunda ol | gice | karlar yağup dipi ve boranlar olup cümle asker el ayak dutm … |
| EÇS II 334b | … mler helâk olup ancak Seydî bir tahta pâresiyle bir gün bir | gice | rûy-ı deryâda şinâverlik edüp âhir leyle-i Kadr'de kadre uğ … |
| EÇS II 262a | … a rehâ buldurup feryâd [u] figânları evce peyveste oldu. Ol | gice | kal‘adan taşra aç u zâc u muhtâc yetmiş aded küffâr ordu-yı … |
| EÇS II 282b | … Ramazânı idi. Cânib-i erba‘a kurâlardan zahîreler gelüp bir | gice | cân sohbetleri oldu. Andan ale's-sabah yine cânib-i şimâle … |
| EÇS III 126b–127a | … ancereleri ve haliçe ü kilimlerin alup giderken bir gün bir | gice | serserî gezüp şaykalarına vâsıl olamayup cümle bakır avânîl … |