Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 52 | 21,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eşyâların | 4 | 31 | 10,62 | 9,71 | 2,00 | 46,4 | |
| bîbahâ | 3 | 11 | 10,61 | 10,79 | 1,73 | 39,8 | |
| eşyâlar | 7 | 134 | 10,27 | 8,40 | 2,64 | 68,1 | |
| boğça | 4 | 59 | 10,21 | 8,78 | 2,00 | 41,0 | |
| metâ‘ı | 5 | 95 | 10,12 | 8,42 | 2,23 | 48,7 | |
| cevâhir | 7 | 172 | 10,00 | 8,04 | 2,64 | 64,5 | |
| zîkıymet | 13 | 455 | 9,71 | 7,53 | 3,59 | 110,7 | |
| makûlesi | 6 | 229 | 9,45 | 7,41 | 2,44 | 49,9 | |
| bulunur | 4 | 194 | 9,06 | 7,06 | 1,99 | 31,3 | |
| zerdûz | 3 | 133 | 9,05 | 7,19 | 1,72 | 24,0 | |
| mücevher | 3 | 237 | 8,41 | 6,36 | 1,71 | 20,6 | |
| cemî‘i | 8 | 3.687 | 6,13 | 3,81 | 2,63 | 27,6 | |
| etdiler | 3 | 1.988 | 5,59 | 3,29 | 1,56 | 8,3 | |
| her | 5 | 5.967 | 4,77 | 2,44 | 1,82 | 8,8 | |
| yokdur | 3 | 4.645 | 4,39 | 2,07 | 1,32 | 4,0 | |
| niçe | 4 | 7.056 | 4,20 | 1,88 | 1,46 | 4,6 | |
| ü | 4 | 11.295 | 3,53 | 1,20 | 1,13 | 2,1 | |
| vardır | 3 | 8.568 | 3,51 | 1,18 | 0,97 | 1,6 | |
| ve | 49 | 147.919 | 3,44 | 1,10 | 3,74 | 24,4 | |
| cümle | 6 | 21.197 | 3,21 | 0,88 | 1,12 | 1,8 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | 0,77 | 0,83 | 1,0 | |
| ile | 6 | 23.769 | 3,05 | 0,71 | 0,95 | 1,3 | |
| u | 4 | 17.434 | 2,91 | 0,57 | 0,66 | 0,6 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,30 | -0,40 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
girânbahâ* ile tüm bağlamlar →“girânbahâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (52) →| EÇS X Y182b–Y183a | … ellerinde gûnâ-gûn mücevher zî-kıymet fağfûrî tabaklar içre | girân-bahâ | çârgül ve armudî ve zıhlı ve şeşhâne ve dehen-i gül ve hıtâ … |
| EÇS III 162a | … hrîr etmiş. Bu kârhâne içre âdem girse bu zer ü zîverden ve | girân-bahâ | metâ‘-ı kâlâ temâşâsından benî Âdem hayrân olup ûd u anber … |
| EÇS IV 376b | … erüp hakîre bir kîse guruş hammâm-bahâ ve bir boğça esvâb-ı | girân-bahâ | gelüp cemî‘i me’kûlât [u] meşrûbâtımız ta‘yîn olunup her gâ … |
| EÇS II 318b–319a | … gelistân içre bir becene-i azîm içine kal‘adan götürdükleri | girân-bahâ | metâ‘ları ve cümle ehl [u] ıyâlleriyle mütehassın olmuşlar. … |
| EÇS IV 313a | … hlarındaki gârlarından niçe bin bâr-ı ester ve hıml-ı üştür | girân-bahâ | metâ‘-ı firâvân ve dûşîze pençe-i âfitâb bintân ü nisvân ve … |
| EÇS V 124a | … ahmîl-i bâr etmeden acz izhâr edüp düşmana kalmasın deyü ol | girân-bahâ | âvânîleri ıhrâk bi'n-nâr edüp niçesin sulara bırağırlardı. … |
| EÇS VII 4a | … dular kim kerrât ile ganâ’im esbâbların bırağup dahi ziyâde | girân-bahâ | eşyâlar aldılar. |
| EÇS X Y116a | … uğra-yı garrâ çekmişdir kim sihr-i mübîndir. Ve dollâblarda | girân-bahâ | zî-kıymet eşyâlar vardır. |
| EÇS VIII 242a–242b | … e üzre çıkup sakalına incü la‘l yâkût ve cevâhir ü gûnâ-gûn | girân-bahâ | dürr-i yetîmlerı rîş şevârib geysûlarına zeyn edüp arz-ı ce … |
| EÇS V 72b–73a | … lu'nun ve Ken‘ân Paşa'nın akîblerince boğça boğça zî-kıymet | girân-bahâ | kâr-ı Hindî zertârîler ve susîler ve cûdîler ve malayîler v … |