Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 34 | 13,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hicrân | 13 | 20 | 12,95 | 12,65 | 3,60 | 214,0 | |
| bendi | 29 | 167 | 12,21 | 10,75 | 5,38 | 382,8 | |
| belâ | 9 | 77 | 11,38 | 10,18 | 3,00 | 110,4 | |
| dilhaste | 3 | 46 | 10,26 | 9,34 | 1,73 | 33,1 | |
| zencîr | 3 | 110 | 9,42 | 8,08 | 1,73 | 27,7 | |
| bend | 4 | 232 | 8,94 | 7,42 | 1,99 | 33,3 | |
| esîri | 3 | 173 | 8,89 | 7,43 | 1,72 | 25,0 | |
| oldular | 5 | 877 | 7,49 | 5,82 | 2,20 | 30,6 | |
| esîr | 3 | 702 | 7,06 | 5,41 | 1,69 | 16,7 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,18 | 2,46 | 1,42 | 5,4 | |
| olup | 9 | 17.281 | 4,09 | 2,37 | 2,42 | 15,2 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,62 | 1,90 | 2,20 | 10,7 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | 0,77 | 0,72 | 0,7 | |
| ve | 16 | 147.919 | 1,83 | 0,10 | 0,27 | 0,1 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (34) →| EÇS V 29b | … lar yığup âteş ile yakup cümlesi taşra "el-amân" deyü çıkup | giriftâr-ı | bend-i hicrân oldular. |
| EÇS VI 186a | … -i Nemrûd içinde bir feza‘ u çeza‘ ve vâveylâ kopup cümlesi | giriftâr-ı | kayd-ı bend oldular ve bakıyyetü's-seyf olup mahzenlerde ka … |
| EÇS V 126a | … dutup her biri yüzden ziyâde yüz aklıkları edüp küffârları | giriftâr-ı | bend-i belâ ederlerdi ve bâzâr-ı Vârat'da fürûht ederlerdi. … |
| EÇS VI 21a | … dağlara düşdü. Ve niçe bini akılları gidüp şaşdı. Ve esîr-i | giriftâr-ı | bend-i hicrân oldu. |
| EÇS VI 157a | … -i bend-i zincîr olup kırk aded kapudanları tabıllarıyla(?) | giriftâr-ı | kayd-ı bend olup hamd-i Hudâ altı yüz kadar ümmet-i Muhamme … |
| EÇS V 64b | … ir bin altmış aded esîrlerin cümlesi pây-beste ve dil-haste | giriftâr-ı | bend-i hicrân ayaklarında ve boğazlarında zincirlerin çağış … |
| EÇS IX Y66b | … iden hidmetkâr yararları dağdan yedisin dahi atıyla donuyla | giriftâr-ı | bend-i hicrân edüp üç kelle ve bir şehîd olmuş yiğitleri il … |
| EÇS X Y344b–Y345a | … edüp bi-emrillâh kal‘a feth olup ol arbede içre Hâmûk Melik | giriftâr-ı | bend-i esîr olup oğlun göricek ol dahi derûn-ı dilden bende … |
| EÇS VI 8a | … a küffârları mukaddemâ pusuya girüp hayli ümmet-i Muhammedi | giriftâr-ı | esîr-i bend-i belâ ve zincîr-keşân eylediler. |
| EÇS VI 23b–24a | … her kefere hânesinde ve kenîselerinde zevk u safâlarda iken | giriftâr-ı | bend-i hicrân oldular ve evlâd-ı nâ-resîdeleri babalarından … |