Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 122 | 49,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| âfitâb | 11 | 156 | 10,34 | 7,61 | 3,30 | 95,0 | |
| pençei | 12 | 213 | 10,20 | 7,28 | 3,44 | 98,1 | |
| kızları | 8 | 109 | 10,15 | 7,66 | 2,81 | 69,7 | |
| mûğpîçe | 5 | 24 | 10,13 | 9,17 | 2,23 | 54,7 | |
| muğpîçe | 4 | 10 | 9,96 | 10,11 | 2,00 | 50,0 | |
| necîb | 5 | 81 | 9,66 | 7,41 | 2,22 | 41,8 | |
| mahbûb | 17 | 571 | 9,65 | 6,36 | 4,07 | 117,2 | |
| reşîd | 5 | 173 | 9,12 | 6,32 | 2,21 | 34,1 | |
| mahbûbe | 4 | 123 | 9,06 | 6,49 | 1,98 | 28,2 | |
| avretleri | 3 | 79 | 8,93 | 6,71 | 1,72 | 22,1 | |
| gürcî | 6 | 290 | 8,90 | 5,84 | 2,41 | 36,9 | |
| ardı | 3 | 232 | 8,12 | 5,16 | 1,68 | 15,7 | |
| hakîrin | 3 | 332 | 7,76 | 4,64 | 1,66 | 13,6 | |
| tâze | 3 | 337 | 7,74 | 4,62 | 1,66 | 13,5 | |
| abaza | 3 | 395 | 7,57 | 4,39 | 1,65 | 12,6 | |
| câbecâ | 3 | 404 | 7,55 | 4,36 | 1,65 | 12,5 | |
| sıra | 3 | 440 | 7,45 | 4,24 | 1,64 | 12,0 | |
| iç | 9 | 1.590 | 7,43 | 3,97 | 2,81 | 32,8 | |
| âyende | 3 | 492 | 7,32 | 4,08 | 1,63 | 11,3 | |
| âmâde | 3 | 526 | 7,25 | 3,98 | 1,62 | 11,0 | |
| hakîre | 3 | 629 | 7,03 | 3,72 | 1,60 | 10,0 | |
| pürsilâh | 3 | 748 | 6,82 | 3,47 | 1,58 | 9,0 | |
| rûm | 4 | 1.161 | 6,67 | 3,25 | 1,79 | 10,9 | |
| şehir | 5 | 1.651 | 6,53 | 3,07 | 1,97 | 12,5 | |
| kat | 4 | 1.375 | 6,45 | 3,01 | 1,75 | 9,7 | |
| ba‘zı | 4 | 1.577 | 6,27 | 2,81 | 1,71 | 8,7 | |
| cem | 3 | 1.214 | 6,20 | 2,77 | 1,48 | 6,4 | |
| var | 16 | 7.646 | 6,08 | 2,53 | 3,31 | 29,9 | |
| gece | 3 | 1.431 | 5,98 | 2,54 | 1,43 | 5,6 | |
| etdiler | 3 | 1.988 | 5,54 | 2,06 | 1,32 | 4,0 | |
| ubûr | 4 | 2.776 | 5,50 | 1,99 | 1,50 | 5,1 | |
| dörd | 3 | 2.061 | 5,49 | 2,01 | 1,30 | 3,9 | |
| gâyet | 5 | 3.851 | 5,37 | 1,84 | 1,61 | 5,6 | |
| alup | 3 | 2.459 | 5,25 | 1,75 | 1,22 | 3,1 | |
| her | 7 | 5.967 | 5,24 | 1,70 | 1,83 | 6,8 | |
| olur | 7 | 6.012 | 5,22 | 1,69 | 1,82 | 6,7 | |
| beş | 4 | 3.456 | 5,20 | 1,68 | 1,37 | 3,8 | |
| biri | 3 | 2.819 | 5,06 | 1,56 | 1,14 | 2,5 | |
| ammâ | 15 | 15.229 | 5,00 | 1,45 | 2,45 | 11,2 | |
| on | 5 | 5.477 | 4,87 | 1,34 | 1,35 | 3,2 |
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
gulâmları* ile tüm bağlamlar →“gulâmları” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (122) →| EÇS V 91a | … t latîf olduğundan mahbûb u mahbûbesi câ-be-câ vardır, ammâ | gulâmları | Cezâyir dayısı tarzı esbâb geyer fetâları ve gayrı ahâlîler … |
| EÇS VII 122a | … et üzre marâlî ve gazâlî gözlü kırmızı yüzlü ve şîrîn sözlü | gulâmları | olur. Hattâ Kırım diyârının muğlim mahbûb dostları bunda ge … |
| EÇS VIII 207b | … tidâl üzre olduğundan Rûm keratsa kızları ve pençe-i âfitâb | gulâmları | var. |
| EÇS VI 104b–105a | … den bu sahrâda biri cân kurtarmayup asâkir-i İslâm'ın acemi | gulâmları | bu piyâde kâfirleri eni konu Kassâb-ı Cömerd 105a köçekle … |
| EÇS VIII 228b | Der-sûret-i çîn-i mehcebîn-i mahbûbân: Cemî‘i mahbûb | gulâmları | on yaşına erdikde yigirmisine varınca sâhib-cemâl ve latîfü … |
| EÇS I 208b | Sâzende-i tarak mizmârcıyânı: Nefer 100, şehir | gulâmları | peydâ etmişlerdir ammâ cemî‘i peşrevlerde fasl olunur sâzdı … |
| EÇS IV 247b | Andan sakkalar ve ba‘zı sarrâc gulâmları ve ba‘zı sâyisân | gulâmları | ubûr etdiler. |
| EÇS I 176a | … rine önüne alup saf saf ubûr edüp ardı sıra kendünün hâs iç | gulâmları | bu emînin ardı önü oğlanlar ile çatılup ubûr ederler. Andan … |
| EÇS IX Y254b | … râm şâh bin el-melik el-mansûr İzzeddîn Ferahşâh, sene 627. | Gulâmları | şehîd etdi. Bu dahi azîmü'ş-şân halîfe-i zamân idi.} |
| EÇS IV 292b | … Acem keçeleri ve haliçeler ve beş re’s pençe-i âfitâb Gürcî | gulâmları | paşa içün hedâyâ verdi. Ve hakîre üç bin koyun ve üç küheyl … |