Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 67 | 27,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bîdâr | 64 | 100 | 13,62 | 11,65 | 8,00 | 968,4 | |
| vâkı‘ayı | 3 | 46 | 9,76 | 8,36 | 1,73 | 29,0 | |
| tecdîdi | 3 | 136 | 8,92 | 6,80 | 1,72 | 22,4 | |
| derhâl | 5 | 439 | 8,34 | 5,84 | 2,20 | 30,8 | |
| dedikde | 9 | 968 | 8,15 | 5,55 | 2,94 | 51,8 | |
| ân | 5 | 653 | 7,83 | 5,27 | 2,18 | 26,9 | |
| olunca | 3 | 611 | 7,18 | 4,63 | 1,66 | 13,5 | |
| hemân | 12 | 3.865 | 6,64 | 3,97 | 3,24 | 43,8 | |
| olup | 48 | 17.281 | 6,50 | 3,81 | 6,43 | 168,1 | |
| selîm | 3 | 1.122 | 6,37 | 3,75 | 1,60 | 10,1 | |
| hân | 12 | 5.401 | 6,17 | 3,48 | 3,15 | 36,3 | |
| gûyâ | 4 | 1.789 | 6,14 | 3,49 | 1,82 | 12,1 | |
| süleymân | 5 | 2.371 | 6,07 | 3,41 | 2,03 | 14,6 | |
| oldu | 3 | 3.361 | 4,84 | 2,17 | 1,35 | 4,4 | |
| gelüp | 3 | 5.051 | 4,26 | 1,58 | 1,15 | 2,6 | |
| paşa | 5 | 9.478 | 4,10 | 1,41 | 1,39 | 3,6 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,02 | 1,33 | 1,04 | 1,9 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,72 | 1,03 | 0,89 | 1,2 | |
| cümle | 8 | 21.197 | 3,62 | 0,93 | 1,34 | 2,7 | |
| edüp | 6 | 23.957 | 3,03 | 0,33 | 0,51 | 0,3 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,20 | 0,22 | 0,1 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,65 | -0,99 | 0,7 | |
| ve | 7 | 147.919 | 0,63 | -2,07 | -8,46 | 25,7 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (67) →| EÇS IX Y376b | … e "îdek îdek" deyü cemellere hitâb ederler. Derhâl şütürler | hâbdan | bîdâr olup ol sa‘b yeri mürûr ederler. Ve böyle sarp yerler … |
| EÇS X Y258a | … ta‘mîr ede" buyururlar. Derhâl Mehemmed Paşa ve Nûh Efendi | hâbdan | bîdâr olup vâki‘ olan vâkı‘aların birbirlerine söyleyüp ol … |
| EÇS X Y315a | … dal tîr [ü] kemân olup su‘bân ile ceng ederken nâ’im herîf | hâbdan | bîdâr olup gördü kim Amr bir hayye-i kebîri katl etdi, râkı … |
| EÇS I 89b | … emâ‘atım aldın" deyü bu Hâfız Paşa'yı katl eder. Paşa hemân | hâbdan | bîdâr olup bu vâkı‘ayı ta‘bîr etdirüp hayr ola derler. Yetm … |
| EÇS IV 333b–334a | … n-ı dilşâd cümle senindir." dediklerinde hemân Süleymân Hân | hâbdan | bîdâr olup bu vâkı‘a-i vâkı‘ı Şeyhülislâm olan Ebussu‘ûd Ef … |
| EÇS VI 61a | … r edüp diyâr-ı Alaman'da çok seyâhat edersin" dedikde hemân | hâbdan | bîdâr olup yüreğim deprenüp aklım başımdan gideyazdı. |
| EÇS X Y53a | Ammâ ezîn-cânib Tumanbay | hâbdan | bîdâr olup tîz âbdest alup iki rek‘at namâz kılup selâm ver … |
| EÇS V 163b | "Göreyim seni Evliyâm, nice sebük-rûhluk edüp birkaç gün | hâbdan | bîdâr olup bir gün mukaddem yetişesin, zîrâ bu mektûblarda … |
| EÇS IV 351a | … dimâğları mu‘attar olup cümle kesâfetden müberrâ olur. Gûyâ | hâbdan | bîdâr ve safâ-yı hâtırdan hüşyâr olur. Cümle ehl-i züvvâra … |
| EÇS X Y450b | Mahmûd Paşa | hâbdan | bîdâr olup bu vâkı‘ayı ta‘bîrden sonra niçe kurbânlar ve ni … |