Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 712 | 290,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pâki | 73 | 100 | 11,52 | 8,43 | 8,52 | 783,9 | |
| pâk | 82 | 882 | 10,72 | 5,46 | 8,85 | 469,2 | |
| mestûr | 49 | 482 | 10,39 | 5,59 | 6,85 | 289,1 | |
| amberpâk | 20 | 20 | 9,81 | 8,89 | 4,46 | 246,5 | |
| pâyine | 20 | 32 | 9,78 | 8,21 | 4,46 | 204,2 | |
| ırâk’da | 20 | 53 | 9,74 | 7,48 | 4,45 | 176,4 | |
| amberi | 22 | 164 | 9,68 | 5,99 | 4,62 | 142,5 | |
| bağdâd’da | 17 | 98 | 9,43 | 6,36 | 4,07 | 119,4 | |
| amberpâki | 15 | 15 | 9,40 | 8,89 | 3,86 | 184,9 | |
| mezellete | 15 | 16 | 9,40 | 8,79 | 3,86 | 177,4 | |
| sürüp | 21 | 336 | 9,36 | 4,89 | 4,43 | 103,0 | |
| hûb | 15 | 114 | 9,22 | 5,96 | 3,81 | 96,5 | |
| pâkde | 13 | 14 | 9,20 | 8,78 | 3,60 | 153,0 | |
| berri | 12 | 33 | 9,04 | 7,43 | 3,44 | 104,7 | |
| mezelletde | 11 | 12 | 8,96 | 8,76 | 3,31 | 128,7 | |
| pâkinde | 11 | 13 | 8,96 | 8,65 | 3,31 | 124,4 | |
| buk‘aları | 11 | 30 | 8,92 | 7,44 | 3,30 | 96,2 | |
| pâyı | 12 | 105 | 8,91 | 5,76 | 3,40 | 73,6 | |
| kadem | 13 | 269 | 8,76 | 4,52 | 3,45 | 57,2 | |
| ırâkı | 11 | 136 | 8,73 | 5,26 | 3,23 | 59,7 | |
| acem’de | 13 | 296 | 8,72 | 4,38 | 3,43 | 54,7 | |
| beyne’nnâs | 9 | 18 | 8,66 | 7,89 | 2,99 | 86,0 | |
| müşâdır | 9 | 76 | 8,55 | 5,81 | 2,95 | 55,9 | |
| kûfe | 9 | 98 | 8,51 | 5,44 | 2,93 | 51,2 | |
| merğûb | 8 | 25 | 8,47 | 7,24 | 2,81 | 67,3 | |
| amberpâkde | 7 | 8 | 8,32 | 8,70 | 2,64 | 80,2 | |
| pâke | 7 | 9 | 8,31 | 8,53 | 2,64 | 76,7 | |
| anberi | 7 | 21 | 8,29 | 7,30 | 2,63 | 59,6 | |
| pâye | 7 | 36 | 8,26 | 6,53 | 2,62 | 50,9 | |
| mebnî | 10 | 359 | 8,26 | 3,72 | 2,92 | 33,4 | |
| mergûb | 7 | 50 | 8,23 | 6,05 | 2,61 | 45,9 | |
| mahsûldâr | 8 | 167 | 8,22 | 4,50 | 2,70 | 35,0 | |
| vilâyeti | 17 | 1.178 | 8,20 | 2,77 | 3,52 | 36,5 | |
| bağdâd’ın | 7 | 95 | 8,15 | 5,13 | 2,57 | 36,6 | |
| hânei | 10 | 441 | 8,15 | 3,43 | 2,87 | 29,5 | |
| ırâk | 7 | 106 | 8,13 | 4,97 | 2,56 | 35,1 | |
| hükmi | 7 | 112 | 8,12 | 4,89 | 2,56 | 34,3 | |
| arzı | 14 | 953 | 8,11 | 2,80 | 3,20 | 30,5 | |
| mezellet | 6 | 6 | 8,10 | 8,89 | 2,44 | 73,9 | |
| kûfe’de | 6 | 13 | 8,08 | 7,77 | 2,44 | 56,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hâki* ile tüm bağlamlar →“hâki” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (712) →| EÇS V 14b | … iğidi Bitlis deresinden ceng ede ede bizim izimizce paşanın | hâk-i | pây-ı semendine yüzler sürüp tevâbi‘ yazılup ol gün Menteş … |
| EÇS V 142a | … (---) Virene derler. Bânîsi yine kavm-i Hırvad'dır, zîrâ bu | hâk-i | amber-pâklara vilâyet-i Hırvadistân derler kim üç yüz pâre … |
| EÇS IV 352b | … l‘ası nehr-i Furâd kenârında bir düz vâdîde şekl-i murabba‘ | hâk-i | pâk ile mebnî bir kal‘a-i kavîdir. Kıble tarafı nehr-i Furâ … |
| EÇS X Y377b | Sene 1061 târîhinde bu abd-i âsî bu | hâk-i | mezelletden kalkup gayrı yere nakl edüp makâmımız Beytullâh … |
| EÇS IV 406b | … cle içre cereyân ederek şehr-i Beledü'l-Hatîb-i Vustâ'ya ve | hâk-i | Sincâr'a uğrayup andan cânib-i cenûba ve kâhîce taraf-ı şar … |
| EÇS VI 113b | Andan Boğdan beği ve andan Eflak beği | hâk-i | pây-ı vezîre yüz sürüp bunlara Sadrı‘azam Hânzâde ve Tatar … |
| EÇS X Y247b | Ders-i âm Abdülkâdir Efendi: | Hâk-i | Bağdâd-ı behişt-âbâddandır. Cemî‘i ulûmda tekmîl-i fünûn et … |
| EÇS II 290b–291a | … mesneleri vardır. Husûsen sultânu'ş-şu‘arâ Nef‘î Efendi, bu | hâk-i | anber-i pâkde tevellüd edüp Nef‘î'den halk-ı âlem niçe nef‘ … |
| EÇS IV 342b | … a sükkerî şerbetinin envâ‘ı ve hurma şerbeti ve arakının bu | hâk-i | Irâk'da envâ‘ı olur. |
| EÇS IV 304b | … -i kıbleye sârîce sür‘at ile gidilse eyâlet-i Şehrezûl'a ve | hâk-i | kal‘a-i Kerkük'e iki merhalede varılır. Merâğa'da bir gün m … |