Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 61 | 24,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zübeyde | 10 | 28 | 11,85 | 10,95 | 3,16 | 136,1 | |
| hârûnu’rreşîd’in | 6 | 16 | 11,32 | 11,02 | 2,45 | 82,3 | |
| âsiye | 5 | 17 | 11,04 | 10,67 | 2,23 | 65,6 | |
| hanım | 7 | 59 | 10,90 | 9,36 | 2,64 | 77,8 | |
| mavrol | 3 | 7 | 10,50 | 11,21 | 1,73 | 42,2 | |
| hârûnu’rreşîd | 4 | 72 | 9,94 | 8,26 | 1,99 | 38,1 | |
| binti | 4 | 99 | 9,68 | 7,80 | 1,99 | 35,5 | |
| sitti | 3 | 105 | 9,21 | 7,30 | 1,72 | 24,5 | |
| ipşir | 3 | 301 | 8,09 | 5,78 | 1,70 | 18,2 | |
| ana | 8 | 1.103 | 7,82 | 5,33 | 2,76 | 43,6 | |
| hân’ın | 4 | 653 | 7,52 | 5,08 | 1,94 | 20,5 | |
| ederken | 3 | 944 | 6,61 | 4,14 | 1,63 | 11,6 | |
| meğer | 3 | 956 | 6,59 | 4,12 | 1,63 | 11,5 | |
| ibrâhîm | 4 | 1.338 | 6,55 | 4,05 | 1,88 | 15,0 | |
| osmân | 3 | 1.285 | 6,19 | 3,69 | 1,60 | 9,8 | |
| hazreti | 13 | 5.945 | 6,15 | 3,60 | 3,31 | 41,3 | |
| verüp | 3 | 1.722 | 5,78 | 3,27 | 1,55 | 8,2 | |
| nâm | 4 | 2.607 | 5,62 | 3,08 | 1,76 | 10,1 | |
| târîhinde | 3 | 2.387 | 5,33 | 2,80 | 1,48 | 6,5 | |
| ahmed | 3 | 2.491 | 5,27 | 2,74 | 1,47 | 6,3 | |
| sultân | 5 | 4.193 | 5,27 | 2,72 | 1,90 | 10,4 | |
| sene | 4 | 6.240 | 4,38 | 1,83 | 1,44 | 4,4 | |
| paşa | 6 | 9.478 | 4,37 | 1,81 | 1,75 | 6,5 | |
| olan | 4 | 6.771 | 4,26 | 1,71 | 1,39 | 3,9 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,17 | 1,62 | 1,17 | 2,7 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,94 | 1,17 | 2,1 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,52 | -0,75 | 0,4 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,53 | -0,77 | 0,5 | |
| ve | 10 | 147.919 | 1,15 | -1,42 | -5,30 | 14,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hâtûnu* ile tüm bağlamlar →“hâtûnu” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (61) →| EÇS IV 370a | … ve "Sen benim ma‘nâ oğlumsun" dedi. Hatta Hazret-i Resûl'ün | hâtûnu | Hafza binti Ömer'in li-ebin ve ümmin karındaşıdır. Bu Abdul … |
| EÇS X Y450b | … sarâyının önünden ubûr ederken şâhnişînden meğer Fir‘avn'ın | hâtûnu | bâkire Âsiye Ana bu sandûkayı görüp bir hâcibe emr eder kim … |
| EÇS VI 162b–163a | … ehirlerde bu kadar zamân durdum, aslâ nisâ tâ’ifesinden bir | hâtûnu | çârsû-yı bâzârda görmedim. Ve bu Gabele kal‘asının Lodos câ … |
| EÇS IX Y298a | Ve bu Sitti Zeyneb mukaddemâ Zeyd bin Hâris'in | hâtûnu | idi. Hâris fevt olup Hicret'in beşinci sâlinde âye[t]: ⟦Ara … |
| EÇS I 198a | Ammâ sünnet edicilerin pîri Ebü'l-havâkîn Muhammed'in | hâtûnu | Râbi‘a binti Abdullâh ibn Mes‘ûd'{dur}, duhter-i pâkîze-aht … |
| EÇS II 298a | … l-âvîzîn ibtidâ bânîsi sene 175 târîhinde Hârûnu'r-Reşîd'in | hâtûnu | Zübeyde Hâtûn, âb [u] hevâsından hazz edüp Me’mûn Halîfeye … |
| EÇS IV 359b–360a | … n edüp her tur‘ada gemiler yürürdü. Hatta Hârûnu'r-Reşîd'in | hâtûnu | Zübeyde Hanım nehr-i Şatt'dan bir tur‘a ayırup tâ Yemen hâk … |
| EÇS X Y198b–Y199a | … Sultân Aybeği et-Türkmânî nâmında bir pâdişâhın şecerüddür | hâtûnu | bâlâda tahrîr olunduğu minvâl üzre siyâh harîr kisve-i şerî … |
| EÇS IV 352a | … Ortahân: Çölistân içre bir hân-ı kavîdir kim Hârûnu'r-Reşîd | hâtûnu | Zübeyde Hanım binâsıdır. Etrâfında Mevâl Urbânı kara obalar … |
| EÇS I 42b | … rüp bizzât şâh yedi atlı ile cân halâs edüp Tâclı Hânım nâm | hâtûnu | üç yüz cevârîsiyle esîre olup Defterdâr Tâczâde Ca‘fer Çele … |