Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 100 | 40,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hud‘a | 7 | 7 | 11,07 | 11,72 | 2,64 | 113,8 | |
| şeytanat | 6 | 38 | 10,48 | 9,06 | 2,44 | 64,4 | |
| hud‘adan | 3 | 3 | 9,90 | 11,72 | 1,73 | 48,8 | |
| bilmez | 4 | 99 | 9,36 | 7,09 | 1,99 | 31,6 | |
| oğuz | 3 | 157 | 8,58 | 6,01 | 1,71 | 19,2 | |
| elinden | 4 | 466 | 7,86 | 4,86 | 1,93 | 19,3 | |
| ağaç | 3 | 339 | 7,81 | 4,90 | 1,67 | 14,6 | |
| küffâr | 11 | 1.603 | 7,73 | 4,53 | 3,17 | 48,3 | |
| venedik | 3 | 383 | 7,67 | 4,72 | 1,67 | 13,9 | |
| vü | 7 | 1.572 | 7,10 | 3,91 | 2,47 | 24,9 | |
| kal‘aya | 4 | 952 | 6,96 | 3,82 | 1,86 | 13,8 | |
| gûne | 6 | 1.881 | 6,63 | 3,43 | 2,22 | 17,7 | |
| alup | 7 | 2.459 | 6,49 | 3,26 | 2,37 | 19,2 | |
| kal‘ayı | 3 | 1.091 | 6,37 | 3,21 | 1,55 | 8,0 | |
| ile | 60 | 23.769 | 6,36 | 3,09 | 6,84 | 154,8 | |
| feth | 5 | 2.056 | 6,25 | 3,04 | 1,96 | 12,3 | |
| gâzî | 3 | 1.245 | 6,19 | 3,02 | 1,52 | 7,3 | |
| böyle | 4 | 1.834 | 6,08 | 2,88 | 1,73 | 9,1 | |
| girüp | 3 | 1.369 | 6,06 | 2,89 | 1,50 | 6,8 | |
| ba‘dehu | 4 | 2.163 | 5,86 | 2,64 | 1,68 | 7,9 | |
| hemân | 4 | 3.865 | 5,05 | 1,80 | 1,43 | 4,3 | |
| deyü | 6 | 6.007 | 5,01 | 1,75 | 1,72 | 6,2 | |
| içinde | 4 | 4.273 | 4,91 | 1,66 | 1,37 | 3,7 | |
| binâ | 3 | 3.523 | 4,76 | 1,52 | 1,13 | 2,4 | |
| gâyet | 3 | 3.851 | 4,64 | 1,39 | 1,07 | 2,1 | |
| hân | 4 | 5.401 | 4,57 | 1,32 | 1,20 | 2,5 | |
| edüp | 16 | 23.957 | 4,45 | 1,17 | 2,22 | 8,3 | |
| kal‘ai | 5 | 7.733 | 4,39 | 1,12 | 1,21 | 2,4 | |
| gelüp | 3 | 5.051 | 4,25 | 1,00 | 0,87 | 1,2 | |
| sene | 3 | 6.240 | 3,95 | 0,70 | 0,66 | 0,6 | |
| niçe | 3 | 7.056 | 3,78 | 0,52 | 0,52 | 0,3 | |
| var | 3 | 7.646 | 3,67 | 0,40 | 0,42 | 0,2 | |
| bin | 4 | 12.267 | 3,41 | 0,14 | 0,18 | 0,0 | |
| paşa | 3 | 9.478 | 3,36 | 0,09 | 0,11 | 0,0 | |
| ve | 43 | 147.919 | 3,25 | -0,03 | -0,13 | 0,0 | |
| olup | 5 | 17.281 | 3,24 | -0,04 | -0,06 | 0,0 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,68 | -0,59 | -0,87 | 0,6 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -1,07 | -1,90 | 2,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hîle* ile tüm bağlamlar →“hîle” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (100) →| EÇS IX Y142a | … yedi yıl muhâsara edüp âhirü'l-emir fethi müyesser olmayup | hîle | ile uğurlayup mutasarrıf olmuşdur. Adana eyâletinde Silifke … |
| EÇS VII 38b | … ammâ fasîh u belîğ Macarca ve Nemsece bilirler. Lâkin gâyet | hîle | ve hud‘a bilmez oğuz tâ’ifedir. Hakkâ ki bir hadîs-i şerîfd … |
| EÇS II 236b–237a | … p anlar bir gemiye koyup "Seni İslâmbol'a götürsünler" deyü | hîle | edüp Cem Şâh'ı doğru Fransa'ya götürüp anasının anası Frans … |
| EÇS VI 156a | "Bu çoban bizim koyunların çobanı değildir. Novalılar | hîle | edüp size gayri çoban vermişler. Biz da‘vâmız pâdişâh huzûr … |
| EÇS VIII 327a–328a | … r bilüp lâkin temerrüd-i şeytânîleri üzre inâd-ı vesvâsı ve | hîle | ve hannâsı ellerinden fürunihâde etmeyüp mürûr-ı şiddet-i ş … |
| EÇS VIII 292b | … arı ve cümle tüfeng-endâzları leb-i deryâya koyup "Küffârın | hîle | ile deryâdan gelen âteşlerine mukayyed olun, gâfil mebâş" d … |
| EÇS I 168a | … emhûrlanup fürûht olur. İçine yağ ve çam sakızı koyamazlar, | hîle | ederlerse tecrîm edüp haklarından gelir mazbût esnâfdır. |
| EÇS VI 93a | … akkâ ki yarar ve nâmdâr şemşîrkâr yiğitleri var kim cümlesi | hîle | ve hud‘adan ârî pâk-nijâd mu‘temed ü kârdân ve cezbe-i kulû … |
| EÇS VIII 338a | … sâhibi Feylekos binâsı olup ba‘dehu Rûm elinden Venedik bir | hîle | ile kabza-i teshîre alup dahi ziyâde amâr edüp ba‘dehu sene … |
| EÇS VII 65a | … e olup kal‘adan kal‘aya asker ile top çekilmeye ve ağaç top | hîle | ile atılmaya. |