Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 176 | 71,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yemen | 22 | 213 | 10,86 | 7,63 | 4,67 | 191,6 | |
| zeyla | 8 | 26 | 10,34 | 9,20 | 2,82 | 88,9 | |
| sevâkin | 6 | 15 | 10,01 | 9,58 | 2,45 | 70,5 | |
| dehlîzi | 5 | 16 | 9,74 | 9,23 | 2,23 | 55,7 | |
| sûdân | 5 | 65 | 9,41 | 7,20 | 2,22 | 40,4 | |
| tavuğu | 4 | 23 | 9,36 | 8,38 | 1,99 | 39,2 | |
| isvân | 5 | 75 | 9,35 | 7,00 | 2,22 | 38,9 | |
| özdemir | 4 | 38 | 9,26 | 7,66 | 1,99 | 34,9 | |
| paşası | 7 | 205 | 9,23 | 6,03 | 2,61 | 45,0 | |
| kulzüm’ün | 3 | 3 | 9,10 | 10,90 | 1,73 | 45,4 | |
| cezîresinde | 4 | 72 | 9,05 | 6,73 | 1,98 | 29,7 | |
| alevî | 3 | 15 | 9,01 | 8,58 | 1,73 | 30,4 | |
| yemen’den | 3 | 18 | 8,99 | 8,32 | 1,73 | 29,2 | |
| vilâyetine | 5 | 153 | 8,96 | 5,97 | 2,20 | 31,7 | |
| aden | 3 | 29 | 8,91 | 7,63 | 1,72 | 26,1 | |
| cenûb | 6 | 249 | 8,85 | 5,53 | 2,40 | 34,4 | |
| diyârının | 4 | 113 | 8,83 | 6,08 | 1,97 | 26,0 | |
| hind | 5 | 190 | 8,81 | 5,66 | 2,19 | 29,5 | |
| lahsa | 3 | 46 | 8,79 | 6,97 | 1,72 | 23,2 | |
| ceyrân | 3 | 52 | 8,75 | 6,79 | 1,72 | 22,5 | |
| sind | 3 | 54 | 8,74 | 6,73 | 1,72 | 22,2 | |
| vekâlesi | 3 | 55 | 8,73 | 6,71 | 1,72 | 22,1 | |
| dağlarına | 3 | 58 | 8,71 | 6,63 | 1,71 | 21,8 | |
| müşâdır | 3 | 76 | 8,61 | 6,24 | 1,71 | 20,2 | |
| süveys | 3 | 101 | 8,47 | 5,83 | 1,70 | 18,4 | |
| ırâk | 3 | 106 | 8,45 | 5,76 | 1,70 | 18,2 | |
| iklîmi | 5 | 316 | 8,38 | 4,92 | 2,16 | 24,5 | |
| diyârında | 5 | 328 | 8,34 | 4,87 | 2,16 | 24,2 | |
| gemileri | 5 | 356 | 8,27 | 4,75 | 2,15 | 23,4 | |
| paşasının | 3 | 158 | 8,20 | 5,19 | 1,68 | 15,8 | |
| eyâletinde | 6 | 563 | 8,06 | 4,35 | 2,33 | 24,9 | |
| hükmündedir | 3 | 201 | 8,03 | 4,84 | 1,67 | 14,4 | |
| tahtı | 6 | 666 | 7,87 | 4,11 | 2,31 | 23,0 | |
| şark | 4 | 390 | 7,86 | 4,30 | 1,90 | 16,3 | |
| mekke | 4 | 451 | 7,71 | 4,09 | 1,88 | 15,2 | |
| mısır | 15 | 2.287 | 7,64 | 3,65 | 3,56 | 48,5 | |
| bağdâd | 4 | 491 | 7,62 | 3,96 | 1,87 | 14,5 | |
| diyârı | 7 | 994 | 7,62 | 3,75 | 2,45 | 23,5 | |
| dağlarından | 3 | 385 | 7,45 | 3,90 | 1,62 | 10,6 | |
| etdik | 5 | 875 | 7,28 | 3,45 | 2,03 | 14,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
habeş* ile tüm bağlamlar →“habeş” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (176) →| EÇS X Y432a–Y432b | … Kan Cercîs ile vedâlaşup Habeş askeriyle mülâkat olup azm-i | Habeş | etdik. |
| EÇS X Y442b | Bu Hânende ova | Habeş | hükmünde bir ferahfezâ âb [u] havâsı ve mahsûldâr kurâları … |
| EÇS IX Y375b | Hattâ hakîr gördüm. | Habeş | cezîresinde bir lü’lü’ gavvâsın bu kırıç balığı yudar. Meğe … |
| EÇS X Y442b | … k-ı âlem ne kadar elsine-i muhtelife kavm halk etmiş ise bu | Habeş | cezîresinde yetmiş sekiz lisân üzre fesâhat [u] belâgatle ö … |
| EÇS X Y30b | … sinden bu mahalle gelince iki bin mîldir kim bu zikr olunan | Habeş | benderleri yine Mısır cezîresinden bahr-i Kulzüm ya‘nî Süve … |
| EÇS X Y385a | Ve bu Kolombo kal‘asından artık | Habeş | vilâyetine giden yol bu mahalden müteferrik olur. Ba‘zı Hab … |
| EÇS X Y380a | … ğundan siyâh-çerde buğday enlü mahbûbesi olur. Zîrâ diyâr-ı | Habeş | karîb olmağile Habeşe câriyelerden müştak olan sehl esmerü' … |
| EÇS VII 65a | … sâhibü'l-Mağrib ve Cezâyir ve Tunus ve Trâblûs ve Mısır ve | Habeş | ve Mekke ve Medîne ve Lahsa ve Basra ve Bağdâd ve Van ve Di … |
| EÇS IX Y366a | … n Gavrî'nin binâsıdır. Hind ve Yemen ve Aden Basra ve Lahsa | Habeş | ve Süveys iskelesidir. Senede bin pâre celebe ve polta ve k … |
| EÇS X Y457a | (---) varakda, menzil-i Kum limanı ve taht-ı | Habeş | cezîre-i Sevâkin ve şehr-i Kif ve cezîre-i Dehlek ve mine'l … |