Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 282 | 115,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eyleye | 22 | 129 | 10,78 | 7,67 | 4,67 | 194,4 | |
| emri | 33 | 368 | 10,70 | 6,74 | 5,69 | 246,7 | |
| te‘âlâ | 25 | 232 | 10,64 | 7,01 | 4,96 | 196,4 | |
| celle | 12 | 21 | 10,34 | 9,42 | 3,46 | 141,5 | |
| versin | 13 | 59 | 10,29 | 8,04 | 3,59 | 122,2 | |
| rahmet | 13 | 244 | 9,66 | 5,99 | 3,55 | 83,2 | |
| cibrîli | 9 | 84 | 9,65 | 7,00 | 2,98 | 70,5 | |
| kabûl | 14 | 381 | 9,43 | 5,46 | 3,66 | 79,1 | |
| belâ | 7 | 77 | 9,32 | 6,76 | 2,62 | 52,4 | |
| râzı | 6 | 29 | 9,30 | 7,95 | 2,44 | 55,5 | |
| berekât | 6 | 45 | 9,23 | 7,32 | 2,43 | 49,8 | |
| ede | 14 | 509 | 9,18 | 5,04 | 3,63 | 71,1 | |
| tevekküli | 5 | 6 | 9,15 | 9,96 | 2,23 | 65,5 | |
| yoluna | 6 | 84 | 9,07 | 6,42 | 2,42 | 42,0 | |
| emîn | 11 | 399 | 9,05 | 5,04 | 3,22 | 55,9 | |
| dedi | 17 | 784 | 9,03 | 4,70 | 3,96 | 78,5 | |
| târîhini | 6 | 156 | 8,81 | 5,52 | 2,40 | 34,4 | |
| ta‘âlâ | 7 | 238 | 8,78 | 5,14 | 2,57 | 36,5 | |
| alâ | 8 | 323 | 8,76 | 4,89 | 2,73 | 39,0 | |
| peygamber | 5 | 101 | 8,74 | 5,89 | 2,20 | 31,2 | |
| eylesün | 4 | 26 | 8,73 | 7,52 | 1,99 | 34,4 | |
| kevser | 4 | 26 | 8,73 | 7,52 | 1,99 | 34,4 | |
| katında | 4 | 33 | 8,70 | 7,18 | 1,99 | 32,4 | |
| cenâbı | 13 | 787 | 8,64 | 4,30 | 3,42 | 53,1 | |
| kurbân | 5 | 162 | 8,53 | 5,21 | 2,18 | 26,5 | |
| sebîl | 4 | 75 | 8,52 | 6,00 | 1,97 | 25,6 | |
| rızâsın | 3 | 3 | 8,43 | 10,22 | 1,73 | 42,5 | |
| ihkâkı | 3 | 4 | 8,43 | 9,81 | 1,73 | 38,0 | |
| te‘âlâ’nın | 3 | 4 | 8,43 | 9,81 | 1,73 | 38,0 | |
| bigayri | 3 | 9 | 8,40 | 8,64 | 1,73 | 31,1 | |
| cemîl | 3 | 12 | 8,39 | 8,22 | 1,73 | 29,0 | |
| vâsılı | 3 | 20 | 8,35 | 7,49 | 1,72 | 25,6 | |
| rızâyı | 3 | 21 | 8,34 | 7,42 | 1,72 | 25,3 | |
| râzî | 3 | 30 | 8,30 | 6,90 | 1,72 | 23,1 | |
| cümlesinden | 3 | 44 | 8,24 | 6,35 | 1,71 | 20,7 | |
| berekâtı | 3 | 46 | 8,23 | 6,29 | 1,71 | 20,4 | |
| yapdı | 3 | 53 | 8,20 | 6,08 | 1,71 | 19,6 | |
| dost | 3 | 64 | 8,15 | 5,81 | 1,70 | 18,4 | |
| tarafından | 10 | 900 | 8,11 | 3,73 | 2,92 | 33,4 | |
| izni | 3 | 80 | 8,09 | 5,49 | 1,69 | 17,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hak* ile tüm bağlamlar →“hak” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (282) →| EÇS VII 11a | "Bire gidi Deli bugün kurbân bayramında bu | Hak | yoluna kurbân oldun, nâmûs değil midir, böyle ne yatırsın? … |
| EÇS VII 122a | … r ile harâba müşrifin, / Gördü anı Cizyedâr Mehemmed Ağa, / | Hak | Te‘âlânın rızâsın gözleyüp, / Etdi ihyâ câmi‘i kıldı binâ, … |
| EÇS VIII 191b | … atlarımın ayaklarından na‘lların söküp çıkarmışlar. "İlâhî | Hak | belâ versin mel‘ûnlara" deyü hakîr yedek ata binüp benim at … |
| EÇS VIII 298a–298b | … -i Îsâ Nebî'nin rûhâniyyet-i şerîfeleri bu küffârları emr-i | Hak | ile dutup pây-beste ve dil-haste ve şikeste beste dest-i as … |
| EÇS V 118b | … ullâh ile bu Kevseri dedi ana târîh / Dilerim kim bu hısnın | Hak | ola dâ’im nigehbânı. / Sene (---) |
| EÇS V 74b | … ulmuşdur kim vücûdları sahîfe-i rûzgârdan seyf-i müczem ile | hak | olup cümle Anadolu ve Karaman ve Mar‘ayş ve şâm ve Haleb ve … |
| EÇS X Y234a | Ya‘nî: Bir nesneyi âdem oğlu tedbîr eder, ana | Hak | Ta‘âlâ'nın kazâsı güler. |
| EÇS IX Y142a | … uğu kerâmet değil mi? Ve cemî‘i kütüblerde kerâmât-ı evliyâ | hak | değil mi? Kuddise sırruh. |
| EÇS IX Y11a | Çûn tamâm etdi Râbi‘a Hâtûn / | Hak | atâ ede rûhuna rıdvân / Olmağıyçün minâreye târîh / Dedim a … |
| EÇS IX Y292b | … seyâhat ile emn [ü] emân âhir nefesde îmân temennâ eyledik. | Hak | kabûl eyleye. |