Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 376 | 153,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pürtaksîr | 89 | 110 | 12,55 | 9,50 | 9,42 | 1.105,7 | |
| kemter | 9 | 52 | 9,43 | 7,28 | 2,98 | 74,6 | |
| pürtaksîre | 7 | 9 | 9,22 | 9,45 | 2,64 | 85,7 | |
| evliyâyı | 8 | 92 | 9,13 | 6,29 | 2,79 | 54,6 | |
| fakîr | 11 | 278 | 9,11 | 5,15 | 3,22 | 57,6 | |
| çağırup | 7 | 70 | 9,01 | 6,49 | 2,62 | 49,8 | |
| pürtaksîrin | 6 | 8 | 9,00 | 9,39 | 2,45 | 72,6 | |
| da‘vet | 9 | 202 | 8,99 | 5,32 | 2,92 | 49,2 | |
| götürüp | 11 | 359 | 8,94 | 4,78 | 3,20 | 52,1 | |
| gönderdi | 7 | 161 | 8,74 | 5,29 | 2,58 | 38,0 | |
| zümresine | 5 | 21 | 8,69 | 7,74 | 2,23 | 45,0 | |
| kığırup | 5 | 22 | 8,69 | 7,67 | 2,23 | 44,5 | |
| abdi | 7 | 187 | 8,67 | 5,07 | 2,57 | 35,9 | |
| görünce | 6 | 166 | 8,50 | 5,02 | 2,37 | 30,3 | |
| ilhâk | 5 | 77 | 8,50 | 5,86 | 2,20 | 31,1 | |
| huzûruna | 7 | 259 | 8,50 | 4,60 | 2,54 | 31,4 | |
| efendimiz | 9 | 445 | 8,49 | 4,18 | 2,83 | 35,3 | |
| gönderüp | 11 | 639 | 8,47 | 3,95 | 3,10 | 39,8 | |
| katına | 4 | 14 | 8,39 | 8,00 | 1,99 | 37,7 | |
| ahkar | 4 | 15 | 8,39 | 7,90 | 1,99 | 37,0 | |
| ağavâtları | 4 | 42 | 8,29 | 6,42 | 1,98 | 28,1 | |
| pür | 5 | 159 | 8,26 | 4,82 | 2,16 | 23,9 | |
| hamdi | 11 | 932 | 8,11 | 3,40 | 3,00 | 32,1 | |
| görüp | 10 | 846 | 8,07 | 3,41 | 2,86 | 29,2 | |
| kemerimden | 3 | 2 | 8,02 | 10,39 | 1,73 | 40,8 | |
| pürtaksîri | 3 | 4 | 8,02 | 9,39 | 1,73 | 36,3 | |
| kalîlü’lbizâ‘a | 3 | 9 | 8,00 | 8,22 | 1,73 | 29,4 | |
| fîle | 3 | 11 | 7,99 | 7,93 | 1,72 | 27,9 | |
| beyne’lakrân | 3 | 25 | 7,94 | 6,75 | 1,72 | 22,5 | |
| hattâ | 13 | 1.363 | 7,94 | 3,10 | 3,18 | 33,0 | |
| bağrına | 3 | 26 | 7,93 | 6,69 | 1,72 | 22,3 | |
| bîriyâ | 3 | 32 | 7,91 | 6,39 | 1,71 | 21,0 | |
| küstâhâne | 3 | 33 | 7,91 | 6,35 | 1,71 | 20,8 | |
| yanına | 5 | 323 | 7,87 | 3,80 | 2,08 | 17,1 | |
| sergüzeşti | 3 | 68 | 7,79 | 5,31 | 1,69 | 16,4 | |
| âlem | 5 | 364 | 7,79 | 3,62 | 2,05 | 16,0 | |
| hazz | 4 | 232 | 7,75 | 3,95 | 1,87 | 14,5 | |
| tenbîh | 4 | 232 | 7,75 | 3,95 | 1,87 | 14,5 | |
| seyyâhı | 3 | 101 | 7,69 | 4,74 | 1,67 | 14,0 | |
| mahmûdî | 3 | 103 | 7,68 | 4,71 | 1,67 | 13,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hakîri* ile tüm bağlamlar →“hakîri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (376) →| EÇS III 57b | … ramayı ahvâlin keşf-i râz etmeyim deyü ta‘ahhüd eylediğimde | hakîri | bir muzlim gâra götürüp taşrada huddâmlarım kalup ol gâr iç … |
| EÇS III 185a–185b | … . Biz yarın İslâmbol'a varımazım" deyü halk arasında o gice | hakîri | İslâmbol'a gönderme evzâ‘ın edüp hemân hakîr "Nola sultânım … |
| EÇS VII 73a | Hakîr-i | pür-taksîr ise Kuds-i Şerîf'in cemî‘i ahvâlâtlarına eyle vâ … | |
| EÇS I 14b | Evvelâ bu | hakîr-i | pür taksîr, âlem-i fetâlıkda yârân-ı bâ-safâlar ile İslâmbo … |
| EÇS VI 153a | … bir kapusundan taşra on iki ade[d] beğler bir yerden gelüp | hakîri | gördüklerinde ellerine şapka-i Eflâtûniyyelerin alup hakîre … |
| EÇS VII 76a–76b | … mâ bu dûrbîn-fikr küffârın elbette bir şeytanatı vardır. Bu | hakîr-i | âkıbet-endîşin anladığı oldur, bu kal‘ayı binâ edüp içine k … |
| EÇS VIII 203a | … ehemmed Paşa karındaşınız ile şimdi Havsa kasabasına, andan | hakîri | sultânıma gönderdi. İşde cümle fakîrâne müfîd [ü] muhtasar … |
| EÇS IV 246a | Bu | hakîr-i | pür-taksîr bu kal‘aya mânend Adana eyâletinde Silifke sanca … |
| EÇS V 79b–80a | … bizim hidmetimizde ol" deyüp, sâ’ir ağavâtları zümresine bu | hakîri | ilhâk edüp belağan mâ-belağ ta‘yînâtlar ihsân olunup şeb [ü … |
| EÇS VII 70b | … larımız kral istimâ‘ edüp elçi paşanın izniyle her bâr kral | hakîri | huzûruna da‘vet edüp hakîr dahi bir taht-ı kehribâ üzre otu … |