Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 927 | 378,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| elinden | 42 | 466 | 9,95 | 5,04 | 6,28 | 215,6 | |
| esîrlikden | 27 | 32 | 9,85 | 8,26 | 5,18 | 290,8 | |
| küffârdan | 29 | 116 | 9,83 | 6,51 | 5,33 | 212,1 | |
| cân | 51 | 1.154 | 9,65 | 4,01 | 6,70 | 190,0 | |
| olmayup | 34 | 706 | 9,41 | 4,13 | 5,50 | 132,2 | |
| oldular | 37 | 877 | 9,39 | 3,94 | 5,69 | 134,5 | |
| olur | 118 | 6.012 | 9,12 | 2,84 | 9,34 | 264,1 | |
| beni | 20 | 354 | 9,00 | 4,36 | 4,25 | 84,0 | |
| oldum | 17 | 165 | 8,99 | 5,23 | 4,01 | 91,9 | |
| olmadan | 16 | 121 | 8,97 | 5,59 | 3,92 | 94,8 | |
| biemrillâh | 17 | 342 | 8,78 | 4,18 | 3,90 | 67,1 | |
| olup | 230 | 17.281 | 8,69 | 2,28 | 12,03 | 367,1 | |
| olduk | 16 | 363 | 8,67 | 4,00 | 3,75 | 59,5 | |
| mümkin | 13 | 177 | 8,59 | 4,74 | 3,47 | 61,3 | |
| kimi | 20 | 783 | 8,58 | 3,22 | 3,99 | 53,9 | |
| gücile | 12 | 137 | 8,53 | 4,99 | 3,36 | 60,9 | |
| tûfân’dan | 11 | 55 | 8,52 | 6,19 | 3,27 | 74,9 | |
| emrâzı | 11 | 67 | 8,50 | 5,90 | 3,26 | 70,2 | |
| olurlar | 17 | 657 | 8,46 | 3,23 | 3,69 | 46,2 | |
| oldu | 46 | 3.361 | 8,46 | 2,32 | 5,42 | 74,8 | |
| gark | 15 | 485 | 8,44 | 3,49 | 3,53 | 45,7 | |
| etmeğe | 19 | 920 | 8,40 | 2,91 | 3,78 | 44,0 | |
| hamdi | 19 | 932 | 8,39 | 2,89 | 3,77 | 43,6 | |
| bulup | 17 | 819 | 8,32 | 2,92 | 3,58 | 39,5 | |
| garkı | 10 | 109 | 8,31 | 5,06 | 3,07 | 51,7 | |
| desti | 16 | 749 | 8,29 | 2,96 | 3,49 | 38,0 | |
| anlardan | 11 | 242 | 8,27 | 4,05 | 3,12 | 41,5 | |
| ümmeti | 12 | 366 | 8,25 | 3,58 | 3,17 | 37,9 | |
| etse | 11 | 280 | 8,22 | 3,84 | 3,08 | 38,4 | |
| hudâ | 31 | 2.582 | 8,18 | 2,13 | 4,29 | 43,9 | |
| zahmetinden | 8 | 10 | 8,13 | 8,19 | 2,82 | 84,4 | |
| atup | 11 | 366 | 8,12 | 3,45 | 3,01 | 32,9 | |
| içün | 25 | 2.036 | 8,11 | 2,16 | 3,88 | 36,3 | |
| ricâ | 11 | 385 | 8,10 | 3,38 | 3,00 | 31,9 | |
| kapudanın | 8 | 34 | 8,09 | 6,42 | 2,80 | 57,4 | |
| bihke | 8 | 49 | 8,07 | 5,89 | 2,78 | 51,0 | |
| olanlar | 9 | 176 | 8,06 | 4,22 | 2,84 | 36,0 | |
| eden | 18 | 1.304 | 8,05 | 2,33 | 3,40 | 29,5 | |
| olmak | 16 | 1.070 | 8,04 | 2,44 | 3,26 | 28,3 | |
| nûh | 10 | 322 | 8,04 | 3,50 | 2,88 | 30,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
halâs* ile tüm bağlamlar →“halâs” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (927) →| EÇS I 75b | … tır olup girde-bâliş-i nâliş üzre âh-ı enîn ile bî-mecâl ve | halâs | olması muhâl hâle düşdü. Çün mutlakâ vücûd-ı benî âdem ⟦Ara … |
| EÇS VIII 297a | … olu meterisler yürüyüp asâkir-i İslâm artık lağım derdinden | halâs | oldular, ammâ yine püskürme nâm lağımlar ve on, on beş kaza … |
| EÇS I 131b | Hemân kim ibtidâ âteşden tuç deryâsın | halâs | mahalline gelince cümle (---) (---) sâ‘at olduğu sâ‘at muva … |
| EÇS VIII 359b | … âtil şehre dahi gelemez. Gelse ol ân katl ederler. El-hâsıl | halâs | olursa celâ-yı vatan eyler. (---) (---) (---) (---) (---). |
| EÇS X Y215a | … adırgalara tahmîl edüp cebecibaşı kapudanlardan hüccet alup | halâs | olur. İşte bir Mısır hazînesi dahi budur, ve's-selâm. |
| EÇS VII 152a | … Ve kanı içilüp merhûm olan âdem bi-emrillâhi te‘âlâ ölümden | halâs | olur. Eğer ol kimesnenin bir kimesneci[ği] olmayup obur tan … |
| EÇS IX Y229a–Y229b | … ldu. Âsitânesine yüz süren mesrûr [u] şâdân olup kesâfetden | halâs | olur, aceb sırr-ı Hudâ'dır. Kubbesinin iki pençeresi var, c … |
| EÇS VI 43b | … kim yâ benim cânımı îmân ile al, beni bu çirkef-i dünyâdan | halâs | eyle, yâ Fâtıma Sultân'dan beni halâs eyle" deyü du‘â etdik … |
| EÇS IV 320b | … re gemilerle beş bin Kazak-ı Âk Kum deryâsına girüp bir cân | halâs | olmayup yüz elli pâre keştîleri sâhil-i bahrde kaldığı muha … |
| EÇS VI 34b | … ürseler bi-emrillâhi Ta‘âlâ ısıtmadan ve ağrı hastalığından | halâs | olup şifâ bulur, tâ bu mertebe nâfi‘ yılan balığı olur kim … |