Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 125 | 51,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bezl | 20 | 238 | 10,82 | 7,82 | 4,45 | 179,2 | |
| begûşân | 5 | 5 | 10,30 | 11,40 | 2,24 | 79,0 | |
| kölelerinin | 3 | 8 | 9,53 | 9,98 | 1,73 | 36,8 | |
| gulâmı | 3 | 179 | 8,34 | 5,50 | 1,69 | 17,1 | |
| etmez | 3 | 202 | 8,23 | 5,32 | 1,69 | 16,3 | |
| ederek | 18 | 2.089 | 8,06 | 4,54 | 4,06 | 79,3 | |
| zeyn | 4 | 526 | 7,65 | 4,36 | 1,90 | 16,6 | |
| ubûr | 14 | 2.776 | 7,31 | 3,77 | 3,47 | 47,4 | |
| ekseriyyâ | 3 | 707 | 6,88 | 3,52 | 1,58 | 9,2 | |
| demir | 4 | 1.000 | 6,86 | 3,43 | 1,81 | 11,8 | |
| verir | 3 | 806 | 6,72 | 3,33 | 1,56 | 8,5 | |
| ederken | 3 | 944 | 6,52 | 3,10 | 1,53 | 7,6 | |
| ederler | 9 | 4.565 | 5,97 | 2,41 | 2,44 | 15,5 | |
| beyâz | 3 | 1.534 | 5,89 | 2,40 | 1,40 | 5,1 | |
| deyüp | 3 | 1.971 | 5,55 | 2,04 | 1,31 | 3,9 | |
| deyü | 7 | 6.007 | 5,23 | 1,65 | 1,80 | 6,5 | |
| edüp | 25 | 23.957 | 5,09 | 1,49 | 3,22 | 19,8 | |
| üzre | 10 | 11.889 | 4,77 | 1,18 | 1,77 | 5,2 | |
| gibi | 3 | 4.605 | 4,38 | 0,81 | 0,75 | 0,8 | |
| olan | 4 | 6.771 | 4,25 | 0,67 | 0,75 | 0,8 | |
| niçe | 4 | 7.056 | 4,19 | 0,61 | 0,69 | 0,6 | |
| ile | 12 | 23.769 | 4,04 | 0,45 | 0,92 | 1,0 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,00 | 0,43 | 0,45 | 0,2 | |
| cümle | 10 | 21.197 | 3,94 | 0,35 | 0,68 | 0,5 | |
| olup | 7 | 17.281 | 3,72 | 0,13 | 0,23 | 0,1 | |
| var | 3 | 7.646 | 3,66 | 0,08 | 0,10 | 0,0 | |
| u | 6 | 17.434 | 3,49 | -0,11 | -0,19 | 0,0 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,30 | -0,29 | -0,44 | 0,2 | |
| ve | 39 | 147.919 | 3,11 | -0,49 | -2,53 | 5,3 | |
| bin | 3 | 12.267 | 2,99 | -0,60 | -0,89 | 0,6 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,68 | -0,91 | -1,53 | 1,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
halka* ile tüm bağlamlar →“halka” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (125) →| EÇS III 123a | … azîzin hizmetinde çâker-i hâkister-i efkende-misâl gulâm-ı | halka | begûşu idi. Azîz-i merhûm hayâtında bir cânibe teveccüh ets … |
| EÇS IV 302a | … t-i tâm ve temâşâ-yı ihtimâm sarf edüp baka baka ve dîvânda | halka | bakdıra bakdıra tamâm oldular. Ba‘dehû kemerine bend kıldıl … |
| EÇS I 166a | … ğladı. Dükkanların gûnâ-gûn mümessek şekerler ile zeyn edüp | halka | nebât bezl ederek ubûr ederler. |
| EÇS IV 239a | … inde bize bir kal‘a bünyâd eyle." deyü ricâ etdiklerinde bu | halka | ihsân-ı firâvânlar edüp kal‘a binâ etme sevdâsında olmayup … |
| EÇS IV 363b | … yıl sonra Hâtemü'l-enbiyâ Muhammedü'l-Mustafâ geleceğin bu | halka | tebşîr etdikde cümlesi altı yüz yıl mukaddem Hazret'e îmân … |
| EÇS I 101b | Dağlar | halka | zırıhlar geyirüpdür tenime / Cebe satmak nice olur gösterey … |
| EÇS II 359b–360a | … le fırlak gibi dönderdikce pehlivânın perçeminde bağlı olan | halka | kârhâne ipinden kaya kaya pehlivân asılı perçemiyle gitmede … |
| EÇS X Y170a | … i hıref ile cümle kârların icrâ ederek gûnâ-gûn çörekler ve | halka | ve lokumları halka bezl ederek ve katâyifden libâslar ve pe … |
| EÇS X Y399b | … etirüp bir gûne çâr-gûşe rebâb ve bir halkaya iki yüz demir | halka | geçmiş kıvış kıvış sadâ verir ve yine kamışdan gûnâ-gûn miz … |
| EÇS VII 128a | Der-müş‘ir-ı benâm-ı çâkerân-ı | halka | be-gûşân: Kölelerinin niçe bin gûne esmâları var, ammâ meşh … |