Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 932 | 380,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hudâ | 893 | 2.582 | 13,02 | 6,97 | 29,64 | 7.311,5 | |
| selâmetle | 48 | 204 | 10,44 | 6,41 | 6,85 | 344,1 | |
| sıhhat | 15 | 89 | 8,91 | 5,93 | 3,81 | 96,4 | |
| ziyâret | 19 | 647 | 8,62 | 3,41 | 3,95 | 55,9 | |
| müyesser | 14 | 419 | 8,41 | 3,60 | 3,43 | 44,5 | |
| halâs | 19 | 927 | 8,39 | 2,89 | 3,77 | 43,6 | |
| hakîr | 33 | 2.301 | 8,39 | 2,38 | 4,64 | 55,8 | |
| şimdi | 13 | 562 | 8,16 | 3,07 | 3,17 | 32,6 | |
| hakîri | 11 | 376 | 8,11 | 3,40 | 3,00 | 32,3 | |
| bîçûn | 8 | 49 | 8,06 | 5,88 | 2,78 | 50,9 | |
| abdi | 9 | 187 | 8,04 | 4,12 | 2,83 | 34,9 | |
| feth | 22 | 2.056 | 7,91 | 1,95 | 3,48 | 27,1 | |
| hele | 8 | 168 | 7,90 | 4,11 | 2,66 | 30,8 | |
| böyle | 20 | 1.834 | 7,89 | 1,98 | 3,34 | 25,2 | |
| şerefi | 7 | 88 | 7,81 | 4,85 | 2,55 | 34,1 | |
| idim | 7 | 147 | 7,73 | 4,11 | 2,49 | 27,0 | |
| yezdân | 6 | 36 | 7,67 | 5,91 | 2,41 | 38,4 | |
| olduk | 8 | 363 | 7,66 | 3,00 | 2,47 | 19,4 | |
| hakîre | 9 | 629 | 7,56 | 2,37 | 2,42 | 15,2 | |
| bizim | 13 | 1.355 | 7,54 | 1,80 | 2,57 | 13,9 | |
| ubûr | 21 | 2.776 | 7,54 | 1,45 | 2,91 | 15,7 | |
| asâkiri | 10 | 874 | 7,50 | 2,05 | 2,40 | 13,3 | |
| esîr | 9 | 702 | 7,50 | 2,21 | 2,35 | 13,6 | |
| günden | 7 | 342 | 7,49 | 2,89 | 2,29 | 16,0 | |
| gazâyı | 6 | 172 | 7,48 | 3,66 | 2,26 | 19,6 | |
| desti | 9 | 749 | 7,45 | 2,12 | 2,31 | 12,7 | |
| isâbet | 6 | 189 | 7,45 | 3,52 | 2,24 | 18,5 | |
| senei | 6 | 191 | 7,45 | 3,51 | 2,23 | 18,4 | |
| sıhhatle | 5 | 16 | 7,43 | 6,82 | 2,22 | 39,1 | |
| güne | 6 | 207 | 7,43 | 3,39 | 2,22 | 17,5 | |
| yine | 43 | 7.372 | 7,41 | 1,08 | 3,45 | 19,1 | |
| küffâr | 13 | 1.603 | 7,39 | 1,55 | 2,38 | 10,9 | |
| oldu | 22 | 3.361 | 7,39 | 1,24 | 2,71 | 12,6 | |
| etmişdik | 5 | 50 | 7,38 | 5,18 | 2,17 | 26,7 | |
| geldik | 5 | 94 | 7,32 | 4,27 | 2,12 | 20,3 | |
| perhâş | 5 | 97 | 7,31 | 4,22 | 2,12 | 20,0 | |
| hevâ | 5 | 109 | 7,30 | 4,05 | 2,10 | 18,9 | |
| fethi | 7 | 531 | 7,29 | 2,25 | 2,09 | 10,9 | |
| cengde | 5 | 118 | 7,29 | 3,94 | 2,09 | 18,1 | |
| küffârı | 9 | 962 | 7,28 | 1,76 | 2,11 | 9,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hamdi* ile tüm bağlamlar →“hamdi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (932) →| EÇS X Y429b | … evâm dağına varup bin seksen üç Zi'l-ka‘de'sinin gurresinde | hamd-i | Hudâ sıhhat ile yine vilâyet-i Sûdân'a avdet eyledik. Ammâ … |
| EÇS VI 27a | Hamd-i | Hudâ bu mahalde Evliyâ fakîr eline bu gazâ mâlından cümle i … | |
| EÇS VIII 300b | Ammâ | hamd-i | hudâ nass-ı kâtı‘ fehvâsınca sûre-i (---) |
| EÇS VIII 283a | … ncılar dutup küffâr havfinden yüreklerin ovmağa başladılar. | Hamd-i | Hudâ üçüncü gün eyyâm-ı müsâ‘id esüp der-akab salpa demir e … |
| EÇS VII 41a | … ermat'ı ve Holloğ'u ve Buyak nâmân beş pâre kal‘aları verüp | hamd-i | Hudâ henüz bu kal‘a-i Filek'e gelüp içine asâkir-i İslâmdan … |
| EÇS IX Y104a | Hamd-i | Hudâ bu kal‘ayi seyr [ü] temâşâ edüp ve cemî‘i gâzîleri ile … | |
| EÇS I 144b | Hamd-i | Hudâ İslâmbol'un Anatolu tarafında olan Kavak boğazından be … | |
| EÇS IX Y376a | … akîr şâm'dan acele ile gidüp Mısır'a acele ile geldik. Ammâ | hamd-i | Hudâ zevk [u] safâ ile gidüp geldik. Ammâ Mısır huccâcının … |
| EÇS IX Y28a | … ve taşlar ve dere ve depeler üzre Tekneci beli nâm mahalli | hamd-i | Hudâ âsân vech ile ubûr edüp 4 sâ‘atde, |
| EÇS X Y123b | Hamd-i | Hudâ Mekke'den kalkup Bedr-i Huneyn'e geleceğimiz gece üzer … |