Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 133 | 54,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şerîfiyçün | 10 | 22 | 11,05 | 10,17 | 3,16 | 126,6 | |
| tilâvet | 54 | 759 | 10,95 | 7,50 | 7,31 | 460,3 | |
| savâbın | 11 | 49 | 10,95 | 9,15 | 3,31 | 120,4 | |
| şerîf | 72 | 1.339 | 10,65 | 7,09 | 8,42 | 573,7 | |
| rûhı | 17 | 245 | 10,53 | 7,46 | 4,10 | 143,4 | |
| şürû | 10 | 96 | 10,48 | 8,05 | 3,15 | 92,8 | |
| şerîfe | 16 | 297 | 10,25 | 7,09 | 3,97 | 126,7 | |
| şerîfler | 8 | 126 | 9,98 | 7,33 | 2,81 | 66,0 | |
| şerîfi | 18 | 635 | 9,58 | 6,17 | 4,18 | 119,2 | |
| rûhiyçün | 4 | 68 | 9,35 | 7,22 | 1,99 | 32,3 | |
| hamsede | 3 | 24 | 9,29 | 8,31 | 1,73 | 29,0 | |
| etmeyince | 3 | 28 | 9,25 | 8,09 | 1,73 | 28,0 | |
| şerîflerine | 3 | 45 | 9,11 | 7,40 | 1,72 | 25,0 | |
| evkâtı | 3 | 73 | 8,90 | 6,70 | 1,72 | 22,1 | |
| tamâm | 9 | 507 | 8,85 | 5,49 | 2,93 | 51,2 | |
| şerîfleri | 6 | 305 | 8,81 | 5,64 | 2,40 | 35,3 | |
| hibe | 3 | 95 | 8,75 | 6,32 | 1,71 | 20,5 | |
| itmâm | 3 | 130 | 8,55 | 5,87 | 1,70 | 18,6 | |
| leylei | 4 | 244 | 8,44 | 5,38 | 1,95 | 22,1 | |
| kelâm | 9 | 790 | 8,32 | 4,85 | 2,90 | 43,3 | |
| kalmış | 4 | 308 | 8,22 | 5,04 | 1,94 | 20,3 | |
| etdirüp | 4 | 325 | 8,16 | 4,96 | 1,94 | 19,8 | |
| sürüp | 4 | 336 | 8,13 | 4,92 | 1,93 | 19,6 | |
| mütecâviz | 3 | 254 | 7,99 | 4,90 | 1,67 | 14,6 | |
| şerîfin | 4 | 383 | 7,99 | 4,73 | 1,92 | 18,6 | |
| olunur | 10 | 1.381 | 7,76 | 4,20 | 2,99 | 39,4 | |
| günde | 5 | 811 | 7,44 | 3,97 | 2,09 | 18,2 | |
| eyleyüp | 3 | 613 | 7,04 | 3,63 | 1,59 | 9,6 | |
| etdim | 3 | 656 | 6,96 | 3,54 | 1,58 | 9,2 | |
| gece | 5 | 1.431 | 6,71 | 3,15 | 1,98 | 13,0 | |
| sâ‘atde | 7 | 2.239 | 6,60 | 2,99 | 2,31 | 16,8 | |
| kabri | 3 | 890 | 6,59 | 3,10 | 1,53 | 7,6 | |
| kırk | 9 | 2.994 | 6,56 | 2,93 | 2,61 | 21,0 | |
| sekiz | 5 | 1.873 | 6,35 | 2,76 | 1,91 | 10,6 | |
| birer | 7 | 2.681 | 6,35 | 2,73 | 2,25 | 14,6 | |
| içün | 5 | 2.036 | 6,24 | 2,64 | 1,88 | 9,9 | |
| edüp | 53 | 23.957 | 6,17 | 2,49 | 5,98 | 97,6 | |
| verüp | 4 | 1.722 | 6,14 | 2,56 | 1,66 | 7,6 | |
| yerde | 3 | 1.604 | 5,82 | 2,25 | 1,37 | 4,6 | |
| hakîr | 4 | 2.301 | 5,75 | 2,14 | 1,55 | 5,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hatmi* ile tüm bağlamlar →“hatmi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (133) →| EÇS V 77b | … kadınlar hâzır olup hamd-i Hudâ ol leyle-i mübârekede kırk | hatm-i | şerîf ve kırk bin salavât-ı şerîfe tilâvet olunurken Hallâk … |
| EÇS X Y300a | … e ta‘mîr ü termîm edince bir ân münfek olmayup üç günde bir | hatm-i | şerîf tilâvet olunup savâbın rûh-ı şerîfine hibe eyledik. H … |
| EÇS V 73b | … riz. Görelim, şu giden arzlardan ne haber zuhûr eder?" deyü | hatm-i | kelâm edüp Tayyaroğlu dahi Haleb içinden askerinin taşra çı … |
| EÇS I 191b | … rinde habs etdikleri mağârâdan âsumâne urûc etdükleri gârda | hatm-i | şerîf etmişiz. |
| EÇS III 99a–99b | … eriyle müşâvere edüp Vakt-i Şâfi‘îde basmak ma‘kûldur, deyü | hatm-i | kelâm ile Fâtiha tilâvet olunup nısfu'l-leylde kalkup âhest … |
| EÇS I 70a | … up Murâdla erüp Tarîk-i Muhammedî kitâbın tilâvet edüp anda | hatm-i | kelâm eyle" deyü bu gûne rumûzlar edüp keşf ederler. |
| EÇS X Y394a | … ri hatm-i şerîfi terk etmemişimdir kim her sâlde kırk sekiz | hatm-i | şerîf olur. |
| EÇS X Y304a | … larına giderler. Bu hakîr-i âciz dahi ziyâret-i vedâ‘da bir | hatm-i | şerîfi tamâm edüp savâbın İbrâhîm-i Dessûk'a hibe eyleyüp ş … |
| EÇS IX Y201a | … ziyâret edüp salât-ı fecri edâ edüp tâ vakt-i asra dek bir | hatm-i | şerîfi min-evvelihi ve âhirihi tamâm edüp savâbın rûh-ı şer … |
| EÇS X Y304a | … ümle fukarâ tâ sabâha dek ihyâ edüp niçe yüz hâfız-ı Kur’ân | hatm-i | şerîfler edüp kûşe kûşe derûn-ı dilden tevhîd-i sultânîler … |