Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1.363 | 556,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hakîr | 92 | 2.301 | 9,68 | 3,31 | 8,62 | 260,0 | |
| târîhinde | 48 | 2.387 | 8,71 | 2,32 | 5,54 | 78,1 | |
| gâyet | 63 | 3.851 | 8,63 | 2,02 | 5,98 | 82,1 | |
| çokdur | 30 | 1.123 | 8,63 | 2,72 | 4,65 | 63,0 | |
| hakîrin | 18 | 332 | 8,44 | 3,75 | 3,93 | 61,0 | |
| yokdur | 59 | 4.645 | 8,33 | 1,65 | 5,24 | 55,2 | |
| ba‘zı | 28 | 1.577 | 8,29 | 2,14 | 4,09 | 40,0 | |
| sultân | 51 | 4.193 | 8,23 | 1,59 | 4,77 | 44,7 | |
| olunmaz | 16 | 405 | 8,21 | 3,29 | 3,59 | 44,8 | |
| olur | 58 | 6.012 | 8,01 | 1,26 | 4,43 | 33,8 | |
| kavmi | 24 | 1.791 | 7,96 | 1,73 | 3,42 | 24,2 | |
| hakîri | 13 | 376 | 7,94 | 3,10 | 3,18 | 33,2 | |
| kerre | 31 | 2.808 | 7,93 | 1,45 | 3,53 | 23,2 | |
| sene | 55 | 6.240 | 7,89 | 1,13 | 4,02 | 26,4 | |
| ta‘bîr | 14 | 630 | 7,85 | 2,46 | 3,06 | 25,0 | |
| ahmed | 27 | 2.491 | 7,84 | 1,42 | 3,26 | 19,6 | |
| murâd | 21 | 1.704 | 7,81 | 1,61 | 3,08 | 18,7 | |
| hazreti | 49 | 5.945 | 7,78 | 1,03 | 3,57 | 20,1 | |
| paşa | 71 | 9.478 | 7,75 | 0,89 | 3,88 | 22,5 | |
| süleymân | 24 | 2.371 | 7,72 | 1,32 | 2,94 | 15,3 | |
| ibrâhîm | 17 | 1.338 | 7,69 | 1,65 | 2,81 | 15,9 | |
| çok | 13 | 753 | 7,65 | 2,10 | 2,76 | 18,0 | |
| osmân | 16 | 1.285 | 7,63 | 1,62 | 2,70 | 14,5 | |
| melek | 14 | 1.022 | 7,59 | 1,76 | 2,64 | 14,5 | |
| nâsda | 9 | 171 | 7,59 | 3,70 | 2,77 | 30,0 | |
| derler | 32 | 4.123 | 7,58 | 0,94 | 2,71 | 11,2 | |
| görmedim | 9 | 203 | 7,56 | 3,46 | 2,73 | 27,1 | |
| âdemin | 10 | 401 | 7,54 | 2,63 | 2,65 | 19,8 | |
| meşhûrdur | 10 | 403 | 7,54 | 2,62 | 2,65 | 19,7 | |
| imiş | 17 | 1.647 | 7,53 | 1,35 | 2,51 | 11,3 | |
| hân | 38 | 5.401 | 7,52 | 0,80 | 2,62 | 9,9 | |
| cemî‘i | 28 | 3.687 | 7,51 | 0,91 | 2,48 | 9,2 | |
| râbi | 9 | 313 | 7,46 | 2,83 | 2,58 | 20,0 | |
| tatar | 12 | 893 | 7,45 | 1,73 | 2,42 | 12,1 | |
| asrında | 12 | 897 | 7,44 | 1,73 | 2,42 | 12,1 | |
| zamânı | 11 | 712 | 7,44 | 1,93 | 2,45 | 13,4 | |
| merhûm | 12 | 919 | 7,43 | 1,69 | 2,39 | 11,7 | |
| bizim | 14 | 1.355 | 7,40 | 1,35 | 2,28 | 9,3 | |
| etmişlerdir | 9 | 414 | 7,37 | 2,43 | 2,44 | 15,8 | |
| iken | 16 | 1.815 | 7,37 | 1,13 | 2,17 | 7,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hattâ* ile tüm bağlamlar →“hattâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.363) →| EÇS X Y14a | … â cemî‘i zamânda mahsûlâtına çekirgeden zarâr isâbet etmez. | Hattâ | Sene 1088(?) târîhinde Abdurrahmân Paşa Mısır vâlîsi iken e … |
| EÇS I 85b | … şlardır kim diller ile ta‘bîr ve kalemlerle tahrîr olunmaz. | Hattâ | ol gazâda Konakcı Alî Paşa Sâm Nerîmân-vâr bir ceng-i azîm … |
| EÇS V 106a | … anlarının seyli götürüp kelleleri kan içinde galtân olurdu. | Hattâ | mezkûr manastır içinde küffârlar kapanup anlar dahi dendân- … |
| EÇS VI 134b | Hattâ | küffâr kal‘aya firâr ederlerken cümle guzât küffârın akîbin … | |
| EÇS VIII 285b | … cânibinden bir cânibine karşu karşuya top güllesi yetişir. | Hattâ | bu limanın cânib-i kıblesinde Apokoron tarafı burnundan Sud … |
| EÇS II 315a–315b | … Bahr-i Haraz sâhilinde olan ibret-nümâ bir deryâda yokdur. | Hattâ | leb-i deryâda ol kadar derya mahlûku kabları ve lâşeleri va … |
| EÇS V 20a | … ---) derler, ammâ Ermeni kavmi Türkçe bu Tokat'a Tohat der. | Hattâ | ba‘zı şehir oğlanı zurefâları Ermeni tâ’ifesini istihzâ’en, … |
| EÇS VII 73a | … râr idim ki bir seyyâh ol mertebede bilmek ihtimâli yokdur. | Hattâ | kral huzûrunda çâsâr hakîri Kuds-i Şerîf ahvâliyçün niçe pa … |
| EÇS VII 107a–107b | … kavm-i Nasârâ bu Tatar kavminden azmışlar, deyü yazmışlar. | Hattâ | Târîh-i Tuhfe'de birkaç mürsel nebîlerin hılye-i şerîflerin … |
| EÇS VII 122b | … tomar-ı dırâz olur. Hudâ-yı Lem-yezel sâhibine mübârek ede. | Hattâ | bu du‘âya münâsib bir ebyât hâtıra hutûr edüp rûy-ı dîvâra … |