Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 174 | 71,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| câvidân | 57 | 104 | 12,71 | 10,05 | 7,54 | 722,1 | |
| bulur | 37 | 349 | 11,18 | 7,68 | 6,05 | 325,5 | |
| âbı | 62 | 1.989 | 9,88 | 5,92 | 7,74 | 391,2 | |
| cânperver | 5 | 11 | 9,79 | 9,78 | 2,23 | 60,6 | |
| nûş | 21 | 738 | 9,56 | 5,79 | 4,50 | 128,1 | |
| cândır | 5 | 50 | 9,51 | 7,60 | 2,22 | 43,3 | |
| bulup | 21 | 819 | 9,44 | 5,64 | 4,49 | 123,7 | |
| cânfezâ | 4 | 17 | 9,42 | 8,83 | 2,00 | 42,0 | |
| esüp | 5 | 65 | 9,42 | 7,22 | 2,22 | 40,5 | |
| çeşmei | 8 | 231 | 9,34 | 6,07 | 2,79 | 51,9 | |
| ebed | 4 | 33 | 9,31 | 7,88 | 1,99 | 36,2 | |
| meşrûbât | 6 | 151 | 9,24 | 6,27 | 2,42 | 40,5 | |
| bâdı | 5 | 99 | 9,23 | 6,61 | 2,21 | 36,2 | |
| envâ‘ı | 5 | 101 | 9,22 | 6,58 | 2,21 | 36,0 | |
| bulduk | 4 | 52 | 9,18 | 7,22 | 1,99 | 32,4 | |
| câvidânî | 3 | 6 | 9,09 | 9,92 | 1,73 | 37,1 | |
| nesîm | 3 | 20 | 8,99 | 8,18 | 1,73 | 28,5 | |
| mürde | 3 | 29 | 8,92 | 7,65 | 1,72 | 26,2 | |
| cân | 19 | 1.154 | 8,87 | 5,00 | 4,22 | 95,3 | |
| buldum | 3 | 48 | 8,79 | 6,92 | 1,72 | 23,0 | |
| demâğı | 3 | 70 | 8,65 | 6,38 | 1,71 | 20,7 | |
| seherde | 3 | 73 | 8,64 | 6,32 | 1,71 | 20,5 | |
| cânlar | 3 | 84 | 8,57 | 6,11 | 1,71 | 19,6 | |
| menba‘ı | 3 | 85 | 8,57 | 6,10 | 1,71 | 19,6 | |
| hâze’lân | 3 | 132 | 8,33 | 5,46 | 1,69 | 16,9 | |
| temmûz’da | 3 | 134 | 8,32 | 5,44 | 1,69 | 16,8 | |
| âdeme | 4 | 237 | 8,32 | 5,03 | 1,94 | 20,2 | |
| aynı | 5 | 354 | 8,28 | 4,78 | 2,15 | 23,5 | |
| çâhı | 4 | 265 | 8,22 | 4,87 | 1,93 | 19,4 | |
| târîhini | 3 | 156 | 8,22 | 5,22 | 1,69 | 15,9 | |
| latîfdir | 4 | 276 | 8,19 | 4,81 | 1,93 | 19,0 | |
| verir | 8 | 806 | 8,06 | 4,27 | 2,68 | 32,3 | |
| eden | 11 | 1.304 | 7,93 | 4,03 | 3,11 | 41,0 | |
| mâi | 3 | 261 | 7,82 | 4,48 | 1,65 | 12,9 | |
| ilâ | 3 | 341 | 7,58 | 4,09 | 1,63 | 11,4 | |
| âdem | 21 | 3.717 | 7,47 | 3,45 | 4,16 | 62,7 | |
| ân | 4 | 653 | 7,31 | 3,57 | 1,83 | 12,5 | |
| gûyâ | 9 | 1.789 | 7,23 | 3,29 | 2,69 | 24,9 | |
| revân | 3 | 485 | 7,22 | 3,58 | 1,59 | 9,4 | |
| hevâsı | 3 | 633 | 6,93 | 3,20 | 1,54 | 8,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hayâtı* ile tüm bağlamlar →“hayâtı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (174) →| EÇS II 300a | … ] câvidân: Bu diyârda bâd-ı nesîm-i subh esüp cümle halkına | hayât-ı | câvidân verir. Anınçün bu diyârda aslâ ısıtma olmaz ve ricâ … |
| EÇS IX Y274a | … müceddeden binâ etmişdir kim kırk kulaç amîk bir çâh-ı âb-ı | hayât-ı | cân-bahşdır. Ve cirm-i câhı kâmil yüz adım bir vâsi‘ bi’r-i … |
| EÇS IX Y335b | … apudur. Zira bâd-ı nesîm ve bâd-ı sabâ bu kapuda eser, âdem | hayât-ı | cân bulur. Zîrâ bu kapu yeri Hazret-i Risâlet-penâh'ın hâtû … |
| EÇS IX Y331b | … men ve benefşe ve şükûfe-i hınnâ aselbend râyihasından âdem | hayât-ı | câvidân bulur. Beyt: |
| EÇS IV 324a | … fasl-ı makâm-ı Isfahân etdikde istimâ‘ eden yârân-ı hâzırân | hayât-ı | câvidân bulur. Ekseriyyâ murabba‘ât u kâr ü nakş tasnîfâtla … |
| EÇS VII 71b | Der-beyân-ı | hayât-ı | cân-perver-i envâ‘-ı meşrûbât: |
| EÇS III 43b | … r kim Hudâ âlimdir, hemân âdem bir katresin nûş edince gûyâ | hayât-ı | câvidân bulup dimâğ-ı benî Âdem mu‘attar olur. |
| EÇS IV 203b | … ı ol kadar latîfdir kim vakt-i seherde bâd-ı sabâ esüp âdem | hayât-ı | ebed bulur. Ve hâbdan âdem bîdâr oldukda zinde vü pür-şevk … |
| EÇS IV 386a–386b | … an nûş ederler. Andan aşağı Beğ hammâmına bu su gider, âb-ı | hayât-ı | ayndır. Ve şehrin garbında bâğlar içre ayn-ı Sakalân (---) … |
| EÇS I 1a | 28. Ve âb-ı | hayât-ı | Sarây-ı Atîk ve cemî‘i hâkimân-i İslâmbol. |