Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 122 | 49,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ağazâde | 11 | 32 | 11,19 | 9,89 | 3,31 | 133,3 | |
| kethüdâ | 16 | 115 | 11,11 | 8,59 | 3,99 | 161,1 | |
| ağazâde’nin | 3 | 4 | 9,61 | 11,02 | 1,73 | 43,1 | |
| kethüdâ’nın | 3 | 11 | 9,53 | 9,56 | 1,73 | 34,7 | |
| mîr | 3 | 40 | 9,25 | 7,70 | 1,72 | 26,3 | |
| sebîli | 3 | 196 | 8,27 | 5,40 | 1,69 | 16,7 | |
| diyârbekir | 3 | 259 | 8,01 | 5,00 | 1,68 | 15,0 | |
| beğ | 10 | 1.475 | 7,68 | 4,23 | 2,99 | 39,8 | |
| kal‘asının | 3 | 387 | 7,59 | 4,42 | 1,65 | 12,7 | |
| kurbünde | 3 | 420 | 7,50 | 4,30 | 1,64 | 12,2 | |
| çelebi | 6 | 985 | 7,47 | 4,07 | 2,30 | 22,7 | |
| ağa | 10 | 2.050 | 7,24 | 3,75 | 2,93 | 33,6 | |
| oğlu | 4 | 759 | 7,22 | 3,86 | 1,86 | 14,0 | |
| sarâyı | 7 | 1.445 | 7,19 | 3,74 | 2,45 | 23,4 | |
| bâğı | 5 | 1.015 | 7,17 | 3,77 | 2,07 | 16,9 | |
| şeyh | 5 | 1.180 | 6,98 | 3,55 | 2,05 | 15,5 | |
| eydir | 3 | 690 | 6,92 | 3,59 | 1,59 | 9,4 | |
| şâh | 4 | 986 | 6,89 | 3,49 | 1,82 | 12,1 | |
| ana | 4 | 1.103 | 6,74 | 3,33 | 1,80 | 11,3 | |
| hammâmı | 6 | 1.775 | 6,70 | 3,22 | 2,19 | 16,1 | |
| kara | 5 | 1.532 | 6,63 | 3,17 | 1,99 | 13,1 | |
| ederken | 3 | 944 | 6,53 | 3,14 | 1,53 | 7,7 | |
| paşa | 26 | 9.478 | 6,47 | 2,92 | 4,43 | 60,8 | |
| melek | 3 | 1.022 | 6,43 | 3,02 | 1,52 | 7,3 | |
| karîb | 3 | 1.028 | 6,42 | 3,01 | 1,52 | 7,3 | |
| cân | 3 | 1.154 | 6,27 | 2,85 | 1,49 | 6,7 | |
| girüp | 3 | 1.369 | 6,04 | 2,60 | 1,45 | 5,8 | |
| alî | 4 | 1.899 | 6,02 | 2,54 | 1,66 | 7,5 | |
| çıkup | 3 | 1.415 | 6,00 | 2,55 | 1,44 | 5,6 | |
| mehemmed | 6 | 3.045 | 5,96 | 2,45 | 2,00 | 10,6 | |
| efendi | 3 | 1.710 | 5,75 | 2,28 | 1,37 | 4,7 | |
| nâm | 4 | 2.607 | 5,59 | 2,08 | 1,53 | 5,5 | |
| evvelâ | 4 | 2.683 | 5,55 | 2,04 | 1,51 | 5,3 | |
| mısır | 3 | 2.287 | 5,35 | 1,86 | 1,25 | 3,4 | |
| gün | 4 | 3.300 | 5,26 | 1,74 | 1,40 | 4,1 | |
| ahmed | 3 | 2.491 | 5,23 | 1,74 | 1,21 | 3,0 | |
| biri | 3 | 2.819 | 5,06 | 1,56 | 1,14 | 2,5 | |
| oldu | 3 | 3.361 | 4,82 | 1,30 | 1,03 | 1,9 | |
| câmi‘i | 4 | 4.637 | 4,78 | 1,25 | 1,16 | 2,3 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,62 | 1,10 | 0,92 | 1,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
haydar* ile tüm bağlamlar →“haydar” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (122) →| EÇS I 81a–81b | … geldükde sa‘âdetlü pâdişâha buluşup kubbe-nişîn olduğu gün | Haydar | Ağazâde'nin hakkına hatt-ı şerîf çıkup Silivri kal‘asında S … |
| EÇS I 95a | Evvelâ Haydar Paşa hammâmı kurbünde yine | Haydar | Paşa çeşmesinin ve Edirnekapusuyle Topkapusu taşrası mâbeyn … |
| EÇS V 10b | Ba‘dehû Hân eyitdi: "Evliyâm, bu hâl-i | Haydar | Kethüdâ ne hâldir?" dedikde, |
| EÇS II 372a | … si ol temevvüc-i deryâdan giremeyüp biri Kadıköyü'nde, biri | Haydar | Paşa bâğçesi önünde, biri Üsküdar'da ve biri Tophâne'de ve … |
| EÇS IV 341b | … mâ yine cümle suları sakkalarla Şatt'dan getirirler. Evvelâ | Haydar | Çelebi sebîli ve Hüseyin Paşa ve Hasan Paşa ve Mûsâ Paşa se … |
| EÇS V 110a | Ve cümle (---) aded sebîl-i cân-sitândır. | Haydar | Kethüdâ sebîli ve Zâhide Bacı sebîli. Ve niçe bunun emsâli … |
| EÇS VII 166a | Hamd-i Hudâ selâmetle taşra çıkup iskele başında Mîr | Haydar | hânında iki gün mihmân olup âlüfte ve âşüfte kavm-i Acem il … |
| EÇS I 29b | … îd Hân tarafından fermân sâdır olunca Sa‘dî Çelebi'[n]in ve | Haydar | Çelebi'[n]in huzûrunda niçün şehîd etmeyüp zehirli ustura i … |
| EÇS II 314a | … le sütür olmuş yetmiş aded hâne-i atîkler vardır. Ancak bir | Haydar | Şâh Câmi‘i var, minâresi yokdur. Bu kal‘ada hân ve hammâm v … |
| EÇS V 10a | … gulâmlarıyla birbirlerine eyle sâtûr-ı Haydarî urdılar kim | Haydar | Kethüdâ'nın yanı sıra niçe cânlar telef olup haliçeler üstü … |