Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 37 | 1.140,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 111 | 45,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: hey) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḫanum | 25 | 172 | 11,32 | 8,37 | 4,98 | 244,6 | |
| bağışlasun | 9 | 11 | 10,86 | 10,86 | 3,00 | 128,8 | |
| ḳırḳ | 9 | 114 | 10,14 | 7,49 | 2,98 | 76,4 | |
| yoldaşum | 5 | 8 | 10,04 | 10,48 | 2,23 | 66,8 | |
| batabnî | 4 | 2 | 9,77 | 12,15 | 2,00 | 61,9 | |
| evliyâcıh | 4 | 2 | 9,77 | 12,15 | 2,00 | 61,9 | |
| işüm | 4 | 5 | 9,74 | 10,83 | 2,00 | 56,9 | |
| gidiler | 4 | 6 | 9,73 | 10,57 | 2,00 | 54,2 | |
| bre | 10 | 240 | 9,72 | 6,57 | 3,13 | 71,8 | |
| bire | 18 | 583 | 9,66 | 6,14 | 4,18 | 118,5 | |
| eyledin | 4 | 23 | 9,58 | 8,63 | 1,99 | 40,6 | |
| gözüm | 4 | 50 | 9,37 | 7,51 | 1,99 | 34,0 | |
| ṣuyına | 3 | 4 | 9,34 | 10,74 | 1,73 | 41,9 | |
| ḳam | 3 | 7 | 9,31 | 9,93 | 1,73 | 36,8 | |
| muḥammede | 3 | 14 | 9,25 | 8,93 | 1,73 | 31,9 | |
| cığaloğlu | 3 | 23 | 9,17 | 8,22 | 1,73 | 28,6 | |
| şâhım | 3 | 28 | 9,13 | 7,93 | 1,72 | 27,4 | |
| ḳorḳut | 3 | 50 | 8,96 | 7,10 | 1,72 | 23,7 | |
| eydür | 9 | 480 | 8,88 | 5,42 | 2,93 | 50,2 | |
| hınzîr | 3 | 64 | 8,86 | 6,74 | 1,72 | 22,2 | |
| yüzi | 3 | 70 | 8,82 | 6,61 | 1,71 | 21,7 | |
| türk | 5 | 232 | 8,75 | 5,62 | 2,19 | 29,3 | |
| eyitdim | 6 | 314 | 8,73 | 5,44 | 2,39 | 33,7 | |
| görklü | 3 | 84 | 8,73 | 6,35 | 1,71 | 20,6 | |
| osmânlı | 4 | 184 | 8,62 | 5,63 | 1,96 | 23,5 | |
| menüm | 3 | 118 | 8,53 | 5,86 | 1,70 | 18,5 | |
| ḫan | 3 | 119 | 8,52 | 5,84 | 1,70 | 18,5 | |
| sultânım | 7 | 492 | 8,49 | 5,02 | 2,56 | 35,3 | |
| aydur | 7 | 522 | 8,42 | 4,93 | 2,56 | 34,5 | |
| oğlı | 3 | 153 | 8,35 | 5,48 | 1,69 | 17,0 | |
| kurbân | 3 | 162 | 8,31 | 5,40 | 1,69 | 16,7 | |
| feryâd | 6 | 473 | 8,31 | 4,85 | 2,36 | 28,9 | |
| la‘în | 3 | 165 | 8,29 | 5,37 | 1,69 | 16,5 | |
| cânım | 3 | 201 | 8,14 | 5,09 | 1,68 | 15,4 | |
| mel‘ûn | 3 | 233 | 8,01 | 4,87 | 1,67 | 14,5 | |
| senin | 3 | 262 | 7,91 | 4,71 | 1,67 | 13,8 | |
| sizin | 3 | 267 | 7,89 | 4,68 | 1,66 | 13,7 | |
| bize | 4 | 547 | 7,56 | 4,06 | 1,88 | 15,0 | |
| dede | 3 | 408 | 7,47 | 4,07 | 1,63 | 11,3 | |
| deyüp | 11 | 1.971 | 7,41 | 3,67 | 3,06 | 35,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hey* ile tüm bağlamlar →“hey” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (148) →| EÇS V 13a | "Bire beğim hânımı neyledin? Hey hânümânımı harâb eyledin, | hey | harâb olacak Nûruddehr" deyüp Rüstem Nûruddehr'e sarılınca … |
| EÇS VII 161b | … sen sünnî mezheb olsan sakalın yülütmezdin" derler. "Ne var | hey | yülük kişi" deyü sakalsız âdemi yanlarına uğratmazlar. |
| EÇS V 13a | Hakîr de yatağıma gelüp eyitdim: "Ey gidi fânî dünyâ, | hey | pâdişâh vekilleri ve pâdişâhları böyle, ya bunun zevk [u] s … |
| EÇS IV 254a–254b | … nın başlarına kıyâmet koparup paşaya "Dâd u havar hey vezîr | hey | !" deyü gulüvv-i âm ile dîvâna gelüp feryâd ederler. Ammâ gâ … |
| EÇS VII 22a | … b olanlara ve karşu tarafdaki küffârlara rağmen bizim asker | hey | hey deyü feryâd edüp iki ellerin edepde dübürlerine urup gû … |
| EÇS I 70b | " | Hey | şâhım anlar cemâ‘atle namâz kılmazlar ve hükm-i Kur’ân'a am … |
| EÇS IV 229a | … gibi hevâya atup hân hevâdan nüzûl ederken "İsâ'dan gelirim | hey | !" diyerek şaka ederken zemîne düşdükde elinde sırığın yere … |
| EÇS VII 133a | "Conk | hey | kişi sopumen sopu muna başımda misvağım bar görsene" dedi. … |
| DK V 2 | ḫanum | hey | meger ḫanum oġuzda duḫa ḳoca oġlı delü dumrul dirler-idi bi … |
| DK XI 74 | … ŋuzı adı görklü muḥammed musṭafa ḥörmetine baġışlasun ḫanum | hey |