Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 287 | 117,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geldin | 92 | 162 | 12,71 | 9,38 | 9,58 | 1.083,0 | |
| geldiniz | 28 | 75 | 11,31 | 8,78 | 5,28 | 297,2 | |
| safâ | 42 | 527 | 10,72 | 6,55 | 6,41 | 302,4 | |
| gelmişsen | 7 | 7 | 9,61 | 10,20 | 2,64 | 99,0 | |
| evliyâm | 10 | 193 | 9,42 | 5,93 | 3,11 | 63,1 | |
| bire | 18 | 583 | 9,41 | 5,18 | 4,13 | 94,9 | |
| evliyâ | 15 | 520 | 9,25 | 5,08 | 3,76 | 77,1 | |
| gelmeyüp | 6 | 80 | 9,07 | 6,46 | 2,42 | 42,4 | |
| havâ | 5 | 48 | 8,93 | 6,94 | 2,22 | 38,7 | |
| hevâdır | 4 | 9 | 8,79 | 9,03 | 2,00 | 44,2 | |
| pilâv | 4 | 29 | 8,70 | 7,34 | 1,99 | 33,3 | |
| ta‘zîm | 5 | 108 | 8,70 | 5,77 | 2,19 | 30,4 | |
| hevâ | 5 | 109 | 8,69 | 5,75 | 2,19 | 30,3 | |
| ikrâm | 5 | 110 | 8,69 | 5,74 | 2,19 | 30,2 | |
| hırâset | 4 | 50 | 8,60 | 6,55 | 1,98 | 28,8 | |
| dedikde | 13 | 968 | 8,41 | 3,98 | 3,38 | 47,6 | |
| havâdır | 3 | 5 | 8,40 | 9,46 | 1,73 | 35,7 | |
| cânım | 5 | 201 | 8,39 | 4,87 | 2,16 | 24,2 | |
| hâtırın | 3 | 17 | 8,34 | 7,70 | 1,72 | 26,6 | |
| eyitdi | 6 | 328 | 8,32 | 4,43 | 2,34 | 25,5 | |
| sâyei | 3 | 27 | 8,29 | 7,03 | 1,72 | 23,6 | |
| kadem | 5 | 269 | 8,20 | 4,45 | 2,13 | 21,4 | |
| bulduk | 3 | 52 | 8,18 | 6,08 | 1,71 | 19,6 | |
| hay | 4 | 175 | 8,15 | 4,75 | 1,93 | 18,7 | |
| ayağa | 3 | 65 | 8,13 | 5,76 | 1,70 | 18,2 | |
| hâfız | 3 | 77 | 8,08 | 5,52 | 1,69 | 17,2 | |
| hammâmı | 16 | 1.775 | 7,99 | 3,41 | 3,62 | 46,8 | |
| hevâsı | 7 | 633 | 7,96 | 3,70 | 2,44 | 23,1 | |
| edemeyüp | 3 | 120 | 7,92 | 4,88 | 1,67 | 14,6 | |
| savtı | 3 | 125 | 7,90 | 4,82 | 1,67 | 14,3 | |
| edin | 3 | 150 | 7,81 | 4,55 | 1,66 | 13,3 | |
| yeyüp | 3 | 177 | 7,73 | 4,32 | 1,65 | 12,3 | |
| âyende | 5 | 492 | 7,72 | 3,58 | 2,05 | 15,7 | |
| bre | 3 | 240 | 7,54 | 3,88 | 1,61 | 10,6 | |
| dedi | 6 | 784 | 7,52 | 3,17 | 2,18 | 15,7 | |
| sizin | 3 | 267 | 7,47 | 3,72 | 1,60 | 10,0 | |
| geldi | 5 | 660 | 7,43 | 3,15 | 1,98 | 13,0 | |
| deyü | 33 | 6.007 | 7,42 | 2,69 | 4,85 | 67,8 | |
| eydür | 4 | 480 | 7,42 | 3,29 | 1,80 | 11,1 | |
| hıfz | 3 | 296 | 7,40 | 3,57 | 1,59 | 9,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hoş* ile tüm bağlamlar →“hoş” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (287) →| EÇS VI 174a | Kimisi, "Gördün mü sakalını bir | hoş | tarayamadı, zîrâ haste-hâldir, eyle olur. Hemân pâdişâhımız … |
| EÇS IV 342b | … ve Türkmanî lehcesi üzre fesâhat u belâğat ile mülemma‘ bir | hoş | kelimâtları vardır. Kavm-i avânı lisân-ı Ermenî ve Hindce d … |
| EÇS II 313a | … zevk u safâlar edüp niçe ehibbâ vü dûstân [u] yârânlar ile | hoş | sohbetler etdük. Ammâ Takî Hân-ı ber-cân, sâhib-i tab‘ Fâri … |
| EÇS IV 275a | Paşa-yı ârif eyitdi. "Oğul, ne | hoş | ! Bukâ-âlûd oldun. Senin dîdelerinden nem kapdım. Yohsa bu p … |
| EÇS VII 20b | "Bire Evliyâ | hoş | geldin, bire askerden ne haber" dedikde, |
| EÇS II 253b | … r mücellâ kırmızı ve bir musaykal sarı sahtiyân satılır. Ne | hoş | sahtiyân olur deyü elden ele girerken bir ârif-i billah der … |
| EÇS V 27a | "Hay Evliyâm, | hoş | geldin, dahi sağ mısın?" dedikde hikmet-i Hudâ hakîr dahi l … |
| EÇS V 48b | " | Hoş | geldin Kazakdaşım, yoldaşım, karındaşım, Evliyâm" dedikde ş … |
| EÇS VI 178a | "Eğer Kanije'ye bugün ve yarın yetişirsek | hoş | ve illâ Kanije elden gitdi. Bu tulum ile Kanije gölünden yü … |
| EÇS I 70b | Bu | hoş | âyende güfte ve besteden sonra semâ‘î: |