Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2.582 | 1.054,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hamdi | 893 | 932 | 13,02 | 6,97 | 29,64 | 8.417,6 | |
| hikmeti | 708 | 976 | 12,67 | 6,57 | 26,33 | 5.780,3 | |
| biemri | 141 | 224 | 10,69 | 6,36 | 11,73 | 1.080,9 | |
| azameti | 100 | 114 | 10,25 | 6,84 | 9,91 | 890,2 | |
| sun‘ı | 98 | 220 | 10,16 | 5,86 | 9,73 | 655,0 | |
| âlimdir | 88 | 90 | 10,08 | 7,00 | 9,31 | 838,8 | |
| ede | 68 | 509 | 9,49 | 4,13 | 7,77 | 269,4 | |
| mahlûkı | 54 | 95 | 9,37 | 6,21 | 7,25 | 397,1 | |
| selâmetle | 54 | 204 | 9,31 | 5,11 | 7,14 | 292,9 | |
| bilür | 47 | 244 | 9,09 | 4,65 | 6,58 | 222,0 | |
| müyesser | 45 | 419 | 8,94 | 3,81 | 6,23 | 158,6 | |
| gün | 84 | 3.300 | 8,87 | 1,73 | 6,41 | 85,6 | |
| hisâbın | 37 | 162 | 8,79 | 4,90 | 5,88 | 188,4 | |
| ammâ | 198 | 15.229 | 8,51 | 0,76 | 5,79 | 47,7 | |
| hakkıyçün | 28 | 52 | 8,44 | 6,14 | 5,22 | 201,5 | |
| böyle | 45 | 1.834 | 8,38 | 1,68 | 4,62 | 43,5 | |
| yine | 98 | 7.372 | 8,33 | 0,80 | 4,20 | 25,4 | |
| ziyâret | 30 | 647 | 8,25 | 2,60 | 4,57 | 59,0 | |
| hakîr | 45 | 2.301 | 8,24 | 1,35 | 4,08 | 30,0 | |
| resûli | 26 | 243 | 8,24 | 3,80 | 4,73 | 91,4 | |
| sene | 81 | 6.240 | 8,23 | 0,76 | 3,69 | 19,3 | |
| mahalde | 43 | 2.225 | 8,20 | 1,34 | 3,96 | 28,0 | |
| halâs | 31 | 927 | 8,18 | 2,13 | 4,29 | 44,3 | |
| olup | 172 | 17.281 | 8,15 | 0,38 | 3,03 | 11,1 | |
| oldu | 50 | 3.361 | 8,11 | 0,96 | 3,43 | 18,1 | |
| iken | 36 | 1.815 | 8,07 | 1,37 | 3,68 | 24,6 | |
| feth | 37 | 2.056 | 8,03 | 1,23 | 3,50 | 21,0 | |
| gece | 32 | 1.431 | 8,03 | 1,55 | 3,72 | 26,9 | |
| eyleye | 21 | 129 | 7,99 | 4,41 | 4,37 | 91,7 | |
| ola | 32 | 1.588 | 7,97 | 1,40 | 3,51 | 22,5 | |
| hıfz | 22 | 296 | 7,97 | 3,28 | 4,21 | 61,9 | |
| sıhhat | 20 | 89 | 7,94 | 4,88 | 4,32 | 101,1 | |
| âsân | 20 | 113 | 7,93 | 4,53 | 4,28 | 90,8 | |
| küffâr | 31 | 1.603 | 7,92 | 1,34 | 3,36 | 20,2 | |
| ederken | 26 | 944 | 7,92 | 1,85 | 3,68 | 29,4 | |
| bilir | 21 | 277 | 7,91 | 3,31 | 4,12 | 59,9 | |
| edüp | 193 | 23.957 | 7,90 | 0,07 | 0,69 | 0,5 | |
| kadar | 48 | 4.258 | 7,85 | 0,56 | 2,22 | 6,4 | |
| islâm | 28 | 1.426 | 7,84 | 1,36 | 3,23 | 18,8 | |
| ü | 95 | 11.295 | 7,81 | 0,14 | 0,88 | 0,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hudâ* ile tüm bağlamlar →“hudâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (2.582) →| EÇS II 369b–370a | … deli iki buçuk sene oldu. Bu imâristânı görmemişdim. Hamd-i | Hudâ | güzel imâr olmuş. Hudâ mübârek eyleye" dedikde {Târîh-i Sar … |
| EÇS IX Y269b | … al‘a ma‘mûr olunması farz-ı ayn mesâbesi bir şeydir. Hamd-i | Hudâ | Hüseyin Paşa efendimizin velvelesinden cemî‘i Urbân-ı bî-ed … |
| EÇS VI 5b | … ir gecede ılgarup bu kal‘a kâfirin zann edüp geldik. Hamd-i | Hudâ | diyâr-ı İslâm'a kadem basdık" dediğimizde, |
| EÇS I 35a | … limîn ola" deyü rumûz [u] künûz ile hayr du‘â edüp hikmet-i | Hudâ | lafz-ı Arapça , Arapça İslâmbol fethine târîh vâkı‘ olm … |
| EÇS IX Y56a | … kabûlde vâki‘ olup imzâ-yı şer‘-i Resûl-i mübîn olup hamd-i | Hudâ | bilâ-ceng [ü] cidâl bîm [ü] ra‘b-i savlet-i asâkir-i İslâm … |
| EÇS VIII 200b | … îf olduk kim gûyâ mûy-misâl olup kadîd-i mahz olduk. Hamd-i | Hudâ | bir gün buz sökülüp ol gece karşu tarafdan gemiler gelüp za … |
| EÇS III 63b | … n feth edüp fâtih-i sâlis olup kayâsireler bu senede hamd-i | Hudâ | inkırâz bulup ilâ haze'l-ân kal‘a-i Kayseriyye dest-i İslâm … |
| EÇS VI 167a | Hamd-i | Hudâ | bu şehirde üç gün zevk u safâlar edüp sene (---) îd-i (---) … |
| EÇS VIII 295b–296a | … mân bir gencîne-i pinhân bârûd hazînesine mâlik olup hamd-i | Hudâ | Kızıl tabyanın etrâf-ı eknâfın kesüp lağımlardan ve nâm-ı k … |
| EÇS II 247b | Andan yüz mil pupa eyyâm ile | Hudâ | âsân edüp bir günde, |