Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 178 | 72,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| müte‘âl | 35 | 36 | 12,39 | 10,85 | 5,91 | 520,0 | |
| bîçûn | 30 | 49 | 12,08 | 10,18 | 5,47 | 388,0 | |
| sun‘ı | 30 | 220 | 11,27 | 8,01 | 5,46 | 278,4 | |
| lemyezel | 16 | 36 | 11,26 | 9,72 | 4,00 | 192,2 | |
| müte’âl | 10 | 11 | 10,76 | 10,75 | 3,16 | 144,3 | |
| hisâbın | 13 | 162 | 10,29 | 7,25 | 3,58 | 106,0 | |
| kerîm | 6 | 25 | 9,92 | 8,83 | 2,44 | 63,1 | |
| dersun‘ı | 5 | 10 | 9,77 | 9,89 | 2,23 | 61,6 | |
| müsmirât | 6 | 54 | 9,73 | 7,72 | 2,44 | 53,0 | |
| güzîdei | 6 | 77 | 9,59 | 7,21 | 2,43 | 48,5 | |
| bilir | 10 | 277 | 9,49 | 6,10 | 3,12 | 65,2 | |
| râzıkı | 4 | 5 | 9,48 | 10,57 | 2,00 | 55,4 | |
| hakkıyçün | 5 | 52 | 9,48 | 7,51 | 2,22 | 42,6 | |
| bilür | 9 | 244 | 9,45 | 6,13 | 2,96 | 59,1 | |
| âsân | 6 | 113 | 9,40 | 6,65 | 2,43 | 43,8 | |
| hikmeti | 23 | 976 | 9,35 | 5,48 | 4,69 | 130,7 | |
| ede | 13 | 509 | 9,28 | 5,60 | 3,53 | 75,8 | |
| bîta‘b | 3 | 3 | 9,09 | 10,89 | 1,73 | 45,3 | |
| yârî | 4 | 73 | 9,03 | 6,70 | 1,98 | 29,4 | |
| hadd | 5 | 137 | 9,02 | 6,11 | 2,20 | 32,7 | |
| zü’lcelâl | 3 | 13 | 9,01 | 8,77 | 1,73 | 31,3 | |
| hıfzı | 3 | 21 | 8,95 | 8,08 | 1,73 | 28,1 | |
| sırrı | 4 | 89 | 8,94 | 6,41 | 1,98 | 27,8 | |
| mahlûkı | 4 | 95 | 8,91 | 6,32 | 1,97 | 27,3 | |
| ayândır | 3 | 32 | 8,87 | 7,47 | 1,72 | 25,4 | |
| hasrın | 3 | 33 | 8,86 | 7,43 | 1,72 | 25,2 | |
| hâlıkı | 3 | 39 | 8,82 | 7,19 | 1,72 | 24,2 | |
| garîbe | 5 | 193 | 8,79 | 5,62 | 2,19 | 29,3 | |
| bârî | 6 | 433 | 8,33 | 4,71 | 2,36 | 27,8 | |
| acîbe | 3 | 156 | 8,20 | 5,19 | 1,68 | 15,8 | |
| amâr | 6 | 536 | 8,11 | 4,41 | 2,33 | 25,3 | |
| müyesser | 5 | 419 | 8,10 | 4,50 | 2,14 | 21,7 | |
| derbeyânı | 8 | 780 | 8,10 | 4,28 | 2,68 | 32,4 | |
| râhı | 3 | 184 | 8,09 | 4,95 | 1,68 | 14,8 | |
| hıfz | 3 | 296 | 7,70 | 4,26 | 1,64 | 12,1 | |
| kılup | 3 | 342 | 7,56 | 4,06 | 1,63 | 11,3 | |
| ziyâde | 4 | 598 | 7,40 | 3,66 | 1,84 | 13,0 | |
| desti | 4 | 749 | 7,14 | 3,34 | 1,80 | 11,3 | |
| dâ’imâ | 3 | 548 | 7,08 | 3,37 | 1,57 | 8,6 | |
| cenâbı | 3 | 787 | 6,67 | 2,85 | 1,49 | 6,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hudâyı* ile tüm bağlamlar →“hudâyı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (178) →| EÇS VIII 278b | Bize târîh içün | Hudâ-yı | Alîm, / İşbu kavli bize edüp ta‘lîm, / Râstdır bu makâma te … |
| EÇS VI 160b–161a | … ın eder. Bu kayanın altındaki gâr-ı azîmin ve kehf-i sun‘-ı | Hudâ-yı | Kerîm'in içinden nehr-i Buna billûr ve necef u moran gibi h … |
| EÇS VII 101b | … Ve bu vilâyetde olan at ve sığır ve câmûs ve koyun hisâbın | Hudâ-yı | Perverdigâr bilür, ammâ deve ve katır ve eşek aslâ yokdur, … |
| EÇS VIII 321b | … ‘i ve birin Vezîria‘zam câmi‘i olmak içün mübâşeret olundu, | Hudâ-yı | Müte’âl amâr ede. |
| EÇS VIII 258a | … böyle âb-ı tahûr kuyular ve çeşme-sârlar ola. Hemân sun‘-ı | Hudâ-yı | Sannâ‘-ı Lem-yezel'dir. Ve ol çeşmelerin târîhleri budur: |
| EÇS III 134b | … hâr yeridir ve günden güne ilâ yevminâ hâzâ imâr olmadadır. | Hudâ-yı | Müte‘âl inkırâzu'd-deverân dest-i Âl-i Osmâniyân'da imâr id … |
| EÇS II 297a | … âyı vardır. Ve bâğı ve bâğçesi hadden efzûn ma‘mûr kenddir. | Hudâ-yı | Kahhâr harâb ide. Zîrâ cümle halkı Şi‘î ve Teberrâ‘î olmağı … |
| EÇS III 2b | 110. Der-beyân-ı sırr-ı | Hudâ-yı | hikmet-i garîbe ü acîbeyi beyân eder. |
| EÇS VIII 317b | … ların bir sene kâmil tahrîr eylesek yine tamâm olmaz. Hemân | Hudâ-yı | Bîçûn şerr-i düşmandan masûn u mahfûz eyleyüp dest-i İslâmd … |
| EÇS IV 259a | … dvân misilli bâğ-ı cinânları ve müşebbek bostânları hisâbın | Hudâ-yı | Bîçûn bilür. Cenâb-ı Allah hemîşe imâr ide. |