Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 69 | 28,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbâsiyân | 8 | 67 | 10,91 | 9,19 | 2,82 | 87,0 | |
| elmüstansır | 3 | 5 | 10,38 | 11,52 | 1,73 | 44,3 | |
| elmustansır | 3 | 23 | 10,06 | 9,32 | 1,73 | 33,2 | |
| tatar’dan | 3 | 24 | 10,05 | 9,26 | 1,73 | 32,9 | |
| moğol | 3 | 71 | 9,46 | 7,69 | 1,72 | 26,2 | |
| hân’dır | 3 | 80 | 9,37 | 7,52 | 1,72 | 25,4 | |
| tatarı | 6 | 230 | 9,36 | 6,99 | 2,43 | 46,5 | |
| bağdâd’a | 5 | 192 | 9,29 | 6,99 | 2,22 | 38,7 | |
| bağdâd’ı | 3 | 96 | 9,22 | 7,26 | 1,72 | 24,3 | |
| billâh | 4 | 201 | 8,92 | 6,60 | 1,98 | 28,8 | |
| helâk | 4 | 313 | 8,42 | 5,97 | 1,97 | 25,3 | |
| harâb | 10 | 965 | 8,31 | 5,66 | 3,10 | 59,2 | |
| asrında | 9 | 897 | 8,25 | 5,62 | 2,94 | 52,7 | |
| hân’ın | 6 | 653 | 8,09 | 5,49 | 2,39 | 34,0 | |
| hân | 39 | 5.401 | 7,87 | 5,14 | 6,07 | 205,1 | |
| hân’a | 3 | 493 | 7,45 | 4,89 | 1,67 | 14,6 | |
| ba‘dehû | 6 | 1.147 | 7,34 | 4,68 | 2,35 | 27,5 | |
| âli | 13 | 2.587 | 7,33 | 4,62 | 3,46 | 58,6 | |
| etmişdir | 5 | 1.210 | 7,00 | 4,34 | 2,13 | 20,6 | |
| ba‘dehu | 6 | 2.163 | 6,46 | 3,76 | 2,27 | 20,2 | |
| kavmi | 5 | 1.791 | 6,46 | 3,77 | 2,07 | 16,9 | |
| etdi | 5 | 2.151 | 6,21 | 3,51 | 2,04 | 15,2 | |
| târîhinde | 4 | 2.387 | 5,74 | 3,03 | 1,76 | 9,8 | |
| dörd | 3 | 2.061 | 5,53 | 2,83 | 1,49 | 6,6 | |
| yetmiş | 3 | 2.275 | 5,39 | 2,69 | 1,46 | 6,1 | |
| on | 5 | 5.477 | 4,88 | 2,16 | 1,73 | 7,2 | |
| şehri | 5 | 5.678 | 4,83 | 2,11 | 1,72 | 6,9 | |
| yine | 5 | 7.372 | 4,46 | 1,73 | 1,56 | 5,0 | |
| sene | 4 | 6.240 | 4,38 | 1,65 | 1,36 | 3,7 | |
| olup | 8 | 17.281 | 3,92 | 1,18 | 1,58 | 4,2 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,62 | 0,88 | 1,37 | 2,8 | |
| üzre | 4 | 11.889 | 3,45 | 0,72 | 0,78 | 0,8 | |
| aded | 3 | 9.046 | 3,43 | 0,70 | 0,66 | 0,6 | |
| ammâ | 5 | 15.229 | 3,42 | 0,68 | 0,84 | 1,0 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,15 | 0,17 | 0,0 | |
| ve | 11 | 147.919 | 1,28 | -1,46 | -5,81 | 17,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
hulâgû* ile tüm bağlamlar →“hulâgû” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (69) →| EÇS IV 405b | … i oldur kim lisân-ı Moğol'da bu kal‘aya Dikrit derler. Zîrâ | Hulâgû | asrında hâkimine Dikrit derlerdi, hâlâ ol ismile müsemmâdır … |
| EÇS VII 131a | … ] Tûrân'ı harâba hazâne veren Hulâgû Hân anın babasıdır. Bu | Hulâgû | Hân'ın on dörd oğlu var idi, ba‘zıları hân oldular, ba‘zıla … |
| EÇS IV 372a | … lup gûyâ ravza-i cinân oldu. Ba‘dehû Âl-i Abbâsiyân asrında | Hulâgû | Hân bu Şehrezûr'u zor-ı bâzû-yı tüvânâsıyla harâb u yebâb e … |
| EÇS IV 306b | … lup şa‘şa‘a-i Abbâsî alemler saldıklarında kavm-i Tatar'dan | Hulâgû | Hân Moğol u Kumuk ve Kaytak u Kozak ve Bulgar u Kılmah kavi … |
| EÇS X Y23a | … -ı Tûsî tahrîkiyle ve Alkame Vezîr hıyânetiyle bu Tatar'dan | Hulâgû | Hân on kerre yüz bin Tatar ile Bağdâd'a gelüp götürüp götür … |
| EÇS IV 241b | … lmelik mektûbuyla İslâm kabûl edüp âhir İslâm kabûl etmeyen | Hulâgû | Tatarı derdinden Mâverâü'n-nehir'de diyâr-ı Mâhân'ı taşlayu … |
| EÇS IV 407b | … arâb-ı musanna‘dır. Mâ-tekaddem bu dahi şehr-i ma‘mûr imiş, | Hulâgû | Hân harâb etmiş. Nehr-i Şatt kenârında iki kal‘a birbirleri … |
| EÇS VII 149b | Ammâ | Hulâgû | Hân el-Müstansır asrında Bağdâd'ı harâb u yebâb edüp bir gü … |
| EÇS VII 149b | Ba‘dehu | Hulâgû | Hân yine avdet edüp Mâverâü'n-nehir'e müteveccih oldukda Es … |
| EÇS VII 168a | … edi manastır ve yedi mescid var, zîrâ Heşdek tâ’ifesi kavmi | Hulâgû | Hân'dan berü anın zulmünden Maskov'a sığınup re‘âyâ olmuşla … |