Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 92 | 37,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yenibâğçe | 3 | 20 | 9,78 | 9,10 | 1,73 | 32,4 | |
| deli | 7 | 231 | 9,47 | 6,80 | 2,62 | 52,3 | |
| bosna | 5 | 248 | 8,91 | 6,21 | 2,21 | 33,3 | |
| abaza | 7 | 395 | 8,88 | 6,02 | 2,61 | 44,8 | |
| kethudâ | 5 | 315 | 8,65 | 5,86 | 2,20 | 30,9 | |
| paşa’yı | 6 | 454 | 8,49 | 5,60 | 2,40 | 34,9 | |
| murtazâ | 3 | 188 | 8,46 | 5,87 | 1,70 | 18,6 | |
| paşa’nın | 8 | 746 | 8,29 | 5,30 | 2,76 | 43,3 | |
| beğ | 14 | 1.475 | 8,19 | 5,12 | 3,63 | 72,6 | |
| mi‘mâr | 3 | 292 | 8,00 | 5,24 | 1,69 | 16,0 | |
| sinân | 4 | 453 | 7,91 | 5,02 | 1,94 | 20,1 | |
| seydî | 3 | 391 | 7,67 | 4,81 | 1,67 | 14,3 | |
| koca | 4 | 607 | 7,55 | 4,59 | 1,92 | 17,9 | |
| paşa | 49 | 9.478 | 7,39 | 4,24 | 6,63 | 198,7 | |
| eski | 3 | 553 | 7,25 | 4,31 | 1,64 | 12,3 | |
| gâzî | 6 | 1.245 | 7,20 | 4,14 | 2,31 | 23,2 | |
| binâyı | 4 | 854 | 7,11 | 4,10 | 1,88 | 15,2 | |
| paşa’ya | 4 | 864 | 7,10 | 4,09 | 1,88 | 15,2 | |
| beği | 3 | 649 | 7,05 | 4,08 | 1,63 | 11,4 | |
| vezîri | 3 | 984 | 6,51 | 3,48 | 1,58 | 9,0 | |
| târîhi | 3 | 1.028 | 6,46 | 3,42 | 1,57 | 8,8 | |
| efendi | 4 | 1.710 | 6,18 | 3,10 | 1,77 | 10,1 | |
| ağa | 4 | 2.050 | 5,94 | 2,84 | 1,72 | 8,9 | |
| hammâmı | 3 | 1.775 | 5,72 | 2,63 | 1,45 | 5,9 | |
| binâ | 5 | 3.523 | 5,50 | 2,38 | 1,81 | 8,4 | |
| câmi‘i | 6 | 4.637 | 5,38 | 2,25 | 1,93 | 9,2 | |
| süleymân | 3 | 2.371 | 5,32 | 2,21 | 1,36 | 4,5 | |
| hânı | 3 | 2.543 | 5,22 | 2,11 | 1,33 | 4,2 | |
| mehemmed | 3 | 3.045 | 4,97 | 1,85 | 1,25 | 3,4 | |
| üzre | 9 | 11.889 | 4,62 | 1,47 | 1,92 | 6,9 | |
| sultân | 3 | 4.193 | 4,52 | 1,39 | 1,07 | 2,1 | |
| sene | 4 | 6.240 | 4,37 | 1,23 | 1,15 | 2,2 | |
| gelüp | 3 | 5.051 | 4,26 | 1,12 | 0,94 | 1,4 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,16 | 1,03 | 0,88 | 1,2 | |
| andan | 4 | 8.948 | 3,86 | 0,71 | 0,78 | 0,8 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,35 | 0,53 | 0,3 | |
| ve | 44 | 147.919 | 3,28 | 0,13 | 0,55 | 0,3 | |
| ile | 7 | 23.769 | 3,26 | 0,11 | 0,20 | 0,0 | |
| ammâ | 4 | 15.229 | 3,10 | -0,05 | -0,08 | 0,0 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | -0,26 | -0,34 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
husrev* ile tüm bağlamlar →“husrev” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (92) →| EÇS I 215b | … yân ederek bir günde ubûr edüp her esnâf Yenibâğçe kurbünde | Husrev | Paşa türbesinde İslâmbol kadısı (---) Efendi hânesi önüne e … |
| EÇS IX Y171b | … ultâni'l-a‘zam Süleymân Hân ‘azze nasruhu ve inşâ‘u'l-vezîr | Husrev | Paşa" |
| EÇS I 92a | Târîh-i dârü'l-kurrâ-yı | Husrev | Kethudâ {binâ-yı Mi‘mâr Sinân} kurb-ı Medrese-i Ekmekcizâde … |
| EÇS I 64b | … ek fermân olunup şiddet-i Rûm ermeden kat‘-ı menâzil ederek | Husrev | Paşa alay-ı azîm ile Abaza Paşa'yı rikâb-ı hümâyûna getirüp … |
| EÇS II 286a | … efen ber-gerden edüp Husrev-i şîrin huzûruna çıkup emân ile | Husrev | Paşa, Abaza Paşa'yı Sultân Murâd Hân-ı Râbi‘e götürüp cümle … |
| EÇS X Y450b | Andan | Husrev | Paşa. |
| EÇS I 92a | Bi-fazlillâh çü | Husrev | Kethudâ ol sâhibü'l-hâtem |
| EÇS I 67a | {Husrev | Paşa'nın serdârlığı} sene 1038 târîhinde Abaza Paşa fethind … | |
| EÇS I 66a | Ammâ bu | Husrev | Paşa lalan Âsitâne-i sa‘âdet'den fermân-ı pâdişâhîyle Tokat … |
| EÇS I 61b | … hâfazacı asker konulup Musul kal‘asına gelüp binâ olundu ve | Husrev | Paşa Mardin'de kışladı sene 1040. |