Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 18 | 7,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: işden) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (19) →| EÇS IV 333b | … er gidüp anlar da azîm asker ile ılgar edüp şâh-ı gümrâh bu | işden | âgâh olup şâhın ilkâ vü tahrîkiyle fakîr Zülfikâr Hân'ın te … |
| EÇS IV 400b–401a | … bir gice Bağdâd'ı muhâsara etdi. Bekir Subaşı gördü kim iş | işden | geçdi, vâlî-i Bağdâd olmuş oldu ve şâha haber gönderdiğine … |
| EÇS I 72a | "Be-meded hünkâr, hemân Allâh duta yohsa iş | işden | geçdi" deyü feryâd ede gördüm. Yine hakîri gürz gibi çeviri … |
| EÇS VII 39a | Pâdişâh-ı cem-azamet bu | işden | haberdâr olup Rûmeli eyâleti Hasan Paşa'ya ibkâ ve mukarrer … |
| EÇS III 130a | … sopa ve penyal üşürürler. Hemân bu üç fetâ görürler kim iş | işden | geçüp Allah deyüp bu otuz kâfire mu‘cizât-ı Muhammedü'l-Mus … |
| EÇS VIII 194b | … ım tarafına çıkdılar. Ve dahi gerü kalanlar gördüler kim iş | işden | geçüp fi'l-hâl atlarının başlarından (...)ların ve arkaları … |
| EÇS II 351b–352a | … kadadan ve yavunculu düşden ve aşup yordduğun yirde yaramaz | işden | sizi Allah saklasın. Ammâ ağaları ve sarıcaları ve sekbânla … |
| DK VI 23 | işden | korḫan yigit-mi olur alp ere korḫu virmek 'ayıb olur dolama … | |
| EÇS V 160b | Sokollu Vezîr "Baş üstüne pâdişâhım, cümle kulların bu | işden | dönmezler ve pâdişâhıma hayır du‘âdan gayrı bir şey dimezle … |
| EÇS III 143b | … ebbâğoğlu'nun leşin bırakdırdı. Zîrâ Allah âdildir. Paşa bu | işden | haberdâr olup "Ben anın hakkından gelsem gerek idi. Ammâ Al … |