Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 47 | 19,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| müfte‘ilün | 4 | 9 | 11,19 | 11,64 | 2,00 | 58,7 | |
| süryânî | 4 | 15 | 11,05 | 10,90 | 2,00 | 53,7 | |
| tekellüm | 5 | 107 | 10,06 | 8,39 | 2,23 | 48,5 | |
| lisânı | 39 | 1.432 | 9,75 | 7,61 | 6,21 | 339,1 | |
| arabî | 3 | 104 | 9,35 | 7,69 | 1,72 | 26,1 | |
| lafzı | 3 | 129 | 9,13 | 7,38 | 1,72 | 24,8 | |
| kelimât | 3 | 230 | 8,47 | 6,55 | 1,71 | 21,4 | |
| evlâdı | 4 | 329 | 8,45 | 6,45 | 1,98 | 27,9 | |
| hattı | 5 | 662 | 7,85 | 5,76 | 2,19 | 30,2 | |
| du‘â | 3 | 573 | 7,31 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| ibtidâ | 3 | 1.747 | 5,78 | 3,62 | 1,59 | 9,6 | |
| üzre | 12 | 11.889 | 5,04 | 2,86 | 2,99 | 27,1 | |
| âdem | 3 | 3.717 | 4,71 | 2,53 | 1,43 | 5,6 | |
| vardır | 5 | 8.568 | 4,25 | 2,07 | 1,70 | 6,8 | |
| hazreti | 3 | 5.945 | 4,04 | 1,86 | 1,25 | 3,4 | |
| ile | 9 | 23.769 | 3,63 | 1,44 | 1,90 | 6,7 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | 0,32 | 0,34 | 0,1 | |
| ve | 20 | 147.919 | 2,15 | -0,04 | -0,14 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ibrî* ile tüm bağlamlar →“ibrî” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (47) →| EÇS X Y423b | … İbrî Arabî demekdir, kitâbetde hurûfları berâberdir, lafz-ı | İbrî | bâ'sını nakl edince Arabî olur. Ammâ lisân-ı Arabî vâzıh li … |
| EÇS IX Y347a | Tercüme-i lisân-ı | İbrî | : İlâhî bundan nûş eden tâ’ife-i nisvânı mahbûbe eyle ve hüs … |
| EÇS III 29a | … ufu kadardır ve yine ol harflerdir. Lâkin kalb-i hurûf olup | İbrî | derler başka bir lisândır kim cild-i (---) imizde mestûrdur … |
| EÇS X Y415b | Lisân-ı | İbrî | |
| EÇS IX Y353b–Y354a | … âzî dahi derler. Zarîf ü latîf lisân-ı nazîfdir. Ve lisân-ı | İbrî | ile müşterek olduğundan lisân-ı kadîmdir, ammâ lisân-ı Arab … |
| EÇS X Y385b | … Hasaylîm ve babası Elûhîm ve dedesi Aryâk binâları vardır, | İbrî | hattı ile kayalar mastûrdur. Ba‘dehu Âd amâr etmiş. Tûfân'd … |
| EÇS X Y385a–Y385b | … bir tuc sandûka içre medfûndur. Cânib-i erba‘asında lisân-ı | İbrî | ile hatlar vardır, Kıbtîler fesâhat üzre okurlar, Aryâk ibn … |
| EÇS IX Y354a | … belâgat ehl-i Mekke ve Yemen'e mahsûsdur. Ammâ hâlâ lisân-ı | İbrî | Berberistân'da ve Funcistân'da ve Kırmanıka'da ve Bağaneski … |
| EÇS III 60b | … üntehâ vardır. Ol amûdun taraf-ı şarkîsinde bir gûne hatt-ı | İbrî | vardır. Cemî‘i erbâb-ı ma‘ârif [u] seyyâhân gelüp anı kırâ’ … |
| EÇS X Y2b | … yet makbûl sahîh tevârîhdir kim lisân-ı Kıbtîden ve lisân-ı | İbrî | ve Süryânî'den ve lisân-ı Dehlevî ve Moğolî'den ve lisân-ı … |