Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1.747 | 713,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bânîsi | 182 | 566 | 11,33 | 5,96 | 13,27 | 1.211,1 | |
| hazreti | 143 | 5.945 | 9,25 | 2,22 | 9,38 | 217,8 | |
| feth | 64 | 2.056 | 9,11 | 2,59 | 6,67 | 124,5 | |
| eden | 46 | 1.304 | 8,95 | 2,77 | 5,79 | 99,3 | |
| âli | 65 | 2.587 | 8,94 | 2,28 | 6,40 | 103,3 | |
| arzda | 29 | 280 | 8,87 | 4,32 | 5,12 | 121,5 | |
| tulû‘u | 24 | 49 | 8,77 | 6,56 | 4,85 | 185,0 | |
| binâ | 69 | 3.523 | 8,74 | 1,92 | 6,11 | 83,0 | |
| rûm’a | 25 | 173 | 8,74 | 4,80 | 4,82 | 121,8 | |
| oldukda | 27 | 789 | 8,45 | 2,72 | 4,41 | 56,8 | |
| tulû‘ı | 19 | 51 | 8,44 | 6,17 | 4,30 | 133,0 | |
| pîrleri | 23 | 438 | 8,43 | 3,34 | 4,32 | 66,1 | |
| neferât | 26 | 731 | 8,43 | 2,78 | 4,36 | 56,5 | |
| cum‘a | 21 | 280 | 8,41 | 3,86 | 4,27 | 74,6 | |
| diyârı | 28 | 994 | 8,39 | 2,44 | 4,32 | 49,7 | |
| rûyı | 23 | 558 | 8,35 | 2,99 | 4,19 | 56,0 | |
| sebebi | 22 | 466 | 8,35 | 3,19 | 4,18 | 58,9 | |
| olunan | 26 | 999 | 8,28 | 2,33 | 4,08 | 42,8 | |
| ba‘de’ttûfân | 17 | 71 | 8,26 | 5,53 | 4,03 | 101,4 | |
| dükkân | 21 | 645 | 8,17 | 2,65 | 3,85 | 42,4 | |
| târîhinde | 35 | 2.387 | 8,12 | 1,50 | 3,83 | 27,8 | |
| kadem | 17 | 269 | 8,11 | 3,61 | 3,79 | 54,8 | |
| sonra | 28 | 1.618 | 8,09 | 1,74 | 3,71 | 28,6 | |
| bekavli | 16 | 224 | 8,06 | 3,79 | 3,71 | 55,3 | |
| oldur | 19 | 602 | 8,05 | 2,61 | 3,64 | 37,4 | |
| şehri | 60 | 5.678 | 8,05 | 1,03 | 3,95 | 24,6 | |
| alayı | 19 | 612 | 8,04 | 2,58 | 3,63 | 36,8 | |
| asrında | 21 | 897 | 8,02 | 2,18 | 3,57 | 31,0 | |
| nûh | 16 | 322 | 7,99 | 3,26 | 3,58 | 44,4 | |
| kavmi | 27 | 1.791 | 7,97 | 1,54 | 3,41 | 22,4 | |
| cezîrei | 20 | 908 | 7,95 | 2,09 | 3,42 | 27,6 | |
| mısır’a | 18 | 681 | 7,92 | 2,35 | 3,41 | 30,1 | |
| süleymân | 30 | 2.371 | 7,90 | 1,29 | 3,24 | 18,3 | |
| tesmiyesi | 14 | 177 | 7,90 | 3,93 | 3,50 | 51,2 | |
| islâm | 23 | 1.426 | 7,89 | 1,64 | 3,26 | 21,2 | |
| ezânı | 13 | 72 | 7,87 | 5,12 | 3,50 | 69,5 | |
| gelüp | 48 | 5.051 | 7,85 | 0,88 | 3,15 | 14,7 | |
| kal‘ayı | 20 | 1.091 | 7,85 | 1,82 | 3,21 | 22,1 | |
| mısır | 28 | 2.287 | 7,83 | 1,24 | 3,05 | 16,0 | |
| osmân | 21 | 1.285 | 7,83 | 1,66 | 3,13 | 19,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ibtidâ* ile tüm bağlamlar →“ibtidâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.747) →| EÇS II 320b–321a | … rî yârî kılup taht-ı Âl-i Osmân, Selîm Hân'a erzânî oldukda | ibtidâ | Niyyetü'l-gazâ! deyüp Şâh İsmâ‘îl üzre deryâ-misâl asker il … |
| EÇS X Y212a | … gün kendüye mahsûs tâ’ifesiyle paşa dîvânına revâne oldukda | ibtidâ | ileriye Mısır'ın yigirmi dörd mahkeme muhzırları yed-i rişv … |
| EÇS V 27a | Evvelâ İslâmbol'dan | ibtidâ | bir alay-ı azîm ile dokuzar kat mehterhânemiz döğerek şâhrâ … |
| EÇS II 241a | … etişüp ma‘nûkan şehîd edüp anda defn etdiler. Âl-i Osmân'da | ibtidâ | müftî-i enâm bu mazlûm Hüseyn, Hüseyn-i Kerbelâ-misâl şehîd … |
| EÇS IV 275b | … lan Mısır diyârında Kabâbıta kavminden âşikâre olmuşdur kim | ibtidâ | benî Âdem'den eline kalem alup yazı yazan Hazret-i Cibril-i … |
| EÇS II 257a | … dîm-i arzı böyle imâr etdi. Arapça Ammâ vilâyet-i Abaz'da | ibtidâ | ma‘mûr olan aşîret-i Çaçlardır: Mikrilce dahi kelîmât ederl … |
| EÇS X Y450b | Andan kalkup | ibtidâ | alay-ı azîm ile kasaba-i Sâlihiyye'ye P 350a dâhil olunca … |
| EÇS V 144a | Hemân bizim Yûsuf Kethüdâ'mız | ibtidâ | "Allâh Allâh" deyüp at bırağınca cümlemiz dal-sâtûr-ı Muham … |
| EÇS IX Y317b | … e arz [u] semâvât ademden vücûda geldikde cümle cebellerden | ibtidâ | bu cebel-i Arafât îmân getirdiğinden Cenâb-ı Bârî buyururla … |
| EÇS III 19a–19b | İbtidâ | bânîsi Emîrü'l-mü’minîn Muhammed b. Reşîd imâm iken nehr-i … |