Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 288 | 117,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| isneyn | 15 | 37 | 10,56 | 8,89 | 3,86 | 162,1 | |
| mâhı | 38 | 625 | 10,41 | 6,15 | 6,08 | 252,2 | |
| gecesi | 15 | 96 | 10,32 | 7,52 | 3,85 | 129,0 | |
| günü | 16 | 297 | 9,81 | 5,98 | 3,94 | 102,1 | |
| fasıl | 12 | 199 | 9,66 | 6,14 | 3,42 | 79,3 | |
| senesinde | 9 | 81 | 9,64 | 7,02 | 2,98 | 70,8 | |
| üçüncü | 13 | 322 | 9,45 | 5,56 | 3,53 | 75,4 | |
| rebî‘ü’levvel’in | 6 | 9 | 9,37 | 9,61 | 2,45 | 73,4 | |
| muharrem’in | 5 | 15 | 9,08 | 8,61 | 2,23 | 51,6 | |
| birinci | 6 | 98 | 8,99 | 6,16 | 2,42 | 39,8 | |
| hâkim | 9 | 375 | 8,80 | 4,81 | 2,89 | 42,9 | |
| hicretin | 4 | 37 | 8,66 | 6,98 | 1,98 | 31,2 | |
| on | 69 | 5.477 | 8,62 | 3,88 | 7,74 | 245,4 | |
| hatman | 4 | 49 | 8,60 | 6,58 | 1,98 | 28,9 | |
| şed | 4 | 52 | 8,59 | 6,49 | 1,98 | 28,4 | |
| aklâmı | 4 | 55 | 8,58 | 6,41 | 1,98 | 27,9 | |
| rebî‘u’levvel’in | 3 | 3 | 8,40 | 10,19 | 1,73 | 42,4 | |
| izdivâcı | 3 | 4 | 8,40 | 9,78 | 1,73 | 37,9 | |
| senede | 5 | 199 | 8,39 | 4,88 | 2,16 | 24,3 | |
| ıydı | 4 | 102 | 8,39 | 5,52 | 1,96 | 22,9 | |
| sıyâm | 3 | 5 | 8,39 | 9,46 | 1,73 | 35,7 | |
| mutavattın | 3 | 9 | 8,37 | 8,61 | 1,73 | 31,0 | |
| vornik | 3 | 9 | 8,37 | 8,61 | 1,73 | 31,0 | |
| gicesi | 3 | 12 | 8,36 | 8,19 | 1,73 | 28,9 | |
| pâk’in | 3 | 13 | 8,35 | 8,08 | 1,73 | 28,4 | |
| âşûrâ | 3 | 13 | 8,35 | 8,08 | 1,73 | 28,4 | |
| hicret’in | 3 | 16 | 8,34 | 7,78 | 1,72 | 27,0 | |
| muharrem’inin | 3 | 17 | 8,33 | 7,69 | 1,72 | 26,6 | |
| zâbit | 3 | 34 | 8,25 | 6,69 | 1,72 | 22,2 | |
| farz | 3 | 36 | 8,25 | 6,61 | 1,71 | 21,8 | |
| ağasıdır | 3 | 37 | 8,24 | 6,57 | 1,71 | 21,6 | |
| selmânı | 4 | 146 | 8,24 | 5,00 | 1,94 | 20,1 | |
| emîne | 3 | 42 | 8,22 | 6,39 | 1,71 | 20,9 | |
| medîne’de | 3 | 43 | 8,21 | 6,35 | 1,71 | 20,7 | |
| vilâyetin | 4 | 158 | 8,20 | 4,89 | 1,93 | 19,5 | |
| yigirmi | 25 | 2.547 | 8,17 | 3,52 | 4,57 | 76,9 | |
| mezbûrun | 3 | 54 | 8,17 | 6,02 | 1,71 | 19,3 | |
| gazâsı | 3 | 63 | 8,13 | 5,80 | 1,70 | 18,4 | |
| otuz | 9 | 773 | 8,12 | 3,77 | 2,78 | 30,5 | |
| vezîr | 7 | 538 | 8,12 | 3,93 | 2,47 | 25,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ikinci* ile tüm bağlamlar →“ikinci” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (288) →| EÇS VII 12b–13a | … igirmi yedi bin güzîde küffârı şemşîr-i âteş-tâbdan geçirüp | ikinci | fethi kılıç ile olduğiyçün hâlâ kal‘a dizdârı elinde dal çı … |
| EÇS IX Y328b | … âğân olup cihân cihân zevk [u] safâlar olunup ıyd-ı şerîfin | ikinci | gün Hüseyin Paşa Şâm ve Mısır askerinden beş yüz tüfeng-end … |
| EÇS V 40a | Andan yıldız cânibine sahrâlar içre âbâdân kurâlar geçüp | ikinci | günde, |
| EÇS X Y219b–Y221a | Yine mâh-ı Rebî‘ü'l-evvel'in on | ikinci | gece isneyn gecesi olur, ba‘zı âşıkân Şeyh Bekrî mevlûduna … |
| EÇS VII 84b | … r hamle edüp hamd-i Hudâ anın dahi hamlesi hatâ geçüp hemân | ikinci | hamle yine Kassâbzâde'ye değüp elindeki yedi vukıyye hadîd- … |
| EÇS V 34a | şehr-i Silisre'den sene 1067 şa‘bân'ının on | ikinci | güni Leh memleketine Rakofçi kral üzre sefere gitdiğimiz ko … |
| EÇS IV 196a | … Şehzâde Hüseyin anda medfûndur. Mâh-ı muharrem-i harâmın on | ikinci | günü Kerbelâ'da şehîd olduklarından yine kabr-i şerîfinden … |
| EÇS IV 253b–254a | … hâkimi muhtesib ağadır. Otuz birinci şâhbender ağadır. Otuz | ikinci | mîr-âb beğdir, ya‘nî su ağası dokuz bin aded bâğlara su sal … |
| EÇS X Y208a | Fasıl yigirmi | ikinci | alay / Emîr-i haccın Ka‘be'den menzil-i Bürke'ye gelüp Bürk … |
| EÇS X Y62b | … onuncu aklâm-ı cevâliyân ve on birinci aklâm-ı ümenâ ve on | ikinci | aklâm-ı mültezimîn ve on üçüncü aklâm-ı deşîşe(?) (---) (-- … |