Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9 | 3,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (9) →| EÇS IX Y225b | … ret-i Îsâ ûlü'l-azm peygamberdir. Cenab-ı izzet ana Kitâb-ı | İncîl'i | gönderüp Yahûdîleri dîne da‘vet etdi. Sene (---) rûy-i arzd … |
| EÇS III 54b–55a | … h bu şehre gelüp ibâdet etdüğü deyr-i Mesîh hâlâ ma‘mûrdur. | İncîl'i | bu deyrde Havâriyyûnlar savt-i hazîn ile rehâvîde tilâvet e … |
| EÇS VI 151a | … millet-i Nasârâ'dan olup kavm-i Mesîh'dirler, ammâ kitâb-ı | İncîl'i | Latin lisânı üzre tercüme edüp kırâ’at ederler. Âyîn-i bâtı … |
| EÇS VI 14a | … zre savt-ı bülend ile rehâvî makâmında ağâzeler edüp âyet-i | İncîl'i | müselsel âvâz-ı hazîn ile tilâvet edüp erganon-ı Dâvûd Nebî … |
| EÇS VIII 212b | "Hazret-i Îsâ'nın anda | İncîl'i | vardır" deyü bize kapuyu açmayup ığmâz-ı ayn etdikde bu hak … |
| EÇS VIII 256b | … et âyet kelâm-ı izzet İncîl nâzil oldukça bu Yovani kitâb-ı | İncîl'i | yazup cem‘ ederdi. |
| EÇS V 116a | … let-i Mesîhîden olup kitâbları İncîl'dir kim lisânları üzre | İncîl'i | tercüme etmişlerdir. Niçeleri lisân-ı Hırvad'ı ve lisân-ı G … |
| EÇS III 39b | Hakîr bu | İncîl'i | yedi kerre açup seyr etmişimdir. Hatt-ı Ma‘ukl'e (?) yakın … |
| EÇS VI 129a | … vîden olup kitâbları İncîl'dir, ammâ Nemse lisânına kitâb-ı | İncîl'i | terceme etmişlerdir ve Zebûr dahi okurlar. Mezhebleri Papiş … |