Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 301 | 123,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paşa’ya | 41 | 864 | 10,17 | 5,73 | 6,28 | 248,0 | |
| varvar | 14 | 112 | 10,12 | 7,13 | 3,71 | 112,5 | |
| oğlum | 10 | 82 | 9,74 | 7,09 | 3,14 | 79,8 | |
| paşa’nın | 24 | 746 | 9,55 | 5,17 | 4,76 | 126,4 | |
| haleb’den | 7 | 33 | 9,42 | 7,89 | 2,63 | 64,3 | |
| lalan | 6 | 21 | 9,25 | 8,32 | 2,44 | 59,2 | |
| paşa | 178 | 9.478 | 9,22 | 4,40 | 12,71 | 760,9 | |
| eydür | 14 | 480 | 9,20 | 5,03 | 3,63 | 71,0 | |
| haleb’de | 6 | 56 | 9,11 | 6,91 | 2,43 | 46,2 | |
| varvar’ı | 5 | 11 | 9,04 | 8,99 | 2,23 | 55,1 | |
| melek | 20 | 1.022 | 8,95 | 4,45 | 4,27 | 85,8 | |
| ipşir’e | 5 | 32 | 8,94 | 7,45 | 2,22 | 42,5 | |
| ipşir’in | 5 | 32 | 8,94 | 7,45 | 2,22 | 42,5 | |
| istikbâline | 5 | 49 | 8,87 | 6,84 | 2,22 | 38,0 | |
| katli | 5 | 82 | 8,74 | 6,09 | 2,20 | 32,7 | |
| lalana | 4 | 8 | 8,73 | 9,13 | 2,00 | 45,1 | |
| paşa’yı | 9 | 454 | 8,61 | 4,47 | 2,86 | 38,8 | |
| pâdişâhdan | 4 | 35 | 8,61 | 7,00 | 1,98 | 31,4 | |
| islâmbol’a | 7 | 299 | 8,58 | 4,71 | 2,54 | 32,4 | |
| mühr | 4 | 42 | 8,58 | 6,74 | 1,98 | 29,8 | |
| mühri | 4 | 47 | 8,56 | 6,58 | 1,98 | 28,9 | |
| van’a | 5 | 138 | 8,54 | 5,34 | 2,18 | 27,5 | |
| haleb’e | 4 | 59 | 8,51 | 6,25 | 1,97 | 27,0 | |
| pürmelâli | 4 | 73 | 8,45 | 5,94 | 1,97 | 25,3 | |
| ekmeği | 5 | 176 | 8,42 | 4,99 | 2,17 | 25,1 | |
| paşa’dan | 5 | 177 | 8,42 | 4,98 | 2,17 | 25,0 | |
| pâdişâhım | 6 | 292 | 8,37 | 4,53 | 2,34 | 26,3 | |
| mustafâ | 12 | 921 | 8,33 | 3,87 | 3,23 | 42,2 | |
| etdirmeyüp | 3 | 9 | 8,31 | 8,55 | 1,73 | 30,7 | |
| varvar’ın | 3 | 16 | 8,28 | 7,71 | 1,72 | 26,7 | |
| ale’lgafle | 4 | 125 | 8,27 | 5,16 | 1,94 | 21,0 | |
| çavuş | 4 | 133 | 8,24 | 5,07 | 1,94 | 20,5 | |
| huzûruna | 5 | 259 | 8,19 | 4,44 | 2,13 | 21,3 | |
| lalam | 3 | 35 | 8,19 | 6,59 | 1,71 | 21,7 | |
| birâder | 3 | 42 | 8,16 | 6,32 | 1,71 | 20,6 | |
| gönderdi | 4 | 161 | 8,15 | 4,80 | 1,93 | 19,0 | |
| kethüdâsı | 4 | 163 | 8,14 | 4,78 | 1,93 | 18,9 | |
| kâ’immakâmı | 3 | 50 | 8,13 | 6,07 | 1,71 | 19,5 | |
| âhiri | 4 | 172 | 8,11 | 4,70 | 1,92 | 18,5 | |
| celâlî | 4 | 181 | 8,09 | 4,63 | 1,92 | 18,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ipşir* ile tüm bağlamlar →“ipşir” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (301) →| EÇS III 177a | … asına varınca bî-tâb u bî-mecâl kaldım. Hemân pertâb ederek | İpşir | Paşa huzûruna vardıkda, beyt: |
| EÇS II 363b–364a | … erinle mâh-ı Cemâziyelâhirin gurresinde bi-eyyi vechin kâne | İpşir | Paşa ve Çavuş Paşa ve Bâkî Paşa ve Ketağaç Paşa ve Seydî Ah … |
| EÇS IV 272b | … yle bu ceng olmuşdur ve biz dahi bu sene Âsitâne-i devletde | İpşir | Paşa'nın yedi ay kâ’immakâmı iken İpşir İslâmbol'a alây ile … |
| EÇS III 184b | … htiyâr Evliyâ Efendi derlermiş, anı ister" dedi. Hele hakîr | İpşir | Paşa huzûruna hayr du‘â ile varup dest-bûs etdükde "Hâfız E … |
| EÇS III 185a–185b | … şerîfi İpşir pâdişâhdan alamadı. Ammâ Evliyâ'm, kimbilir bu | İpşir | Mustafâ Paşa, Melek Paşa kocamın akrabâsıdır, amma akrabâsı … |
| EÇS II 365a | mazmûnunca | İpşir | Paşa hîle ve hud‘aya sâlik olup Varvar Alî Paşa askerine hâ … |
| EÇS II 364a–365a | … ihsân etmişiz, demiş" deyü hatt-ı şerîfi hakîre gösterdi. " | İpşir | oğlum ise cümle Karaman eyâletiyle ve bu kadar Türk ü Türkm … |
| EÇS II 365a–366a | … erkeş Kadısı Nesîmî Efendi ve niçe a‘yân-ı şehr ile atlanup | İpşir | Paşa'ya gazânız mübârek ola, demeğe azîmet ederken niçe bin … |
| EÇS II 360b–361b | … n kankısı iflâh [u] ber-hurdâr olmuşdur? Ve buyurmuşsuz kim | İpşir | oğlum benimle biledir. Bir kılıma bin kelle verir demiş, si … |
| EÇS III 173b–174a | … Mısır yolları emn [ü] emân olup sulh [u] salâhlar olsun. Ve | İpşir | Paşa lalan da bir kerre mühür sâhibi olup mühr-i Süleymânî … |