Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 59 | 24,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şâhı | 17 | 292 | 10,63 | 8,38 | 4,11 | 165,2 | |
| şâhları | 3 | 14 | 10,40 | 10,26 | 1,73 | 37,4 | |
| hânlarından | 3 | 19 | 10,30 | 9,82 | 1,73 | 35,4 | |
| müverrihânı | 6 | 161 | 9,80 | 7,74 | 2,44 | 52,7 | |
| safî | 3 | 76 | 9,51 | 7,82 | 1,72 | 26,7 | |
| kânûnı | 7 | 308 | 9,29 | 7,02 | 2,63 | 54,5 | |
| destine | 3 | 140 | 8,95 | 6,94 | 1,72 | 23,0 | |
| şâh | 10 | 986 | 8,29 | 5,86 | 3,11 | 61,9 | |
| ismâ‘îl | 3 | 344 | 7,93 | 5,64 | 1,70 | 17,6 | |
| içün | 4 | 2.036 | 5,97 | 3,49 | 1,82 | 12,1 | |
| târîhinde | 3 | 2.387 | 5,33 | 2,84 | 1,49 | 6,7 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,70 | 2,20 | 1,36 | 4,5 | |
| yedi | 3 | 4.853 | 4,32 | 1,82 | 1,24 | 3,3 | |
| üzre | 6 | 11.889 | 4,04 | 1,53 | 1,60 | 4,9 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,85 | 1,34 | 1,05 | 2,0 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,99 | 1,22 | 2,3 | |
| aded | 3 | 9.046 | 3,43 | 0,92 | 0,82 | 1,0 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | 0,60 | 0,59 | 0,5 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 2,99 | 0,48 | 0,49 | 0,3 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | -0,02 | -0,03 | 0,0 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,06 | -0,08 | 0,0 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,48 | -0,69 | 0,4 | |
| ve | 10 | 147.919 | 1,15 | -1,37 | -5,02 | 13,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
irânzemîn* ile tüm bağlamlar →“irânzemîn” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (59) →| EÇS IV 320b | … dur kim Elkas Mirzâ'nın bürâder-i mihteri Şâh Tahmasb şâh-ı | İrân-zemîn | olunca bürâderi Elkas-ı kihtere Şirvân-ı Şâmakı hükûmetin v … |
| EÇS IV 302b | … çıkaralım. Sizin hânlar hânınız heze asker cem‘ edüp zâhir | İrân-zemîn | üzre asker çekedir, men ana hayrânam" dedi. |
| EÇS II 297b–298a | … u gulâmları getirüp cümlesi dest bûs etdiler. Meğer kânûn-ı | İrân-zemîn | 298a imiş kim Osmânlı elçilerine hânlar onar aded gulâmla … |
| EÇS IV 316a–316b | … t edüp tekbîr-i şemşîr etdirüp kemerine bend kılur. Kânûn-ı | İrân-zemîn | budur. |
| EÇS II 306a–306b | … ba‘dehû sene (---) târîhinde Şâh İsmâ‘îl nâm bed-nâm-ı enâm | İrân-zemîn | halkını dalâlete düşürüp kızılbaş-ı bed-ma‘âş nâmıyla mütte … |
| EÇS III 182a | … t-i Nahşivân'ı ve Serav-şehr'i ve Tebrîz'i ve niçe yüz aded | İrân-zemîn | vilâyetinde kendü büldânları harâb u yebâb, hânelerin türâb … |
| EÇS II 219a | 84. Hüsniyyât-ı şehr-i Tebrîz ve kubhiyyât-ı ahâlî-i | İrân-zemîn | . |
| EÇS IV 306a | … rdebil'i binâ etdikleri ve niçe mülûk destine girdikleri ve | İrân-zemîn | şâhlarının ecdâd-ı ızâmı Şeyh Safî hazretleri bu Erdebil'de … |
| EÇS IV 260a | … t-i Nahşevân'ı ve Serâv ve şehr-i Tebrîz'i ve niçe yüz aded | İrân-zemîn | diyârında kend ü büldânları harâb u yebâb edüp kal‘a-i Kutu … |
| EÇS IV 291a–291b | "Hânım, baban cânına rahmet ola. Ya sen | İrân-zemîn | şâhının hemin vekîl-i mutlakı ve serdâr-ı mu‘azzamısın. Sul … |