Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 116 | 47,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şem‘ûnı | 5 | 40 | 10,04 | 8,51 | 2,23 | 49,7 | |
| meryem | 6 | 118 | 9,71 | 7,21 | 2,43 | 48,4 | |
| elmelik | 4 | 50 | 9,62 | 7,86 | 1,99 | 36,0 | |
| yaylada | 3 | 32 | 9,38 | 8,09 | 1,73 | 28,0 | |
| ishâk | 5 | 133 | 9,36 | 6,77 | 2,22 | 37,2 | |
| furât’dan | 3 | 34 | 9,36 | 8,00 | 1,73 | 27,6 | |
| çelebi | 16 | 985 | 8,90 | 5,56 | 3,92 | 92,6 | |
| asrında | 13 | 897 | 8,72 | 5,40 | 3,52 | 72,2 | |
| beğ | 18 | 1.475 | 8,53 | 5,15 | 4,12 | 94,0 | |
| mûsâ | 6 | 443 | 8,46 | 5,30 | 2,39 | 32,5 | |
| nebî | 6 | 472 | 8,39 | 5,21 | 2,38 | 31,8 | |
| bânîsi | 6 | 566 | 8,17 | 4,95 | 2,37 | 29,6 | |
| hazreti | 53 | 5.945 | 8,16 | 4,70 | 7,00 | 246,4 | |
| medresei | 5 | 463 | 8,14 | 4,97 | 2,16 | 24,9 | |
| yahyâ | 3 | 235 | 8,13 | 5,21 | 1,69 | 15,9 | |
| makâmı | 5 | 571 | 7,90 | 4,67 | 2,15 | 22,8 | |
| imâr | 4 | 440 | 7,88 | 4,72 | 1,92 | 18,5 | |
| b | 3 | 362 | 7,68 | 4,59 | 1,66 | 13,4 | |
| safâ | 3 | 527 | 7,26 | 4,05 | 1,63 | 11,2 | |
| gâzî | 5 | 1.245 | 6,91 | 3,55 | 2,04 | 15,5 | |
| muhammed | 3 | 783 | 6,77 | 3,48 | 1,58 | 9,0 | |
| nehri | 14 | 4.985 | 6,49 | 3,03 | 3,28 | 34,4 | |
| hânı | 6 | 2.543 | 6,21 | 2,78 | 2,09 | 12,9 | |
| ibtidâ | 4 | 1.747 | 6,14 | 2,73 | 1,70 | 8,4 | |
| derler | 8 | 4.123 | 5,95 | 2,50 | 2,33 | 14,6 | |
| ağa | 4 | 2.050 | 5,92 | 2,50 | 1,65 | 7,3 | |
| ibn | 3 | 1.674 | 5,78 | 2,38 | 1,40 | 5,1 | |
| alî | 3 | 1.899 | 5,61 | 2,20 | 1,35 | 4,5 | |
| tâ | 4 | 2.673 | 5,55 | 2,12 | 1,54 | 5,6 | |
| ederek | 3 | 2.089 | 5,48 | 2,06 | 1,32 | 4,0 | |
| paşa | 7 | 9.478 | 4,58 | 1,10 | 1,41 | 3,2 | |
| sultân | 3 | 4.193 | 4,51 | 1,06 | 0,90 | 1,3 | |
| câmi‘i | 3 | 4.637 | 4,37 | 0,91 | 0,81 | 1,0 | |
| gelüp | 3 | 5.051 | 4,25 | 0,79 | 0,73 | 0,8 | |
| andan | 5 | 8.948 | 4,18 | 0,70 | 0,86 | 1,0 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,16 | 0,69 | 0,66 | 0,6 | |
| ve | 67 | 147.919 | 3,89 | 0,40 | 1,97 | 4,9 | |
| ammâ | 6 | 15.229 | 3,68 | 0,20 | 0,31 | 0,1 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,01 | 0,02 | 0,0 | |
| edüp | 8 | 23.957 | 3,44 | -0,04 | -0,08 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
isâ* ile tüm bağlamlar →“isâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (116) →| EÇS III 20b–21a | … sır'ın Behnisa şehrinden seyâhat ederek bu yaylada Hazret-i | İsâ | makâmın ziyârete gelüp anda dahi Şem‘ûn-ı Safâ'nın makâmı v … |
| EÇS III 57b | … lir. Hurmâ-yı Mekke lîfinden gazl olunup dokunmuş. Hazret-i | İsâ | Tûr-ı Sînâ'ya tecellî-yi cemâl-i Rabbü'l-izzet içün urûc et … |
| EÇS III 103a–104a | … ı gördüm, bir âdem yerden bir büyük taş koparup Tophâne'nin | İsâ | Çelebi somunu kadar var idi, omuzuna alup Hüseyin Ağa'nın l … |
| EÇS II 278a | Ese yalavaç / | İsâ | peygamber |
| EÇS IV 205b | … ır, ammâ Kûfe diyârı içinde Vehmâ nâm bir mahalde bu nehr-i | İsâ | nehr-i Furât'dan ayrılmışdır. "El-Melik İsâ tur‘ası" derler … |
| EÇS III 74a | … hemmed Bursa'da pâdişâh oldu. Ammâ Rûmeli'nde bir karındaşı | İsâ | Çelebi ve bir karındaşı Mûsâ Çelebi ve bir birâderi Süleymâ … |
| EÇS V 129b | … zâr içinde Ferhâd Paşa ve Hüsrev Paşa ve Murâd Paşa ve Gâzî | İsâ | Beğ'in ve gayrı a‘yân [u] kibârın mükellef sebîlleri var. ( … |
| EÇS V 170a | … sesi, medrese-i Yahyâ Paşa, medrese-i İshâk Paşa, medrese-i | İsâ | Paşa, medrese-i Mustafâ Paşa, medrese-i Karlızâde, medrese- … |
| EÇS IV 210a–210b | … lik olup binâ-yı azîm düyûrlar ihdâs etdiler. Zirâ Hazret-i | İsâ | aleyhisselâm asrında bu Mardin içre Buhtunnasr-ı sâhib-hurû … |
| EÇS III 82b | … binâsıdır. Ba‘dehû Hazret-i isâ âsumâna urûc edince himâr-ı | İsâ | kalup havâriyyûnları ve ümmetleri himâr-ı İsâ'yı bu Harput … |