Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 101 | 41,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| asâkiri | 41 | 874 | 10,43 | 7,29 | 6,36 | 337,0 | |
| orduyı | 15 | 349 | 10,09 | 7,17 | 3,85 | 120,1 | |
| ganîmet | 8 | 368 | 9,13 | 6,18 | 2,79 | 53,0 | |
| dîni | 3 | 157 | 8,57 | 6,00 | 1,70 | 19,1 | |
| âheste | 3 | 164 | 8,54 | 5,93 | 1,70 | 18,8 | |
| askeri | 22 | 2.049 | 8,39 | 5,16 | 4,56 | 115,5 | |
| seddi | 5 | 690 | 7,69 | 4,60 | 2,14 | 22,3 | |
| kabûl | 3 | 381 | 7,67 | 4,72 | 1,67 | 13,9 | |
| deryâmisâl | 4 | 543 | 7,67 | 4,62 | 1,92 | 18,0 | |
| rûmeli | 3 | 469 | 7,43 | 4,42 | 1,65 | 12,7 | |
| gönderüp | 3 | 639 | 7,05 | 3,97 | 1,62 | 10,9 | |
| küffârı | 4 | 962 | 6,95 | 3,80 | 1,86 | 13,7 | |
| küffâr | 6 | 1.603 | 6,85 | 3,64 | 2,25 | 19,3 | |
| etdikde | 3 | 833 | 6,72 | 3,59 | 1,59 | 9,4 | |
| osmân | 3 | 1.285 | 6,15 | 2,96 | 1,51 | 7,1 | |
| etdiler | 4 | 1.988 | 5,97 | 2,75 | 1,70 | 8,5 | |
| âli | 4 | 2.587 | 5,61 | 2,37 | 1,61 | 6,7 | |
| cemî‘i | 5 | 3.687 | 5,43 | 2,18 | 1,74 | 7,3 | |
| nâm | 3 | 2.607 | 5,18 | 1,94 | 1,28 | 3,6 | |
| evsâfı | 3 | 2.776 | 5,09 | 1,85 | 1,25 | 3,4 | |
| niçe | 6 | 7.056 | 4,78 | 1,51 | 1,59 | 4,8 | |
| bin | 10 | 12.267 | 4,73 | 1,44 | 2,00 | 7,4 | |
| edüp | 19 | 23.957 | 4,69 | 1,41 | 2,71 | 13,5 | |
| kal‘ai | 6 | 7.733 | 4,65 | 1,37 | 1,50 | 4,1 | |
| ü | 8 | 11.295 | 4,52 | 1,24 | 1,63 | 4,6 | |
| kadar | 3 | 4.258 | 4,50 | 1,23 | 1,00 | 1,7 | |
| on | 3 | 5.477 | 4,14 | 0,87 | 0,79 | 0,9 | |
| cümle | 11 | 21.197 | 4,08 | 0,79 | 1,40 | 2,8 | |
| her | 3 | 5.967 | 4,02 | 0,75 | 0,70 | 0,7 | |
| u | 6 | 17.434 | 3,49 | 0,20 | 0,32 | 0,1 | |
| üzre | 4 | 11.889 | 3,45 | 0,17 | 0,22 | 0,1 | |
| yüz | 4 | 12.272 | 3,41 | 0,12 | 0,16 | 0,0 | |
| ile | 7 | 23.769 | 3,26 | -0,02 | -0,04 | 0,0 | |
| ve | 34 | 147.919 | 2,91 | -0,38 | -1,77 | 2,7 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | -0,40 | -0,55 | 0,2 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,68 | -0,60 | -0,90 | 0,6 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -0,79 | -1,26 | 1,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
islâmı* ile tüm bağlamlar →“islâmı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (101) →| EÇS VIII 285b | … Mora tarafından kapudan paşa niçe kerre deryâ-misâl asker-i | İslâmı | zahâ’irleriyle cezîre-i Girid'e geçirüp asker-i İslâm deryâ … |
| EÇS VIII 288b | … ca ve yollu yollarınca âheste âheste yürüsünler. ve ordu-yı | İslâmı | gerüden kursunlar" dedikde cümle asâkir-i Âl-i Osmân tâze c … |
| EÇS VIII 293b–294a | "Devletli vezîr, bu asâkir-i | İslâmı | iki yıldır bu Çufud tabyası ve Taşlı tabya ve Haçlı tabya v … |
| EÇS VIII 297b | … n leşker küffâr-ı Fransa imiş kim da‘vâ-yı merd ile ordu-yı | İslâmı | basmağa gelmiş. |
| EÇS I 31b | … üp i‘zâz [u] ikrâm edüp ma‘mûr [u] âbâdan etdiler. Anıniçün | İslâmı | bol ismiyle müsemmâ olup ile'l-ân gulgule-i Rûm, velvele-i … |
| EÇS VII 19b | … vüzerâ ve mîr-i mîrânlarımız ve cümle ocak ağaları asker-i | İslâmı | küffâr üzre sürüp hemân cümle guzât-ı muvahhidîn, |
| EÇS VI 89b–90a | Beri tarafda Budin vezîri dahi cemî‘i asker-i | İslâmı | cem‘ edüp kal‘a-i 90a Peşte'ye Budin'deki sekbânbaşı üç o … |
| EÇS V 93a | Evsâf-ı sedd-i | İslâm-ı | kal‘a-i Hâkâniyye-i Rûmeli |
| EÇS VIII 288a | … ‘ası altında Sadrıa‘zamın çetr-i mülemma‘ı kurbunda ordu-yı | İslâmı | amâr etmeğe şürû‘ etdiler. |
| EÇS III 158a–158b | … -i Seyyîd Cemâleddîn Sultân: Ba‘de'l-feth Gâzî Hudâvendigâr | İslâm-ı | cüyûş revnak bulsun içün bu âsitâneyi gürbüz ü tüvânâ ve zo … |